иноземный oor Grieks

иноземный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξένος

naamwoord manlike

Тоже самое при назначении иноземных вождей, королей, принцев и так далее.
Το ίδιο ισχύει για το διορισμό ξένων φυλάρχων, πριγκίπων, βασιλέων.

αλλοεθνής

adjektief manlike

αλλοδαπός

naamwoord manlike

voorbeelde

Ты, мой юный иноземный друг, моя звезда.
Εσύ, εξωτικέ μικρέ μου φίλε, είσαι το αστέρι μου.

Такими словами пророк Иеремия выразил то, что Иегова осуждает жителей Иудейского царства, отступивших от Него, своего Бога, и начавших поклоняться иноземным божествам (Иеремия 7:18, 31).
(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους;

Израильтяне проявляли осторожность в отношении иноземных поселенцев, которые, хотя и жили среди народа Бога и соблюдали некоторые законы, не были обрезанными прозелитами, братьями в поклонении. 2.
(1) Οι Ισραηλίτες πρόσεχαν σ’ ό,τι αφορούσε τους ξένους έποικους που, μολονότι βρίσκονταν μαζί με το λαό του Θεού και υπάκουαν σε μερικούς νόμους, δεν ήταν περιτμημένοι προσήλυτοι, αδελφοί στη λατρεία.

К тому же правление Сигизмунда было омрачено тем, что по меньшей мере девять раз против него составляли заговор, а иноземные державы подстрекали его подданных к бунту.
Η βασιλεία του απειλήθηκε τόσο εκ των έσω —έγιναν τουλάχιστον εννέα συνωμοσίες για τη δολοφονία του— όσο και εκ των έξω, καθώς οι ξένες δυνάμεις ενθάρρυναν την ανταρσία.

Те, кто брали себе в жены иноземных женщин, искренне раскаялись и исправили свою ошибку.
Οι άνθρωποι που είχαν πάρει αλλοεθνείς συζύγους μετανόησαν ταπεινά και διόρθωσαν τις εσφαλμένες οδούς τους.

Не отвечай на призыв дочери Безумного Короля, иноземной захватчицы.
Μην απαντήσεις στο κάλεσμα της κόρης του Τρελού Βασιλιά, μιας ξένης εισβολέας.

Он объявил, что иноземная царица Египта станет его женой.
Εχει δηλώσει οτι η ξένη Βασίλισσα της Αιγύπτου θα γίνει γυναίκα του.

Итак, она стала первой в истории королевой, допустившей на андорскую землю иноземное войско.
Να, λοιπόν, ήταν η πρώτη βασίλισσα που δέχτηκε να μπουν ξένα στρατεύματα σε Αντορινά εδάφη.

Вы предполагайте, что эти существа имеют иноземное происхождение?
Υπονοείτε ότι τα παράσιτα έχουν εξωγήινη προέλευση;

Я не думаю что иноземная технология поможет мне.
Δεν νομίζω η υπεράσπιση με την εξωγήινη τεχνολογία να δουλέψει.

Мы решили не привлекать иноземных наемников.
Δε θεωρήσαμε σωστό να κάνουμε εισαγωγή ξένων μισθοφόρων.

Из стран Западной Европы венецианцы и иноземные купцы привозили оружие, янтарь, меха, древесину, шерсть, мед, воск, а также лошадей и рабов.
Από τη Δύση, Βενετοί και ξένοι έμποροι έφερναν όπλα, άλογα, ήλεκτρο, γούνες, ξυλεία, μαλλί, μέλι, κερί και δούλους.

Мы вернулись на " Энтерпрайз " и немедленно отправились в погоню за иноземным судном.
Επιστρέψαμε στο Εντερπράιζ κι αρχίσαμε την καταδίωξη του εξωγήινου σκάφους.

14 Эти иноземные противники делали все возможное, чтобы остановить работу, начатую Неемией.
14 Εκείνοι οι αλλοεθνείς εναντιούμενοι έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να σταματήσουν το έργο του Νεεμία.

