металлический oor Grieks

металлический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεταλλικός

adjektief manlike

Обратите внимание на металлические фрагменты, разбросанные по всей плоти.
Παρατηρήστε τα μεταλλικά θραύσματα που είναι διάσπαρτα σε όλη τη σάρκα.

μετάλλινος

adjektief manlike

Soortgelyke frases

металлический продукт
μεταλλικό προϊόν

Металлический водород
Μεταλλικό υδρογόνο

производство металлических изделий
βιομηχανία (κλάδος) προϊόντων μετάλλου

металлические отходы
μεταλλικά απόβλητα

Металлическая связь
Μεταλλικός δεσμός

металлическая связь
μεταλλικός δεσμός

voorbeelde

Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.
Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.

Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.
Οτιδήποτε και αν σου συμβεί στο δρόμο, είσαι παγιδευμένος σε ένα μεταλλικό κουτί.

Каркасы для теплиц металлические
Πλαίσια για θερμοκήπια [μεταλλικά]

Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.
Μέσα σε αυτές τις κατασκευές με τον ξύλινο ή το μεταλλικό σκελετό, σε ένα προσεκτικά ελεγχόμενο ανοιξιάτικο περιβάλλον, μεγαλώνουν εκατομμύρια γαρίφαλα, ντάλιες, τριαντάφυλλα, χρυσάνθεμα, αλστροιμερίες, και πολλές άλλες ποικιλίες λουλουδιών, τα οποία σύντομα θα κοπούν και θα συσκευαστούν για να σταλούν στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Ασία.

Резервуары металлические
Δεξαμενές μεταλλικές

Укуси мой блестящий металлический топор!
Δάγκωσε το γυαλιστερό μου μεταλλικό τσεκούρι!

Ручки для кос металлические
Δρέπανα (λαβές -ων) [μεταλλικές]

Фурнитура для гробов металлическая
Εξαρτήματα για φέρετρα μεταλλικά

Ролики для мебели металлические
Τροχίσκοι επίπλων μεταλλικοί

Осколки в теле Спектора оказались не металлического происхождения, так что сегодня утром он прошёл МРТ сканирование.
Τα θραύσματα της σφαίρας στο σώμα του κ. Σπέκτορ δεν περιείχαν σίδηρο, έτσι του έκαναν μαγνητική το πρωί.

Трубы металлические
Μεταλλικοί σωλήνες

Об их изысканных вкусах свидетельствуют, например, искусные изображения, металлические и керамические изделия, извлеченные из гробниц.
Τα εκλεπτυσμένα γούστα τους φαίνονται, για παράδειγμα, σε καλλιτεχνικές απεικονίσεις και μεταλλικά και κεραμικά τεχνουργήματα που βρίσκονται σε τάφους.

Например, Джон Фургала, владевший магазином металлических изделий в эквадорском городе Гуаякиль, устроил в своем магазине красивую выставку библейской литературы.
Για παράδειγμα, ο Τζον Φουργκάλα, ο οποίος είχε μια επιχείρηση σιδηρικών στην Γκουαγιακίλ του Ισημερινού, έφτιαξε μια ελκυστική βιτρίνα για να επιδεικνύει Γραφικά έντυπα στο κατάστημά του.

Вкус дешевый, металлический, как от грязных монет, которые дети суют в рот.
Φτηνή και μεταλλική, σα να γλείφεις λιγδιασμένο νόμισμα;

Несомненно, большинство побуждалось искренней верой, верой в реликвию, которую им никогда не приходилось увидеть — останки находились в изысканно украшенном вместилище за металлической решеткой.
Χωρίς αμφιβολία, η πλειονότητα υποκινούνταν από ειλικρινή πίστη, πίστη σ’ ένα λείψανο που ποτέ δεν είδαν—τα οστά ήταν κλεισμένα μέσα σε μια διακοσμημένη λειψανοθήκη που βρισκόταν πίσω από κάγκελα.

Как большой металлический шар разнес мой бар.
Μια τεράστια μεταλλική μπάλα να διαλύει το μπαρ μου.

Вентили металлические, за исключением деталей машин
Μεταλλικές βαλβίδες, εκτός των μερών μηχανών

Да, и металлические предметы, потому что их мозг убеждает их в том, что поедание металла решит все проблемы
Και μεταλλικά αντικείμενα, καθώς η χημεία του εγκεφάλου τον ξεγελά...... ότι η τροφή σε μέταλλο θα του λύσει το πρόβλημα

Бочки металлические
Βαρέλες [βυτία] από μέταλλο

На одном его конце был острый металлический наконечник.
Το ένα άκρο του είχε μεταλλική αιχμή.

Металлические кольца, дамы и господа.
Μεταλλικά δαχτυλίδια κυρίες και κύριοι.

Протяжная барабанная дробь разрывающихся бомб звучит как невероятно крупная картечь, бесстрастный металлический звук взрывов.
Ο παρατεταμένος θόρυβος των βομβών ακούγεται σαν ένα είδος απίστευτα μεγάλου όγκου πυρομαχικών: ο μεταλλικός ήχος που αναμειγνύεται με την ξερή βροντή της έκρηξης.

Что это за металлические задвижки?
Τι είναι αυτά τα μάνταλα;

Ко всей этой незабываемой пестрой гамме нужно добавить еще ярких черно-желтых трупиал и голубых бабочек морфид, переливавшихся металлическим блеском.
Οι υπέροχοι κιτρινόμαυροι συκοφάγοι και οι πεταλούδες μορφώ με το ιριδίζον γαλάζιο χρώμα τους πρόσθεταν τις δικές τους πινελιές στην αξέχαστη σκηνή.

Металлический слоёный пирог, если хотите.
Ένα κέικ μεταλλικών στρωμάτων, αν θέλεις.