людный oor Grieks

людный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολυσύχναστος

adjektief

Том и Мэри лю́бят лю́дные пля́жи.
Στον Τομ και τη Μαίρη αρέσουν οι πολυσύχναστες παραλίες.

voorbeelde

Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.
Επί 30 χρόνια περίπου δεν μπορώ να ανέβω σε τρένα ή λεωφορεία ή να περιβάλλομαι από ανθρώπους.

Поэтому я сказала им: " Здесь так людно, как будто в метро ".
Και του είπα, " Έχει τόσο κόσμο εδώ μέσα που νομίζω ότι είμαι στο μετρό ".

Тут не слишком людно?
Δεν είναι λίγο δημόσια εδώ;

Ну... отведите нас в людное место, и я вам скажу.
Πάνε μας σε δημόσιο χώρο και θα σου πω.

Я бы выбрал более людное место.
Θα διάλεγα ένα πιο δημόσιο χώρο.

Еще одна причина, почему я предпочитаю есть в людных местах.
Άλλος ένας λόγος που προτιμώ την πολυκοσμία.

В деревне было очень людно.
Η Μαρία και ο Ιωσήφ διαπίστωσαν ότι στο χωριό επικρατούσε συνωστισμός.

Там так людно
Έχει λαό μέσα

Хотел бы избежать людных перекрестков и правительственных учреждений.
Θέλω να αποφύγω όλες τις μεγάλες δια - σταυρώσεις και τα κυβερνητικά κτήρια.

Приписав свою военную победу Богу, Константин «распорядился изобразить себя» в виде статуи с крестом в руке и поместить ее «на самом людном месте Рима» («Церковная история Евсевия Памфила»).
Αποδίδοντας μια στρατιωτική νίκη του στον Θεό, «διέταξε αμέσως» να τοποθετηθεί ένα δόρυ με σχήμα σταυρού στο χέρι του δικού του αγάλματος «στο πιο πολυσύχναστο μέρος της Ρώμης». —Πολ Κερέστες, ιστορικός.

Там ближайшая людная улица.
Προς τα εδώ είναι ο πιο πολυσύχναστος δρόμος.

Мадам, учитывая насколько людно было здесь вчера и тем более сегодня, похоже что свободней тут уже не будет.
Κυρία μου, με τον κόσμο που είχε χτες, κι όσο έχει σήμερα... δεν φαίνεται να πρόκειται να λιγοστέψει.

Людное место.
Πολύ δημόσια.

Где ты ее используешь, если это не людный пирс?
Που τη χρησιμοποιείς αν όχι σε μια πολυπληθή προβλήτα;

Устроим её в людном месте.
Θα γίνει σε δημόσιο χώρο.

Слишком людно.
Έχει πολύ κόσμο.

Я знаю, знаю, просто...Здесь слишком людно
Το ξέρω, απλά αυτό το μέρος είναι δημόσιο

Когда возникает необходимость выйти на людную улицу, их приводит в ужас мысль о возможности получить травму или стать жертвой ограбления.
Όταν πρέπει να βγουν σε πολυσύχναστους δρόμους, τους πιάνει τρόμος με τη σκέψη ενός τραυματισμού ή μιας επίθεσης από κλέφτες.

Она также выучилась ходить по людным тротуарам и переходить улицу.
Έμαθε ακόμα να περπατάει σε πολυσύχναστα πεζοδρόμια και να διασχίζει δρόμους.

Сегодня людно.
Πολύς κόσμος απόψε.

Я пришел ночью, когда не так людно.
Έρχομαι τη νύχτα που δεν έχει πολύ κόσμο.

Ночью там весьма людно.
Έχει πολύ κόσμο το βράδυ.

Если мы выберемся на людные улицы, мы спасены.
Αν φτάσουμε σε δρόμο με κόσμο, σωθήκαμε.

Что-нибудь людное в данный момент не безопасно, благодаря тебе.
Κάπου πιο κεντρικά δεν είναι ασφαλές για μένα τώρα, χάρη σε σένα.

Слишком людно, Лайонел.
Είμαστε σε δημόσιο χώρο, Λάιονελ.