Фрегат "Адмирал Григорович" прибыл в порт Керкира на греческом острове Корфу, в соответствии с планом делового захода экипаж корабля примет участие в мероприятиях XVI общественного форума "Русская неделя на Ионических островах", в ходе которого пройдут дни памяти адмирала Федора Ушакова, под командованием которого в 1799 году русские моряки освободили остров Корфу от иноземных захватчиков.
Η φρεγάτα «Ναύαρχος Γκριγκορόβιτς» κατέπλευσε στο λιμάνι της Κέρκυρας στο ελληνικό νησί της Κέρκυρας και, σύμφωνα με το πλάνο της επίσκεψης εργασίας, το πλήρωμα του πλοίου θα λάβει μέρος στις εκδηλώσεις του 16ου κοινωνικού φόρουμ «Ρώσικη Εβδομάδα στα Ιόνια Νησιά», κατά τη διάρκεια του οποίου θα τελεστεί το μνημόσυνο του ναυάρχου Θεοδώρου Ουσακώβ, υπό τη διοίκηση του οποίου το 1799 οι Ρώσοι ναυτικοί απελευθέρωσαν το νησί της Κέρκυρας από τους ξένους κατακτητές

Им нужно было пообещать развестись с иноземными женами и хранить себя отделенными от окружающих народов.
Έπρεπε να υποσχεθούν ότι θα απέβαλλαν τις ξένες συζύγους τους και ότι θα παρέμεναν ξεχωρισμένοι από τα γύρω έθνη.

Самуил призывал народ: «Удалите из среды себя богов иноземных... и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному».
Ο Σαμουήλ παρότρυνε το λαό: «Να αποβάλετε τους θεούς των αλλοεθνών . . . , και να κατευθύνετε χωρίς παρεκκλίσεις την καρδιά σας στον Ιεχωβά και να υπηρετείτε αυτόν μόνο».

Это иноземный паразит.
Αυτό είναι ένα εξωγήινο παράσιτο.

Такое же элитарное образование получали «дети иноземных правителей; они были посланы или взяты в плен в Египет, чтобы быть воспитанными как „цивилизованные“ люди, которых потом назначали в их землях вассалами», верными фараону (Бетси М.
Ανάμεσα σε εκείνους που ωφελούνταν από αυτή την εκλεκτή εκπαίδευση ήταν «παιδιά ξένων ηγεμόνων που στέλνονταν ή παίρνονταν ως όμηροι στην Αίγυπτο για να “εκπολιτιστούν” και κατόπιν επέστρεφαν για να κυβερνήσουν ως υποτελείς», πιστοί στον Φαραώ.

У некоторых иноземных армий были колесницы с железными косами, крепившимися к ступицам колес (ИсН 17:16; Сд 4:3, 13).
(1Βα 4:26· 20:23-25· Εξ 14:6, 7· Δευ 11:4) Τα ξένα στρατεύματα διέθεταν ενίοτε πολεμικά άρματα με σιδερένια δρεπάνια που εξείχαν από τους άξονές τους.—Ιη 17:16· Κρ 4:3, 13.

Израильтяне согласились не вступать в брак с представителями «иноземных народов» (Неемия 10:28—30).
Συναίνεσαν δε να μη συμπεθερέψουν με “τους λαούς του τόπου”.

Израильтяне говорили: «Будем как другие народы, как иноземные племена, будем служить дереву и камню» (Иезекииль 20:32; Иеремия 2:28).
Πολλοί Ισραηλίτες έλεγαν: «Ας γίνουμε σαν τα έθνη, σαν τις οικογένειες των χωρών, διακονώντας το ξύλο και την πέτρα».

Грядет иноземное вторжение.
Μια ξένη εισβολή είναι εν εξελίξει.

Мы не хотим чтобы что-то иноземное попало не в те руки.
Δεν θέλουμε οτιδήποτε εξωγήινο να πέσει σε λάθος χέρια.

Итак, она стала первой в истории королевой, допустившей на андорскую землю иноземное войско
Να, λοιπόν, ήταν η πρώτη βασίλισσα που δέχτηκε να μπουν ξένα στρατεύματα σε Αντορινά εδάφη.