зато oor Grieks

зато

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επομένως

bywoord

μολοντούτο

μολαταύτα

εν τούτοις · ενώ · κι όμως · παρ' όλα αυτά · αλλά · όμως

ЗАТО

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ZATO

Οι πρώτες κλειστές, μυστικές πόλεις στη Σοβιετική Ένωση δημιουργήθηκαν όταν οι σοβιετικοί έθεσαν σε λειτουργία το πυρηνικό πρόγραμμά τους, το 1945. Η Ρωσία έχει 42 τέτοιες μυστικές πόλεις, οι οποίες έπαψαν να είναι διαβαθμισμένες με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Δεν αποκλείεται πάντως να υπάρχουν κι άλλες τέτοιες «ZATO», όπως τις αποκαλούν οι Ρώσοι (Κλειστές Διοικητικές Εδαφικές Οντότητες), τις οποίες αναγνωρίζεις εξάλλου από τα συρματοπλέγματα που τις περικυκλώνουν, τους ένοπλους φρουρούς και τα μπλόκα στις πύλες εισόδου.

Закры́тое администрати́вно-территориа́льное образова́ние (ЗАТО́)
Κλειστή Διοικητική Εδαφική Οντότητα (ZATO)

voorbeelde

Затем с почвой проводится пять экспериментов:
Στη συνέχεια στο χώμα γίνονται 5 πειράματα:

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.
Κατόπιν τα ξεφλουδίζουν με μηχανικό τρόπο, τα ταξινομούν σύμφωνα με το μέγεθός τους και τα κόβουν σε φέτες για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή κουμπιών.

А затем... он заметил, что я заметила, и он выглядел виноватым.
Και μετά κατάλαβε ότι το παρατήρησα, και έμοιαζε σαν ένοχος.

Зато с моим залогом крепко подружился...
Με την κατάθεση εγγύησης μου όμως έγινες φίλος.

Зато интересный факт, не правда ли?
Ενδιαφέρον, όμως, έτσι;

Вы должны выяснить и затем объяснить нам причину, по которой Ким Хо Гюн вступил в контакт с " Афиной ".
Θα πρέπει να μας άφησετε να μάθουμε γιατί ο Στρατηγός Κιμ συνεργαζόταν με την ΑΘΗΝΑ.

Иисус посетил храм и затем вернулся в Вифанию.
Ο Ιησούς επεσκέφθη τον ναό και κατόπιν επέστρεψε στη Βηθανία.

Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.
Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος, μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο μόλις το όχημα είναι στη θέση.

Зато можешь сейчас.
Μπορείς να επανορθώσεις τώρα.

Затем Иисус говорит в отношении юноши: «Приведите его ко Мне».
Έπειτα, ο Ιησούς λέει: ‘Φέρτε μου εδώ το παιδί’.

Приходим за нашей целью и затем используем его, чтобы выбраться отсюда.
Θα πάρουμε αυτόν που ήρθαμε να πιάσουμε και θα τον χρησιμοποιήσουμε για να βγούμε έξω.

Дон внимательно наблюдает за ними, а затем следует за их автомобилем.
Η βέρα του ξαναφεύγει και τρέχει από πίσω της με το κάρο.

И затем он солгал нашему боссу об этом.
Και μετά είπε ψέματα στο αφεντικό μας για αυτό.

Затем они войдут в свое земное наследие, «царство, приготовленное им от основания мира» (Матфея 25:34).
Κατόπιν θα μπουν στην επίγεια κληρονομιά τους, “τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για αυτούς από τη θεμελίωση του κόσμου”.

Мы делаем что- то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.
Φτιάχνουμε κάτι εδώ, και μετά το μεταμοσχεύουμε πάνω στην πληγή, και προσπαθήσουμε να κάνουμε δυο μέρη να κολλήσουν μεταξύ τους.

Затем, мы убьем полковника.
Στην συνέχεια, σκοτώνουμε τον Συνταγματάρχη.

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).
Κατόπιν ο Ιησούς είπε ότι οι άνθρωποι θα ενεργούσαν έτσι ακριβώς πριν από το τέλος αυτού του κόσμου.—Ματθαίος 24:37-39.

Затем согласился изучать Библию с помощью Свидетелей Иеговы.
Κατόπιν, δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).
Έπειτα ο Αβραάμ επέστρεψε στη Χαναάν, στον τόπο κατασκήνωσης που υπήρχε μεταξύ της Βαιθήλ και της Γαι, και “επικαλέστηκε το όνομα του Ιεχωβά” ξανά.—Γε 12:10–13:4.

Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».
«Όλο αυτό το υλικό θα ήταν πολύ χρήσιμο στο συνέδριο που προγραμματίζεται στην Αγία Πετρούπολη με θέμα τη φροντίδα των ασθενών με εγκαύματα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό.

Ну... зато бьёшь, как он.
Σίγουρα χτυπάς σαν παιδί.

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.

Иногда мы вместе готовимся к встречам собрания, а затем едим что-нибудь вкусное».
Μερικές φορές προετοιμαζόμαστε μαζί για τις συναθροίσεις, και μετά φτιάχνουμε κάτι νόστιμο και το τρώμε παρέα».

Затем их температура вдруг поднялась до 39 градусов.
Κατόπιν, η θερμοκρασία του σώματός τους ανέβηκε ξαφνικά στους 39 βαθμούς Κελσίου περίπου (102° F.).

Сначала мужчину, затем женщину.
Πρώτα έναν άντρα, μετά μια γυναίκα.