любезность oor Grieks

любезность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χάρη

naamwoord vroulike

Моя жена сменила бы замок, если бы узнала, что я отказал тебе в любезности.
Η γυναίκα μου, θα άλλαζε κλειδαριά αν μάθει πως σου αρνήθηκα χάρη.

αβρότητα

naamwoord

Но я оказал тебе любезность, позволив участвовать в деле.
Αλλά σου το επέτρεψα να είσαι εδώ από αβρότητα.

φιλοφρόνηση

naamwoord vroulike

Ну, я, однако, надеюсь, что в качестве любезности вы посидите со мной.
Λοιπόν, εγώ, παρόλα αυτά, επιθυμώ τη φιλοφρόνηση να καθίσετε μαζί μου.

voorbeelde

Вы очень любезны.
Είστε πολύ ευγενικός.

Мистер Мойер, сопроводите меня на балкон, будьте так любезны.
Κ. Μόγιερ, ελάτε ένα λεπτό μαζί μου στο μπαλκόνι, παρακαλώ.

Можешь хотя бы притвориться любезной?
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς λίγη ευγένεια;

Взрывчатки, которую вам любезно доставили мои коллеги, хватит, чтобы НТС отправилось к праотцам в полном составе.
Η ποσότητα των εκρηκτικών είναι αρκετή να ανατινάξει όλο το κτίριο της NTS.

И, солью приправив любезную речь,
Αν πάντα με χάρη μιλάτε εσείς,

Молодые супруги, у которых было двое малышей, любезно пригласили нас пожить у них, пока мы не найдем себе квартиру.
Ένα νεαρό ζευγάρι με δύο μωρά μάς φιλοξένησε με καλοσύνη στο σπίτι του μέχρι να βρούμε δικό μας διαμέρισμα.

И она любезно предложила ее в качестве обмена на свою свободу.
Και ευγενικά το πρόσφερε ως αντάλλαγμα για την ελευθερία της.

Совет городского образования любезно выделил грант на субсидирование экскурсий на предлагаемую выставку для всех учащихся четвертых, пятых и шестых классов государственных школ.
Το Συμβούλιο Εκπαίδευσης της πόλης, διέθεσε ευγενικά, μια επιχορήγηση για να επιδοτήσει εκδρομές στην προτεινόμενη έκθεση, για την 4η, 5η και 6η δημοτικού σε όλα τα δημόσια σχολεία.

Вы любезные подобно моему брату.
Είσαι κάτι σαν αδερφός μου.

Дипломатическая любезность.
Διπλωματική χάρη.

Любезно посмотрев ей в лицо, я сказал:
Την κοίταξα ευχάριστα στο πρόσωπο, κι είπα.

Очень любезно с вашей стороны, но подарок не принимается.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά το δώρο απορρίπτεται.

Приготовьтесь быть любезными.
Προετοιμαζόμαστε για κάθοδο.

Фото любезно предоставлено Falko One
Πηγή: Falko One

Сестра, терпящая в разделенном доме преследование, может быть, приветствует нас не очень любезно.
Μια αδελφή που υποφέρει διωγμό σ’ ένα διαιρεμένο σπίτι μπορεί να μη μας χαιρετήσει με ενθουσιασμό.

Ты делаешь это, потому что я попросила так любезно.
Το κάνεις γιατί στο ζήτησα ευγενικά.

Рекламный клуб Нью Йорка любезно предоставил мне возможность сказать здесь пару слов.
Το Διαφημιστικό Κλαμπ της Νέας Υόρκης ήταν αρκετά ευγενικό ώστε να με αφήσει να πω λίγα λόγια απόψε.

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.
Αυτή η παρομοίωση, καθώς και η σκέψη ότι το μέλι και το γάλα βρίσκονται κάτω από τη γλώσσα της κοπέλας, τονίζει πόσο ενάρετα και ευχάριστα είναι τα λόγια της Σουλαμίτισσας.

Я всегда любезная.
Πάντα είμαι ευγενική.

Опустим любезности, хорошо?
Ας παρακάμψουμε τις χαρούλες, εντάξει

В результате любезного интереса со стороны зрелых христианских взрослых людей многие «сироты» превратились в уравновешенные семейные главы (Псалом 81:3).
(Ησαΐας 32:1) Πολλά ‘ορφανά’ έχουν εξελιχθεί σε ισορροπημένες κεφαλές οικογενειών ως αποτέλεσμα του στοργικού ενδιαφέροντος που έδειξε κάποιος ώριμος Χριστιανός ενήλικος.—Ψαλμός 82:3.

Я хочу, чтобы ты был таким же любезным, я знаю, ты можешь таким быть.
Σε θέλω όσο πιο γενναίο γίνεται, όσο μπορείς.

Окажешь мне любезность?
Θα μου κάνεις μια χάρη;

Даян любезно согласилась передать полномочия управляющего партнера мистеру Каннингу, который сегодня, к сожалению, заболел.
Η Νταϊάν με χαρά συμφώνησε να παραδώσει τη θέση του διευθύνοντος συμβούλου στον κο Κάνινγκ, ο οποίος δυστυχώς είναι άρρωστος σήμερα.

Ну, не очень-то любезное отношение.
Λοιπόν, αυτή δεν είναι πολύ καλή συμπεριφορά, έτσι δεν είναι?