зачастую oor Grieks
зачастую
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
συχνά
которые зачастую оказываются враждебными, труднодоступными, и даже опасными.
που σε πηγαίνει σε απομωνομένα, ζεστά, εχθρικά και συχνά δυσπρόσιτα μέρη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Τα φινλανδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, με εξαίρεση ορισμένα πιλοτικά σχέδια, το # ή τοQED QED
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτοςjw2019 jw2019
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.
Και τώρα αυτό το κουτάκιjw2019 jw2019
По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.
Ο Μπίλλυ ανέλαβε τα πλευρά τουjw2019 jw2019
Türkiye Büyük Millet Meclisi — TBMM) — высший однопалатный законодательный орган (парламент) Турецкой Республики зачастую называют просто меджлис (тур.
Ούτε που το σκέφτομαιWikiMatrix WikiMatrix
Сдавленно вымолвив: «Вороны!», девушка засыпала Перрина вопросами, на которые зачастую ответов у него не было.
Τζιμ, είμαστε μια σοβαρή επιχείρηση δεν βασιζόμαστε σε κόλπαLiterature Literature
Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.
Κι εγώ θα' ρχομαιted2019 ted2019
Имя «христианин» утратило свой истинный смысл, поскольку те, кто называли себя христианами, зачастую имели слабое или вообще не имели никакого представления о том, кто такой Иисус Христос, чему он учил и что нужно делать, чтобы по праву называться его последователями.
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει, Κλιγκανέ διοικητήjw2019 jw2019
Казнь преследовала одновременно две цели: это был не только шантаж заложниками, направленный на прекращение военных ударов США, но и предупреждение Западу, который в глазах джихадистов зачастую представляется олицетворением зла.
Θα επιστρέψω τo δίσκogv2019 gv2019
" Начало зачастую обещающее.
συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του ΚοτονούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На многих автобусах, совершающих междугородние рейсы в Замбии, пассажирам показывают видеофильмы, зачастую полные насилия и безнравственности.
Αυτοί οι δύο θα πέσουν για ύπνο με πονοκέφαλοjw2019 jw2019
Кроме того, когда что- то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним — ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) να αντικατασταθεί, από την #η Ιανουαρίου #, από το παρόν πρόγραμμα και το νέο ειδικό πρόγραμμα Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριώνQED QED
Поэтому зачастую, когда переговоры становятся слишком жёсткими, люди идут на прогулку в лес.
Απλά ήθελα να είμαι όμορφη, πραγματικά όμορφη για μια νύχταted2019 ted2019
Эта аллергия у нее зачастила.
Τι σημασια εχει; Ολοι τον θελατε νεκροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя в высокоразвитых странах отходы не попадают непосредственно в реки и грунтовые воды, зачастую воды эти отравлены ядохимикатами, которые содержатся и в сельскохозяйственных удобрениях.
Θα μας ξελασπώσει ο Κορντόζαjw2019 jw2019
Экологические услуги, энергетические услуги, множество "зеленых" рабочих мест все они указывают на совсем другой вид экономики, который касается не только продуктов, но и использования распределенных сетей, и такая экономика основана прежде всего на заботе, на отношениях, на том что люди делают для других людей, зачастую один для одного, а не на том, чтобы просто продать им товар.
Η νέα μόδα στη Ρώμηted2019 ted2019
Поэтому, зачастую мы целыми днями не видим друг друга.
Μπορουν να την πανε στη δικηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачастую не мудро, но управлять.
Από αυτά που βρίσκεις σε βιβλιοπωλείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После трудностей с переписыванием сценария для «Крика 2, 3, 4», когда окончательный вариант зачастую был готов только в день съёмок, Крэйвен заявил, что ему потребуется увидеть законченную версию сценария «Крика 5», прежде чем он сможет приступить к съёмкам.
Εννοώ ότι δεν φαίνεται να είναι μια απλή ληστείαWikiMatrix WikiMatrix
В дополнение к гомофобии редкие лица, решающиеся раскрыть свою “нетрадиционную” ориентацию, зачастую становятся жертвами физического и психологического насилия, также и со стороны полиции (pdf, анг).
Να σου δανειστώ για ταξίgv2019 gv2019
Cила математики зачастую состоит в том, чтобы трансформировать одно в другое, перевести геометрию в язык.
Πώς το ξέρειςQED QED
Если девушка зачастила с визитами, не заботясь о своей чести, то яснее ясного, к чему дело идёт.
Ενα ποντίκι είναι, βλαμμένε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понимая, что чужеземцы зачастую ранимы и беззащитны, Иегова издал особые законы для их благополучия и безопасности.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # του παραρτήματος VIIjw2019 jw2019
Интересно также, что если посмотреть на продукты, более весовую часть которых составляет то, что можно назвать смысловой ценностью, нематериальная ценность преобладает над их действительной ценностью: зачастую они эгалитарны.
Όχι ερωτήσεις, παιδιάted2019 ted2019
Со временем дети должны смириться зачастую с болезненным фактом, что положение изменилось.
Ήλπιζα να τον βρω στο κάστροjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.