малочисленность oor Grieks

малочисленность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελαχιστότητα

vroulike

σπανιότητα

vroulike

voorbeelde

Нельзя не отметить малочисленность английских колониальных войск в тот период.
Ο αντίστοιχος κατώτατος βαθμός (lowest rank) στους αγγλόφωνους στρατούς καλείται Ρrivate.

Когда иевусеи упоминаются вместе с родственными им народами (хеттеями, гергесеями, амореями, хананеями, ферезеями и евеями), они, как правило, называются последними,— возможно, потому, что среди этих народов они были самыми малочисленными (Вт 7:1; Сд 3:5).
(Γε 10:15, 16, 20· 1Χρ 1:13, 14) Όταν αναφέρονται μαζί με τους συγγενείς τους (τους Χετταίους, τους Γεργεσαίους, τους Αμορραίους, τους Χαναναίους, τους Φερεζαίους, τους Ευαίους), οι Ιεβουσαίοι κατατάσσονται συνήθως τελευταίοι, ίσως επειδή ήταν οι λιγότεροι σε πληθυσμό.

ВСЕГО несколько десятилетий назад фундаментализм был лишь малочисленным протестантским направлением.
ΦΟΝΤΑΜΕΝΤΑΛΙΣΜΟΣ—πριν από μερικές δεκαετίες, δεν ήταν παρά ένα μειονοτικό κίνημα μέσα στους κόλπους του Προτεσταντισμού.

В мире животных тоже есть группы, совместно действующие группы, но они всегда либо малочисленны, либо состоят из родни.
Βρίσκεις ομάδες στο ζωικό βασίλειο -- βρίσκεις ομάδες που συνεργάζονται -- αλλά αυτές οι ομάδες είναι πάντα είτε πολύ μικρές είτε είναι όλοι αδέλφια.

Но как малочисленные Исследователи Библии (в то время их насчитывалось, возможно, около 100 человек) могли распространить столько литературы?
Αλλά πώς θα μπορούσε η μικρή ομάδα των Σπουδαστών της Γραφής (που ίσως ήταν γύρω στους 100 τότε) να διανείμει όλα αυτά τα αντίτυπα;

Население было малочисленным, сельская местность – бесплодной и зной – сильным.
Οι κάτοικοι ήταν διασκορπισμένοι, το τοπίο άγονο και η ζέστη έντονη.

Те же из пострадавших, кто все-таки получил страховой чек на возмещение убытков, зачастую обнаруживают, что подрядчик прислал недобросовестных и неквалифицированных строителей, а малочисленным профессионалам просто не справиться с объемом работ.
Εκείνοι που είναι αρκετά τυχεροί ώστε να πάρουν μια επιταγή από κάποια ασφαλιστική εταιρία για να καλύψουν τις ζημιές διαπιστώνουν ότι πολύ συχνά αδίστακτοι και ακατάλληλοι εργολάβοι καλύπτουν το κενό όταν οι λίγοι εργολάβοι που έχουν τα προσόντα δεν μπορούν να αναλάβουν όλες τις εργασίες.

За что так целенаправленно и безжалостно преследовали малочисленную, разрозненную, не представляющую никакой опасности для общества религиозную группу?
»Γιατί εξαπολύθηκε τόσο απάνθρωπος και συστηματικός διωγμός εναντίον ενός μικρού, διάσπαρτου και ακίνδυνου δόγματος;

В то время население Иерусалима было довольно малочисленным.
Εκείνη την εποχή ο πληθυσμός της Ιερουσαλήμ ήταν πολύ μικρός.

Без сомнения, бессчетные миллионы людей, хранимые в памяти у Бога, будут воскрешаться постепенно, чтобы великое множество, которое значительно малочисленнее умерших, успевало разрешать трудности, связанные с тем, что вначале воскрешенные, возможно, станут склоняться к старому образу жизни, проявляя плотские слабости и мышление.
Αναμφίβολα, αυτά τα αμέτρητα εκατομμύρια τα οποία βρίσκονται στη μνήμη του Θεού θα επανέλθουν σταδιακά ώστε το μεγάλο πλήθος—τα μέλη του οποίου θα είναι πολύ λίγα σε αναλογία—να μπορεί να χειριστεί τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν εξαιτίας της τάσης την οποία μπορεί να έχουν στην αρχή οι αναστημένοι να ακολουθήσουν τον παλιό τους τρόπο ζωής, με τις σαρκικές του αδυναμίες και απόψεις.

Для малочисленной группы это было большим достижением.
Αυτό ήταν μεγάλο επίτευγμα για έναν τόσο μικρό όμιλο.

Если все сложится благополучно, то разведение рыбы, возможно, поправит положение опасно малочисленного «вольного» тунца.
Αν πετύχει, η ιχθυοκαλλιέργεια ίσως μειώσει την πίεση που ασκείται στα επικίνδυνα χαμηλά αποθέματα ελεύθερων ψαριών.

