ласковый oor Grieks

ласковый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χαδιάρης

ласковый кот
χαδιάρης γάτος

χαδιάρικος

ласковый щенок
χαδιάρικο κουτάβι

voorbeelde

С ПЕРВЫХ минут появления на свет малышу необходима нежность, любящая забота и ласковые прикосновения.
ΑΠΟ την ώρα της γέννησής του, το νεογέννητο έχει ανάγκη από τρυφερή φροντίδα, που περιλαμβάνει απαλά χάδια και σωματική επαφή.

Кроме основных слов, которые обозначают дождь, существует еще несколько еврейских и греческих выражений, относящихся к дождю, но имеющих различные оттенки, например «ливень; проливной дождь» (1Цр 18:41; Иса 4:6; Иез 1:28), «дождливый [день]» (Пр 27:15), «осенний, или ранний, дождь» и «весенний, или поздний, дождь» (Вт 11:14; Иак 5:7), «ласковый дождь» (Вт 32:2), «обильные ливни» (Пс 65:10).
Εκτός από τις γενικές λέξεις για τη βροχή, αρκετοί όροι του πρωτότυπου εβραϊκού και ελληνικού κειμένου οι οποίοι αναφέρονται στη βροχή έχουν τις εξής σημασίες: «νεροποντή· δυνατή βροχή» (1Βα 18:41· Ιεζ 1:28), «αδιάκοπη βροχή» (Παρ 27:15), «φθινοπωρινή ή πρώιμη βροχή» και «ανοιξιάτικη ή όψιμη βροχή» (Δευ 11:14· Ιακ 5:7), «ψιλόβροχο» (Δευ 32:2), «καταιγίδα» (Ησ 4:6) και «άφθονες βροχές» (Ψλ 65:10).

Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.
Αν και το βρέφος σας ίσως να μην καταλαβαίνει τα λόγια, είναι πιθανό ότι θα ωφεληθεί από την καθησυχαστική φωνή σας και το στοργικό της τόνο.

Ласковый дождь словно слезы небес.
Μαλακά, οι βροχές, σαν δάκρυα του ουρανού.

Вы думаете, нацисты были ласковыми, когда затаскивали евреев и цыган в газовые камеры?
Νομίζετε πως οι Ναζί ήταν ευγενικοί όταν πήγαιναν τους Εβραίους και τους τσιγγάνους στους θαλάμους αερίων;

Все, что я прошу - немного терпения и ласковое слово.
Το μόνο που σου ζητώ είναι να δείξεις λίγη υπομονή και καλοσύνη.

а мне, наверное, стоит сходить сказать пару ласковых Edie.
Και μάλλον πρέπει να πάω να μιλήσω στην Ίντι.

Иногда мне кажется, что ласковость и чистота Полли не настоящие а отчаянная попытка облегчить нам необходимость смотреть на нее. " "
Πιστεύω ότι η γλύκα και η αγνό - τητα της Πόλυ δεν είναι γνήσια αλλά μια προσπάθεια για να μας διευκολύνει να την κοιτάζουμε. "

— Ведь всё позабыто меж нами, не правда ли? — промолвил он ласковым голосом.
«Όλα ξεχάστηκαν μεταξύ μας, έτσι δεν είναι;» εκστόμισε με φωνή θερμή, φιλική.

Для многих мысль о ласковом обращении с женой, возможно, была чем-то новым.
Αυτή η ευγενική συμπεριφορά προς τη σύζυγο θα φαινόταν κάτι το πρωτοποριακό σε πολλούς.

Современники описывают Марию как подвижную весёлую девочку, чересчур крупную для своего возраста, со светло-русыми волосами и большими тёмно-синими глазами, которые в семье ласково называли «Машкины блюдца».
Οι σύγχρονοι περιέγραψαν τη Μαρία ως ένα όμορφο κολακευτικό κορίτσι, γενικά καλοσχηματισμένο, με ανοιχτόχρωμα καστανά μαλλιά και μεγάλα μπλε μάτια που ήταν γνωστά στην οικογένεια ως "πιατάκια της Μαρίας".

Она не быстрая, но она ласковая и выносливая.
Δεν είναι γρήγορη, αλλά είναι γλυκειά και μπορεί να πηγαίνει για μέρες.

Ваши ласковые слова утешили меня, вернули мне мужество, силы и здоровье.
Τα τρυφερά και πα ρήγορα λόγια σου μου 'δωσαν θάρρος, δύναμη, υγεία.

Если утром вас разбудит ласковый солнечный луч...... знайте- мы победили
Αν λοιπόν ξυπνήσετε ένα πρωί και είναι μια ηλιόλουστη μέρα... θα ξέρετε ότι τα καταφέραμε

Понятно ли тебе, что человек, существо, которое в состоянии быть любящим, ласковым и добрым, ответствен и за нечеловеческие концентрационные лагеря и изготовление атомного оружия?
Δε σας φαίνεται απίστευτο ο άνθρωπος, ένα πλάσμα ικανό να δείχνει μεγάλη αγάπη και τρυφερότητα, να είναι ο εφευρέτης των βασάνων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης καθώς επίσης και των πυρηνικών βομβών;

" Ын Ге " словно ласковый дождь для иссохшей земли.
Η " Ουν Γκιο " είναι σαν γλυκιά βροχή σε ξηρό τοπίο.

— ответила Энн. — Тсс, говори ласково,— сказала Сеси, и пальцы Энн сами потянулись к голове Тома.
Μη μιλάς μ' αυτό τον τρόπο», είπε η Τσέσυ, και με μια κίνηση οδήγησε τα δάχτυλα της Άννας στο κεφάλι του Τόμ.

Вы знаете как моя мама называет меня ласково?
Ξέρετε πως με φωνάζει χαϊδευτικά εμένα η μητέρα μου;

Сколько ещё собачьих ушек должно быть потискано не очень ласково?
Πόσα αυτιά σκύλων πρέπει να παίζονται χωρίς ευγένεια;

Я иду сказать ему пару ласковых за все наши мучения.
Θα πάω να τον βρίσω μια και καλή.

Она была со мной ласковой.
Ηταν καλή, μαζί μου.

И если утром вас разбудит...... ласковый солнечный луч, знайте- мы победили
Αν λοιπόν ξυπνήσετε ένα πρωί... και είναι μια ηλιόλουστη μέρα, θα ξέρετε ότι τα καταφέραμε

Из ласковых друзей и заинтересованных совопросников они обратились в то, чем действительно были, в заклятых противников.
Από προσποιητών φίλων και ενδιαφερομένων εξεταστών αιφνιδίως ανεπήδησαν υπό το αληθές σχήμα των, ως θανάσιμοι αντίπαλοι.

Он укрепляет ее ласковыми словами.
Αυτός ενισχύει την πολυαγαπημένη του με θερμές εκφράσεις αγάπης.

Эти слова могут просто означать, что Иосиф признавал этих детей своими потомками, но они могут указывать и на то, что он ласково играл с детьми, качая их на коленях.
Αν και αυτό θα μπορούσε απλώς να σημαίνει ότι ο Ιωσήφ αναγνώριζε τα παιδιά ως απογόνους του, θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι αυτός έπαιζε στοργικά με τα παιδιά, χορεύοντάς τα στα γόνατά του.