зацепить oor Grieks

зацепить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πιάνω

werkwoord

αγκιστρώνω, γαντζώνω

Я зацепил огромную рыбу = Έπιασα ένα τεράστιο ψάρι.
Мы зацепили клиента = Τον πιάσαμε τον πελάτη

voorbeelde

Но ты зацепила плащ.
Αλλά δεν έχασες τον μανδύα του.

Тебя, должно бьiть, какая-то женщина хорошо зацепила.
Κάποια γυναίκα θα σε πλήγωσε πολύ.

Да, в общем, зацепиться не за что.
Καλά, η έρευνα ήταν δύσκολη.

За что вы теперь зацепились, за слово?
Αρπάζεσαι από μια λέξη τώρα;

Оттуда он мог махать кнутом, не боясь, что тот зацепится за поклажу.
Από εκεί μπορούσε να χρησιμοποιεί το μακρύ του μαστίγιο με το δεξί του χέρι χωρίς αυτό να μπερδεύεται στο φορτίο που μετέφερε πίσω του.

Зацепился за мачту!
Είναι δεμένο στον ιστό!

Ну, наверное нельзя быть рядом с таким количеством хорошести и не зацепить ничего на себя.
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να είσαι κοντά σε τόση καλοσύνη, και να μην σ'επηρεάσει.

Нам нужна приманка, нужно чем-то зацепить.
Χρειαζομαστε, χρειαζομαστε κατι που να ανεβασει το μαγαζι.

С прикрытым курком, чтобы не зацепиться при ношении.
Ο επικρουστήρας είναι κρυμμένος και δεν θα πιάνεται στην ζώνη όταν το τραβάς.

Палец зацепился.
Γλίστρησε το δάχτυλό μου.

И чем я так тебя зацепил?
Γιατί σου είμαι τόσο σημαντικός;

После того как я сменил колесо я последовал по вашим следам в тоннель и нашел там ваш вездеход зацепил его, поехал дальше, и встретил вас.
Αφού ξεκόλλησα το όχημα ακολούθησα τα ίχνη σας μέσα από τα τούνελ, βρήκα το όχημα σου το ρυμούλκησα έξω, και οδήγησα μέχρι εδώ ψάχνοντας σας.

Зацепиться абсолютно не за что.
Δεν υπάρχει ούτε ένα στοιχείο.

Веревка зацепилась.
Το σχοινί πιάστηκε!

Он меня зацепил.
Το πήρα προσωπικά.

Возможно, они и пониже Гималаев, но их склоны столь головокружительно круты, что мест, где можно просто зацепиться, почти нет.
Μπορεί να είναι μικρότερα σε σχέση με το ύψος των βουνών των Ιμαλαΐων... αλλά είναι εξίσου τόσο ιλιγγιωδώς απότομα... που σε πολλά σημεία είναι σχεδόν αδύνατο να σταθείς.

Кажется, зацепил.
Νομίζω ότι το έχουν.

Итак, она зацепила меня стрижкой.
Και κούρεψε κι εμένα.

Да просто зацепилась за что-то.
Όχι, πιάστηκα κάπου.

Нет, только зацепила.
Όχι, με πήρε ξώφαλτσα.

Она зацепилась за слово «курица» — неплохо, но могло быть и лучше.
Κόλλησε στην λέξη «κότα», που δεν είναι ό,τι καλύτερο αλλά σίγουρα όχι ό,τι χειρότερο.

Я не хочу, чтобы тебя зацепило, когда начнётся буря.
Και δεν θέλω να δω να σας πετάνε έξω όταν αυτό βγει στην δημοσιότητα.

Только зацепил его
Τον πήρε ξώφαλτσα

Уилл, мы зацепились?
Τι;Δεθήκαμε

Кейси, я зацепила, но нужно двигать медленно.
Εντάξει, Κέισι, αλλά μη βιαστείτε.