кожа шкура oor Grieks

кожа шкура

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δέρμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

В разных переводах сочетание слов ор (оро́т) и та́хаш (техаши́м) переводится как «барсучья кожа» (KJ), «шкуры сайгачьи» (Шб), «кожа животных морских» (ЗП, сноска), «тонко выделанная кожа» (СРП), «кожи синие» (СП), «шкуры тюленей» (Шф), «тюленья кожа» (НМ) и «кожи тахашевые» (Тх).
Οι μεταφραστές της Γραφής έχουν αποδώσει με διάφορους τρόπους τη φράση ‛ωρ (‛ωρώθ) τάχας (τεχασίμ), όπως: «δέρμα(-τα) ασβού» (KJ), «δέρμα(-τα) κατσικιού» (RS), «δέρμα(-τα) φώκαινας» (AT), «δέρμα(-τα) φώκιας» (AS), «δέρμα» (Mo), «εκλεκτό δέρμα» (JB), «ιώδη δέρματα» (Dy), «τομάρι(-α)» (ΜΠΚ) και «δέρμα τάχας» (ΜΝΚ, Εξ 25:5, υποσ., αλλά «δέρματα φώκιας» στο κυρίως κείμενο).

Волоклюй занят тем, что исследует каждую морщину и складку на коже или шкуре своего хозяйна, чтобы освободить его от вредных клещей.
Ο βουφάγος ψάχνει επίμονα κάθε σχισμή και κάθε πτυχή πάνω στο δέρμα του ζώου που τον φιλοξενεί, θέλοντας να το απαλλάξει από τα βλαβερά τσιμπούρια.

Человек, занимающийся выделкой кожи из шкур животных, из которой изготавливают различные вещи или предметы (2Цр 1:8; Мф 3:4). Несомненно, в прошлом кожевники обрабатывали шкуры так, как это делают до сих пор на Ближнем Востоке.
(2Βα 1:8· Ματ 3:4) Αναμφίβολα, η βυρσοδεψία γινόταν στο παρελθόν με την ίδια διαδικασία που εφαρμοζόταν μέχρι πρόσφατα στη Μέση Ανατολή—σε βυρσοδεψεία του ενός ή των δύο δωματίων, όπου υπήρχαν εργαλεία και δεξαμενές για την προετοιμασία της δοράς.

По Закону кожу, или шкуру, животных, приносимых как приношение за грех, в некоторых случаях следовало сжигать за пределами израильского лагеря или за воротами Иерусалима (Исх 29:14; Лв 4:11, 12; 8:17; 9:11; 16:27; Евр 13:11).
Σύμφωνα με το Νόμο, τα δέρματα των ζώων που χρησιμοποιούνταν για να γίνουν ορισμένες προσφορές για αμαρτία καίγονταν έξω από το στρατόπεδο του Ισραήλ ή έξω από την πύλη της Ιερουσαλήμ.

Будто его кожа толстая и жёсткая, подобно шкуре носорога.
Και πως το δέρμα του είναι συχνά σκληρό όπως του ρινόκερου.

Шкуры превращались в кожу дублением их жидкостью определенных растений.
Τα τομάρια τα μετέτρεπαν σε δέρμα, αφού τα επεξεργάζονταν με υγρό που προερχόταν από ορισμένα φυτά.

Шку́ра — снятая с убитого животного кожа с шерстью.
μηλωτή — κάθε ακατέργαστο δέρμα με μαλλί

Так как они могут ловить так много крыс, теперь ирулы исследуют возможность использования мяса крыс для корма курицам и рыбам и вырабатывать из шкур крыс пригодную кожу.
Επειδή οι Ιρούλα καταφέρνουν και πιάνουν τόσο πολλούς αρουραίους, εξετάζουν τώρα την πιθανότητα να χρησιμοποιούν το κρέας των αρουραίων ως τροφή για κοτόπουλα και για ψάρια, και να κατεργάζονται το δέρμα των αρουραίων ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή δερμάτινων ειδών.

Поэтому они раздели её и сварили в кипящем масле, а до того нарезали её кожу лоскутами... и содрали её словно шкуру с костей.
Οπότε την έγδυσαν και την έλουσαν με αυτό λάδι... προτού της βάλουν το μαχαίρι στο δέρμα... και της το αφαιρέσουν όπως το τομάρι από τα ζώα.

У него своя методика снятия шкуры, в которой используется воздушный компрессор, чтобы отделить кожу от мышц.
Έχει αυτήν την τεχνική για το δέρμα των ελαφιών, με ένα συμπιεστή αέρος διαχωρίζει το δέρμα από το μυ.

Судя по толщине кожи, он, вероятно, изготовлен не из козлиной, а из телячьей шкуры.
Το πάχος του δέρματος δείχνει ότι ο ρόλος είναι προφανώς φτιαγμένος από δέρμα μοσχαριού και όχι από δέρμα κατσίκας.

Кроме того, необходимо залечивать раны и выводить личинок слепня, образующих на козьей коже маленькие дырочки, из-за которых снижается товарная стоимость шкур.
Επίσης, πρέπει να φροντίζουν τα τραύματα και τα σημάδια που αφήνουν οι επιδρομές αλογόμυγας, η οποία μπορεί να προκαλέσει μικρές τρύπες στο δέρμα του κατσικιού και να μειώσει την εμπορική του αξία.

Овечьи шкуры иногда служили одеждой (Евр 11:37), а баранью кожу, окрашенную в красный цвет, использовали при строительстве священного шатра (Исх 26:14).
(Ιη 6:4-6, 8, 13· 1Σα 16:1) Ενίοτε τα δέρματα των προβάτων χρησίμευαν ως ενδύματα (Εβρ 11:37), και δέρματα κριαριών που είχαν βαφτεί κόκκινα χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή της σκηνής της μαρτυρίας.

В целом ученые не поддерживают перевод «барсучья кожа», поскольку считается маловероятным, что израильтяне могли добыть в Египте или в пустыне достаточно барсучьих шкур для изготовления покрова священного шатра.
Οι λόγιοι γενικά δεν προτιμούν την απόδοση «δέρμα(-τα) ασβού», εφόσον θεωρείται απίθανο να μπορούσαν οι Ισραηλίτες να εφοδιαστούν με αρκετά δέρματα ασβού, είτε στην Αίγυπτο είτε στην έρημο, για να καλύψουν τη σκηνή της μαρτυρίας.