известный oor Grieks

известный

[ɪzˈvjɛst.nɨ̞j] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γνωστός

naamwoord manlike

обычно кому? (известные ему события) где? (в разных странах), чем? (своими шедеврами), как? (Он известен как хороший, исполнительный пилот.) (прост.) за кого-что? (человек пустой, известный в уезде за большого хвастуна и пьяницу.)

Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.
Το βιβλίο του δεν είναι γνωστό μονο στην Αγγλία αλλά και στην Αμερική.

γνώριμος

adjektief manlike

διάσημος

adjektief

Известный писатель посвятил новую книгу своей жене.
Ο διάσημος συγγραφέας αφιέρωσε το νέο του βιβλίο στη σύζυγό του.

διακεκριμένος · οικείος · φιλικός · αξιόλογος

Soortgelyke frases

хорошо известный
αναιδής

постановление ЕС по известным химикатам
κανονισμός της ΕΚ σχετικά με τις υπάρχουσες χημικές ουσίες

печально известный
διαβόητος

Наибольшее известное простое число
Αναζήτηση μεγάλων πρώτων αριθμών

известен
υπάρχει

известен
υπάρχει

voorbeelde

Комикам это хорошо известно.
Οι κωμικοί το ξέρουν καλά.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
Μα ό, τι μαθευτεί για σένα πριν τη δίκη, ίσως σ'εκθέσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο, οπότε πρέπει ν'αποφασίσει ο κατήγορος.

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.

Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
Ανταγωνιστές σταθμοί λένε ότι η νέα πολιτική υποκινήθηκε από την επιθυμία να ελκύσουν την προσοχή του κοινού.

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
Υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να εγκρίνουμε το διορισμό ενός ασήμαντου;

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.

" € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.
Και είχα άθελά μου εξοικειωθεί με όλους τους διάσημους πειρατές ναρκομανείς και άγριους του 19ου αιώνα.

Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.
Γνωρίζετε, ότι ο πατέρας μου, ο Κόμης, έχει επιρροή στις κυβερνητικές τάξεις.

Про него известно не так много, но он снимает квартиру здесь, так что я послал полицию.
Νοικιάζει ένα διαμέρισμα εδώ κι έστειλα ένα περιπολικό.

Мы больше не связываемся с этими вещами про известность.
Δεν κυνηγάμε την δημοσιότητα πλέον.

Уравнение E=mc2 известно многим*.
Πολλοί γνωρίζουν την εξίσωσή του: E=mc2.

Самая похожая из известных.
Ο πλησιέστερα γνωστός.

И по мнению Пентагона, мне известно больше, чем Вам.
Το Πεντάγωνο φροντίζει να ξέρω περισσότερα από σας.

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».

Это следовало из акта Павла I 1797 года и было всем известно.
Αυτό προέκυψε από μια πράξη του Παύλου Α ́ το 1797.

Вам известно, кто я?
Ξέρετε ποιος είμαι;

Вы утверждаете, что сеньор Дориа скрывает аварию, о которой Вам ничего не известно?
Υπαινίσσεστε πως ο κύριος Doria ψεύδεται για να κρύψει ένα ατύχημα, για το οποίο εσείς δεν έχετε αποδείξεις;

Этот класс животных, генетическое происхождение которых, как теперь известно, сходно с нашим, возможно, это ближайший к человеку беспозвоночный организм.
Πρόκειται για μια ομάδα ζώων με την οποία γνωρίζουμε ότι μοιραζόμαστε εκτενή γενετική καταγωγή, και η οποία αποτελεί πιθανώς το κοντινότερο είδος ασπόνδυλων σε εμάς.

Мне прекрасно известно мнение моего подзащитного.
Γνωρίζω τις απόψεις του πελάτη μου.

В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.
Στα ερωτικά ραντεβού, η μετάβαση από μία φιλική σε μία σεξουαλική σχέση μπορεί να οδηγήσει, κατά διαβόητο τρόπο, σε διάφορες μορφές αμηχανίας όπως το ίδιο μπορεί να συμβεί και με την ανάπτυξη σεξουαλικών σχέσεων στο χώρο εργασίας κατά τις οποίες αποκαλούμε την αντιπαράθεση ανάμεσα σε μία σχέση κυριαρχίας και μία σεξουαλική σχέση ως " σεξουαλική παρενόχληση ".

Они привлекают внимание к ситуациям, которые поддерживают, заставляя нас их учитывать, действуя как глобальное увеличительное стекло для проблем, нам не известных, но о которых мы, пожалуй, должны знать.
Προβάλουν τους σκοπούς που υποστηρίζουν, και μας αναγκάζουν να τους προσέξουμε, δρώντας ως ένας παγκόσμιος μεγεθυντικός φακός για θέματα που δεν γνωρίζουμε αλλά θα έπρεπε.

Ко́ко (исп. Río Coco также известна как исп. Río Segovia) — река в Центральной Америке, в Гондурасе и Никарагуа.
Ο ποταμός Κόκο (ισπανικά: Río Coco), γνωστός και ως Σεγόβια ή Γιάρα, είναι ένας ποταμός της Ονδούρας και της βόρειας Νικαράγουας.

Здесь все известные духи, злые и добрые.
Όλα τα γνωστά σας πνεύματα, εφιάλτες αντρών και γυναικών.

По слухам, сирийские власти тайно вынесли смертный приговор сирийско-палестинскому инженеру-программисту Басселю Хартабилю, также известному как Бассель Сафади.
Φημολογείται ότι ο φυλακισμένος Σύριος-Παλαιστίνιος μηχανικός λογισμικού Bassel Khartabil, επίσης γνωστός ως Bassel Safadi, έχει καταδικαστεί μυστικά σε θάνατο από τη Συριακή κυβέρνηση.