зачатие oor Grieks

зачатие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σύλληψη

naamwoord vroulike

Мы были вместе до беременности и после зачатия Софии.
Ήμασταν ζευγάρι πριν την εγκυμοσύνη και μετά τη σύλληψη της Σοφία.

επικύηση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Так и зачатые духом люди должны умереть.
Παρόμοια, ένας γεννημένος από το πνεύμα άνθρωπος πρέπει να πεθάνει.

6 Иегова, безусловно, с живым и большим интересом следил за развитием Своего Сына со дня зачатия как человек.
6 Χωρίς αμφιβολία, ο Ιεχωβά παρακολουθούσε με ζωηρό και μεγάλο ενδιαφέρον την ανάπτυξη του γιου του από την ανθρώπινη σύλληψή του και μετά.

Они расстроены, что Салли продолжает говорить, что хочет вернуться сюда, тем более, что она настаивает, что ребенок был зачат от ее " бойфренда ".
Είναι εκνευρισμένοι επειδή η Σάλι θέλει να επιστρέψει εδώ... επειδή όπως λέει, πατέρας του μωρού είναι το αγόρι της.

Мы, как царь Давид, „в беззаконии зачаты, и во грехе родила нас мать наша“ (Псалом 50:7).
(Γένεσις 8:21) Όπως και ο Βασιλιάς Δαβίδ, ‘συνελήφθημεν εν ανομία, και εν αμαρτία μάς εγέννησε η μήτηρ μας’.

К моменту зачатия Мария была обручена с Иосифом, благочестивым мужчиной.
Ο θεοσεβής Ιωσήφ ήταν αρραβωνιασμένος με τη Μαρία όταν εκείνη συνέλαβε.

Чтобы разобраться в ЭКО, для начала мы рассмотрим естественный процесс зачатия.
Για να κατανοήσουμε την εξωσωματική γονιμοποίηση, χρειάζεται πρώτα να δούμε τη φυσιολογική διαδικασία της δημιουργίας μωρών.

Я был зачат на этой кровати.
Σ'αυτό το κρεβάτι με κάνατε.

А в Псалме 50:7 сказано, что все люди грешны и несовершенны начиная с момента зачатия, и поэтому все в конце концов умирают по той или иной причине.
Επίσης, το εδάφιο Ψαλμός 51:5 μας λέει ότι όλοι είμαστε ατελείς, αμαρτωλοί, από τη στιγμή της σύλληψής μας, και η κατάληξη όλων των ανθρώπων που ζουν τώρα είναι ο θάνατος από πολλές και διάφορες αιτίες.

Ежегодная консультация по зачатию.
Έχουμε την την ετήσια ενημέρωση γονιμότητας.

Ты знаешь меня с момента зачатия.
Με έχεις γνωρίσει από τη μέρα που με συνέλαβες.

4 Поэтому верующие, которые в годы после Пятидесятницы 33 года н. э. становились зачатыми духом учениками прославленного Господа Иисуса, начинали праздновать христианский юбилей.
4 Γι’ αυτό, στα έτη από την Πεντηκοστή του 33 μ.Χ., καθώς οι πιστοί γίνονται αναγεννημένοι από το πνεύμα μαθητές του δοξασμένου Κυρίου Ιησού, αρχίζουν να γιορτάζουν το Χριστιανικό Ιωβηλαίο.

Зачатие происходит в узах брака, между мужем и женой.
Η σύλληψη λαμβάνει χώρα σε έναν γαμήλιο εναγκαλισμό ανάμεσα στον σύζυγο και τη σύζυγο.

Или использовать его для зачатия наших внуков.
Ή τουλάχιστον να τον χρησιμοποιήσεις για να συλλάβεις ένα εγγόνι για μας.

В Библии говорится: «Иегова даровал ей зачатие, и она родила сына».
Στη συνέχεια, διαβάζουμε: «Ο Ιεχωβά έδωσε σε αυτήν σύλληψη και γέννησε γιο».

А раз так, не может произойти и зачатие в маточных трубах.
Όταν δεν απελευθερώνεται ωάριο, δεν μπορεί να γίνει σύλληψη στις σάλπιγγες.

В Библии словом «плоть» также обозначается человек в его несовершенном состоянии, зачатый в грехе потомок мятежника Адама (Пс 51:5; Рм 5:12; Эф 2:3).
Η λέξη «σάρκα» χρησιμοποιείται πολλές φορές στην Αγία Γραφή για να συμβολίσει τον άνθρωπο στην ατελή του κατάσταση, ο οποίος “συλλαμβάνεται στην αμαρτία” ως απόγονος του στασιαστικού Αδάμ.

Произошло ли «бросание семени», или зачатие потомков, до согрешения Адама и Евы?
Είχε λάβει χώρα “σύλληψη σπέρματος”, δηλαδή σύλληψη ανθρώπινων απογόνων πριν από την αμαρτία του Αδάμ και της Εύας;

Какое объяснение дал Павел, чтобы показать, откуда кто-нибудь знает, что он зачат святым духом?
Ποια εξήγηση δίνει ο Παύλος για να δείξει πώς εκείνοι που έχουν γεννηθεί από το άγιο πνεύμα γνωρίζουν αυτό το γεγονός;

(Смотри также Зачатие)
(Βλέπε επίσης Ανικανότητα [Σεξουαλική]· Στειρότητα· Σύλληψη [Βιολογική])

Значит, так я была зачата?
'ρα, λοιπόν, τότε έμεινες έγκυος;

Так научите своих людей пользоваться устройствами, предохраняющими перед зачатием.
Tότε ας μάθει o κόσμoς τoυς τρόπoυς πρόληψης της σύλληψης.

Миссис Брюн была изнасилована во время зачатия.
Η κα Μπρουν υπήρξε θύμα βιασμού την εποχή της σύλληψης.

И я собираюсь показать отрывок проекта «От зачатия до рождения».
Θα σας δείξω ένα δείγμα από το θέμα με τίτλο «Από τη σύλληψη στη γέννα».

Мы, Свидетели Иеговы, славим его за такие великие дела, как освобождение Израиля из египетского плена и сверхъестественное зачатие его дорогого Сына.
(Λουκάς 1:46-49) Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, και εμείς τον εξυμνούμε για μεγαλειώδη έργα όπως ήταν η απελευθέρωση του Ισραήλ από την αιγυπτιακή δουλεία και η θαυματουργική σύλληψη του αγαπητού του Γιου.

Уход по зачатию может включать в себя консультирование по зачатию, укрепление здоровья здоровья, скрининг скрининг и другие процедуры среди женщин репродуктивного возраста для снижения факторов риска, которые могут повлиять на будущие беременности.
Η προληπτική φροντίδα μπορεί να συμπεριλαμβάνει την συμβουλευτική πριν την σύλληψη, την προώθηση της υγείας,προγράμματα έγκαιρης ανίχνευσης και άλλες επεμβάσεις μεταξύ των γυναικών που είναι σε γόνιμη ηλικία για να μειωθούν οι παράγοντες κινδύνου που μπορούν να επηρεάσουν τις μελλοντικές εγκυμοσύνες.