Но несмотря на малочисленность, они отличались необычайным рвением и находчивостью в распространении библейской истины.
Εντούτοις, αν και λίγοι, επέδειξαν αξιοσημείωτο ζήλο και ευελιξία στις προσπάθειες που κατέβαλλαν για να προωθήσουν την αγνή λατρεία.

Рядом с мискито, креолами и метисами сосуществуют малочисленные племена сумо и рама, а также гарифуна, или темнокожие карибы.
Πολυπληθείς Μισκίτο, Κρεολοί και μεστίσο συνυπάρχουν με μικρότερους πληθυσμούς Σούμο, Ράμα και Γκαριφούνα—μια αφροκαραϊβική ομάδα.

Представитель Общества по возможности оставался с группой на день или дольше, выступал с одной-двумя речами, а затем посещал более малочисленные группы и отдельных людей, обсуждая с ними глубокие вопросы, касающиеся Божьего Слова.
Αν ήταν δυνατόν, ο ομιλητής περνούσε μια μέρα ή και περισσότερες με έναν όμιλο, εκφωνώντας μία ή δύο δημόσιες διαλέξεις και κατόπιν κάνοντας επισκέψεις σε μικρότερους ομίλους και σε άτομα για να εξετάσουν μερικά από τα βαθύτερα πράγματα του Λόγου του Θεού.

Исключение - малочисленная элита. Поэтому демократия неосуществима ".
Μόνο λίγοι είναι εκλεκτοί και γι ́ αυτό η δημοκρατία είναι εντελώς ακατόρθωτη ".

И я понял, что китайцы нашли общий язык с малочисленным правящим классом здесь, в Соединенных Штатах укравшим все деньги и все это богатство для себя.
Και συνειδητοποίησα ότι αυτό συνέβαινε επειδή οι Κινέζοι κέρδισαν - εδώ στις ΗΠΑ - την εύνοια μιας ολιγάριθμης άρχουσας τάξης, η οποία έκλεψε όλα αυτά τα χρήματα και όλον αυτό τον πλούτο, για λογαριασμό της.

Многочисленной семье увеличьте наследство, а малочисленной уменьшите наследство+.
+ Στον πολυπληθή πρέπει να αυξήσετε την κληρονομιά του και στον ολιγάριθμο πρέπει να μειώσετε την κληρονομιά του.

ПРИМЕРНО два тысячелетия назад одна малочисленная группа людей была объектом ненависти.
ΠΡΙΝ από δυο χιλιάδες χρόνια περίπου, μια μειονοτική ομάδα αποτελούσε αντικείμενο μίσους.

В Афганистане судейская система слаба и коррумпирована, гражданское общество малочисленно и неэффективно, СМИ лишь сейчас поднимаются с колен, правительство, не находя поддержки среди населения, считается глубоко коррумпированным, а безопасность шокирует и ужасает.
Αυτό που βρίσκουμε στο Αφγανιστάν είναι ένας δικαστικός κλάδος πολύ αδύναμος και διεφθαρμένος, μια πολύ περιορισμένη αστική κοινωνία που είναι αναποτελεσματική σε μεγάλο βαθμό, μέσα ( ενημέρωσης ) που αρχίζουν να στέκονται στα πόδια τους αλλά μια κυβέρνηση που δεν είναι καθόλου δημοφιλής, καθώς εκτιμάται ότι είναι βαθιά διεφθαρμένη, και ασφάλεια που είναι σοκαριστική, ασφάλεια η οποία είναι τρομερή.

Для достижения всемирного единства недостаточно того, чтобы к этому стремилась сравнительно малочисленная группа людей, действующих из лучших побуждений.
Για να έρθει ενότητα σε όλη τη γη, δεν αρκεί η ύπαρξη μιας σχετικά μικρής ομάδας καλοπροαίρετων ανθρώπων.

При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.
Κατά τη γεωργική επανάσταση, η τεράστια τεχνολογική και οικονομική επανάσταση ενδυνάμωσε συλλογικά την ανθρωπότητα, αλλά αν δούμε τις επιμέρους ατομικές ζωές, η ζωή μιας μικρής ελίτ έγινε πολύ καλύτερη και οι ζωές της πλειονότητας των ανθρώπων χειροτέρεψαν σημαντικά.

Это - то, почему мы видим такое малочисленное руководство для всей земли и окружающей среды.
Γι'αυτό βλέπουμε τόση αμέλεια για την Γη και το περιβάλλον.

Таким образом, хотя Свидетели Иеговы были сравнительно малочисленны, благодаря конгрессам они многого достигали в провозглашении вести о Царстве Бога.
Έτσι, παρ’ όλο που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν σχετικά λίγοι αριθμητικά, οι συνελεύσεις τους έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη δημόσια διακήρυξη του αγγέλματος της Βασιλείας.