компенсация oor Grieks

компенсация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποζημίωση

naamwoord vroulike

И не могут требовать компенсацию за то, что ничего не стоит.
Και δεν μπορούν να ζητούν αποζημίωση, για κάτι χωρίς αξία.

επανόρθωση

naamwoord vroulike

Спасибо за компенсацию, транжира.
Ευχαριστώ για την επανόρθωση, σπάταλη.

αντιστάθμιση

Noun vroulike

И вот, когда это происходит, робот переходит в режим нулевой силы с компенсацией силы тяжести,
Μόλις αρπάξει το βραχίονα, μπαίνει σε λειτουργία μηδενικής δράσης με αντιστάθμιση βαρύτητας

αντιρρόπηση

εγγύηση αποζημίωσης

Soortgelyke frases

финансовая компенсация
χρηματική αποζημίωση

право на компенсацию
δικαίωμα αποζημίωσης (επανόρθωσης)

компенсация ущерба
αποζημίωση

voorbeelde

Мы будем продолжать расчеты компенсации возможных вариаций плотности до последней секунды.
Θα πρέπει να αναπληρώσουμε τις αυξομειώσεις της πυκνότητας.

На компенсацию, которую я получил за незаконное лишение свободы, я приобрёл дополнительную собственность.
Χρησιμοποίησα την αποζημίωση που έλαβα από την λάθος φυλάκισή μου... για να αποκτήσω τα ακίνητα.

Они наняли адвоката, потребовали компенсацию за дорогу в 5 млн рублей и гарантию того, что никаких скважин в священных местах, а это половина предложенного под нефтедобычу участка, не будет.
Έβαλαν δικηγόρο, και ζήτησαν $150.000 για το στρώσιμο του δρόμου, και απαίτησαν δέσμευση [της εταιρίας] ότι δεν θα υπάρξουν πετρελαιοπηγές σε ιερά εδάφη, που αποτελούν τη μισή περιοχή που έχει προταθεί για εξόρυξη πετρελαίου.

Но это потребовало отдачи от всех, работы в команде — учителей и директоров работающих по годичному контракту, готовых работать сверхурочно без какой- либо денежной компенсации.
Για να φτάσουμε εδώ, όλοι οι μέτοχοι, δουλεύοντας μαζί -- δάσκαλοι και διευθυντές με συμβόλαια ενός έτους, που δουλεύουνε πέρα και πάνω από τις ώρες που προβλέπουν τα συμβόλαιά τους χωρίς αποζημίωση.

Они не получают компенсации как пассажиры.
Δεν υπολογίζονται σαν επιβάτες.

Компенсацию!
Αποζημίωση!

Мне следует приписать к вашему отелю одного из участников Программы компенсации СЧС.
Θα πρέπει να σου φέρω έναν νεκροζώντανο από το σχέδιο Δίνω Πίσω...

Смерть Иисуса учит нас также, что Иегова — Бог совершенной справедливости (Второзаконие 32:4). Некоторые удивляются: почему Бог не сделал исключения из своего принципа справедливости, который требует душу за душу, то есть компенсации за грех Адама.
(Δευτερονόμιο 32:4) Μερικοί μπορεί να αναρωτιούνται γιατί ο Θεός δεν παραμέρισε τις δικές του αρχές δικαιοσύνης, οι οποίες απαιτούν ψυχή αντί ψυχής, και δεν αγνόησε το τίμημα της αμαρτωλής πορείας του Αδάμ.

И они приостановили свое предложение о компенсации за разрушения в Скэрроу.
Και αναστέλλουν την προσφορά τους για αποζημιώσεις στο Σκάροου.

Вероятно это обусловлено комбинацией страха от её нанимателей и надежды на будущую компенсацию.
Πιθανότατα λόγω ενός συνδυασμού φόβου για τους εργοδότες της και υπόσχεσης μελλοντικής αποζημίωσης.

Существенное вознаграждение, предложенное за поимку убийцы, могло бы стать компенсацией за потраченное нами время.
Η ουσιαστική ανταμοιβή που δίνεται για τη σύλληψη του δολοφόνου θα προσφέρει πολύ περισσότερα από μια απλή αποζημίωση για το χρόνο μας.

Что вы решили насчёт компенсации?
Πώς αποφασίσατε για την αποζημίωση;

Ранчо и всё, что на нём находится, передаётся в собственность государства, полковник, в качестве компенсации за ограбление, совершённое в пределах штата пять лет тому назад.
Θα παραδώσεις το ράντσο και όλα που περιέχει... στις κυβερνητικές αρχές, συνταγματάρχη, ως αποζημίωση για την κλοπή που υπέστη το Δημόσιο, πριν από πέντε χρόνια.

Компании дешевле выплатить компенсацию парочке вдов, чем тратится на эту посудину.
Είναι ο πιό φθηνός τρόπος για την εταιρεία να επισκευαστούν ορισμένα παράθυρα απο το να επισκευαστεί αυτή η φορτηγίδα.

Выполнив требования Программы компенсации СЧС.
Με την συμμετοχή σου στο σχέδιο Δίνω Πίσω.

Думаешь, это компенсация?
'ρα προσπαθεί να αντισταθμίσει το μέγεθος;

Ей выплатили 35 000 долларов за причиненное оскорбление и душевную травму, а также символический доллар, как компенсацию за неполученную зарплату.
Της επιδικάστηκαν 35.000 δολάρια (περ. 8 εκατ. δρχ.) για ταπείνωση και ψυχική οδύνη μαζί με το συμβολικό ποσό του ενός δολαρίου για τους χαμένους μισθούς.

Компенсация расходов на путешествие будет немаленькая
Το να αποζημιώσω το αφεντικό μου για τα έξοδα ταξιδιού θα με είχε πάει πίσω σοβαρά

Вас устроит какая-нибудь компенсация?
Θα ήσουν ανοιχτός σε κάποιου είδους αποζημίωση;

Предполагается, что жителям должен быть предложен пакет «реабилитации», включающий компенсацию за потерю земельных наделов и на обустройство в новых домах.
Υποτίθεται ότι στους κατοίκους θα προσφερθεί ένα πακέτο “αποκατάστασης” συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης για την απώλεια γης και της επανεγκατάστασης σε μία νέα κατοικία.

И наконец-то... наконец-то мы получим нашу компенсацию!
Και τελικά.. τελικά, θα λάβουμε την αποζημίωση μας!

Люди, недовольные своей жизнью, ищут компенсации.
Άνθρωποι που δεν συμπαθούν την ζωή τους προσπαθούν να πατσίσουν.

Я оценю ущерб в автосервисе и тут же вернусь за компенсацией.
Θα γυρίσω πίσω αφού το ψάξω στο συνεργείο αυτοκινήτων.

Скажите, как именно вы рассчитываете справедливую компенсацию за то, чтобы раствориться в нитроглицерине?
Πες μου... πώς ακριβώς, υπολογίζεις την δίκαιη αποζημίωση που γίνονται καπνός από την νιτρογλυκερίνη;