лёгкость oor Grieks
лёгкость
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
γλαφυρότητα, ευκολία στην ανάγνωση
ru
В любом случае книги Гришковца отличает одно прекрасное качество – легкость, они не требуют от читателя непомерных усилий, чем иногда грешат произведения "серьезных" авторов. (Σε κάθε περίπτωση, τα βιβλία του Гришкове́ц διακρίνονται από ένα εξαιρετικό χαρακτηριστικό - τη γλαφυρότητα (ευκολία στην ανάγνωση), δεν απαιτούν υπερβολικές προσπάθειες από τον αναγνώστη, κάτι από το οποίο μερικές φορές πάσχουν τα έργα των "σοβαρών" συγγραφέων.
el
π.χ. για ένα βιβλίο ή ένα έργο που είναι εύκολο να διαβαστεί και να κατανοηθεί // γλαφυρός: (μεταφορικά) ο ευχάριστος ή εύκολος στην ανάγνωση
ελαφράδα
ru
Легкость! Легко! Мне легко! Когда мне легко? Мысли быстро всплывают в уме: когда я здоров, когда счастлив, когда беззаботен и еще, наверно, когда я живу в красивом и безопасном мире. В общем, легкий я, когда мысли мои светлы, когда я меняюсь вместе с жизнью и всем доволен. Мне легко, когда я не чувствую тяжести. Банально, но у легкости есть противоположность - тяжесть. Значит, это разные стороны одной медали. Это два противоположных состояния.
el
το να νιώθεις ανάλαφρος π.χ. "Φεύγω από τη σκηνή με ελαφράδα και χαρά"
ευκολία στην ανάγνωση
ru
В любом случае книги Гришковца отличает одно прекрасное качество – легкость, они не требуют от читателя непомерных усилий, чем иногда грешат произведения "серьезных" авторов. (Σε κάθε περίπτωση, τα βιβλία του Гришкове́ц διακρίνονται από ένα εξαιρετικό χαρακτηριστικό - τη γλαφυρότητα (ευκολία στην ανάγνωση), δεν απαιτούν υπερβολικές προσπάθειες από τον αναγνώστη, κάτι από το οποίο μερικές φορές πάσχουν τα έργα των "σοβαρών" συγγραφέων.
el
για ένα βιβλίο που είναι εύκολο να διαβαστεί
ευφορία
ru
перен. ощущение приподнятости, бодрости, свободы, прилива сил, желания деятельности
ощущение лёгкости
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
легкость
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И капитан Росс, для предоставления для наших легкость и комфорт!
Είναι αδίστακτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Анна сказала, что с легкостью залетела от тебя.
Εν συντομιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Давидом решили прибегнуть к лучшим доступным нам методам исследования и выяснить, что может сподвигнуть маленькую девочку сесть за клавиатуру компьютера, и достичь того же уровня комфорта и легкости в работе с этими технологиями, которым обладают мальчики, которые играют в видео-игры.
Ποιο είναι το όφελος του INOmax σύμφωνα με τις μελέτες; Το INOmax ήταν αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακοted2019 ted2019
И ныне было так, что бремена, которые были возложены на Алму и его братьев, были облегчены; да, Господь сделал их сильными, дабы они могли нести свои бремена с легкостью, и они подчинились радостно и с терпением всей воле Господней»6.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο # εφαρμόζεται μόνον εφόσον ισχύουν μεταξύ της Τουρκίας και του Μαρόκου προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής πανομοιότυποι με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. # της συμφωνίας ΕΕ-Μαρόκου, ώστε να μπορεί να διευκρινιστεί ο χαρακτηρισμός των υφασμάτων που προέρχονται από την Τουρκία ως καταγόμενωνLDS LDS
И мы с легкостью можем это изменить.
Γιατί ήρθες εδώ;- ' Ηθελα να δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.
Αυτός ο χειροπρακτικόςjw2019 jw2019
А за ней с легкостью присмотрит, прошу прощения, не в меру любопытная кузина матушки Джинджер, которая живет всего в нескольких метрах от поворота.
Είδος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но знала ли она, с какой легкостью он приказывал убивать?
Πληροφορίες για την ασθένεια, τις δυνατές θεραπείες με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους τους, τα χαρακτηριστικά των δομών ή των επαγγελματιών που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выходит, и о том, что вы попадете в аварию, благодаря чему кто-то с легкостью займет ваше место?
Ειδικότερα, η συνεργασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И поэтому он не выйдет из строя с лёгкостью, но если это случится, практически каждая деталь может быть заменена при помощи гаечного ключа и отвёртки.
Πράκτορα Τσαρλς, μπορείς να μου φέρεις το αρχείο του Γραφείου για τον Φορνέλted2019 ted2019
Мне стало любопытно, как же стрекозам удается с такой завидной легкостью ловить на лету комаров.
Λατρεύω την Ελβετίαjw2019 jw2019
Я с легкостью последую за тобой, если ты считаешь, что у нас есть другой выход.
Κόφ ' του τον τζόγο, γιατί στο τέλος θα γίνει κι αυτός σκλάβος μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там тебе работу найдут с легкостью.
Εντάξει, βασιλιά.Κόλλα τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Президент Бригам Янг, второй Президент Церкви, вспоминал: “Великое множество раз джентльмены, приходившие посмотреть на него и на его людей, задавали Джозефу Смиту такой вопрос: ‘Как это вам удается с такой легкостью управлять своими людьми?
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Swiss Life/AWDLDS LDS
Любой из них мог с той же легкостью убить ее.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω αν δεν βρω κλειδί.Θα ψάξω αυτόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому он, например, может сгибать в бок суставы пальцев левой руки с неимоверной легкостью и быстротой, не меняя при этом положения руки».
Τώρα, παρακαλώ, φύγε, για να καθαρίσουμε την ανακατωσούρα που έχεις δημιουργήσειjw2019 jw2019
Брак — это союз на всю жизнь, а не временное соглашение, которое можно с легкостью расторгнуть.
Δεν μπορώ να το σταματήσωjw2019 jw2019
"... тот, кто выигрывает с легкостью. "
Ε σ ύ τον έπια σ εςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не говорю тебе этого, потому что не думаю, что ты можешь с легкостью надрать мне задницу, если захочешь.
Κράτα τα λεφτά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может это не так примечательно, но, что интересно -- это то, с какой легкостью можно снять это нетерпение, просто изменив время получения этих денежных единиц.
Παραδίνεται από Αυτοκράτορα σε Αυτοκράτοραted2019 ted2019
Принимая во внимание отсутствие исторических документов, составленных сразу после описанных в них событий, а также легкость, с которой сведения могли быть изменены, вполне возможно, что кто-то из нововавилонских царей правил дольше, чем принято считать.
Ποτέ πριν δεν ήταν πιο ήσυχοjw2019 jw2019
Многие психологи определяют счастье как состояние комфорта и лёгкости, хорошего самоощущения здесь и сейчас.
Λοιπόν... το πρόβλημα ήταν...... ότι είχε υπερβολικά χαμηλή ηλεκτρο- ευαισθησίαted2019 ted2019
Затем, когда его попросят сыграть эту мелодию, ему не нужно будет вспоминать, куда ставить пальцы, но он будет играть ее с легкостью.
έχει αποφασίσει να λάβει τα εξής μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμαLDS LDS
Она держалась с абсолютным достоинством, с легкостью, не соответствовавшими тому ужасному чувству, которое я испытьшал.
Η Pίτα λέει ότι δεν είπε ότι δεν έχω ελπίδαLiterature Literature
Заманивает он их с лёгкостью.
Του είπα ότι ήτανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.