морская пена oor Grieks

морская пена

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλισάχνη

Noun

αφρός

naamwoord manlike

где галактики и звезды, как морская пена.
και οι γαλαξίες και τα άστρα είναι όπως ο αφρός της θάλασσας.

voorbeelde

Сейчас существуют мнения, что жизнь, возможно, возникла в морской пене.
Μερικοί τώρα πιστεύουν ότι ο αφρός στον ωκεανό θα μπορούσε να έχει γεννήσει τη ζωή.

морская пена #color
λευκό όστρακου #color

Твои волосы как морская пена...
Τα μαλλιά σας είναι σαν τον αφρό της θάλασσας.

Потом станешь почти невидимой и растаешь, как морская пена.
Όπως είναι, αφού μείνεις σαν να είσαι αόρατη, θα εξαφανιστείς σαν φυσαλίδα.

Как морская пена по волнам космоса плывут бесчисленные слабые огоньки света.
Σκορπισμένες σαν τον αφρό της θάλασσας πάνω στα κύματα του διαστήματος είναι αναρίθμητες αχνές έλικες φωτός.

Может, стать твоей незримой тенью, а потом исчезнуть, как морская пена?
Απλώς... Πρέπει να μείνω αόρατη στο πλευρό σου και μια μέρα απλά να εξαφανιστώ σαν τις φυσαλίδες;

Ну... слегка синевато-зеленый, ближе к морской пене.
Oh, um, λίγο πιο μπλε πράσινο, περισσότερο αφρώδες σαν την θάλασσα.

Потом станешь почти невидимой и растаешь, как морская пена.
Αφού θα παραμείνεις σαν να είσαι αόρατη, απλά θα εξαφανιστείς από μένα σαν φυσαλίδα!

Я знаю, прелестный оттенок зеленой морской пены.
Βλέπω ένα ωραίο σκούρο πράσσινο.

Но конкретно на этом - остаточные следы сгоревшего керосина, морская пена и авиационное топливо, въевшиеся в поверхность.
Αλλά αυτό εδώ έχει ελάχιστα ίχνη από καμένη κηροζίνη, θαλάσσιο αφρό, και ΙΡ-5 καύσιμα αεροπλάνου, εμποτισμένα στην επιφάνεια.

Исчезну, как морская пена.
Σαν φυσαλίδα θα εξαφανιστώ.

Луна упадет в морскую пену?
Το φιλντισένιο φεγγάρι θα χαθεί για πάντα στην αφρισμένη θάλασσα;

И сейчас я прошу тебя исчезнуть, как морская пена.
Σου ζητάω λοιπόν, να εξαφανιστείς σαν φυσαλίδες.

Я всегда думаю о пространстве- времени как о настоящей сущности пространства, где галактики и звезды, как морская пена.
Πάντα θεωρώ ότι ο χωροχρόνος είναι το πραγματικό περιεχόμενο του χώρου και οι γαλαξίες και τα άστρα είναι όπως ο αφρός της θάλασσας.

В противном случае, на рассвете первого дня после его женитьбы на другой, русалочка умрёт с сокрушённым сердцем и превратится в морскую пену.
Διαφορετικά, κατά την αυγή της πρώτης μέρας αφού παντρευτεί κάποια άλλη, η Μικρή Γοργόνα θα πεθάνει από πληγωμένη καρδιά και θα διαλυθεί σαν αφρός πάνω στα κύματα.

В другом труде говорится: «То, что они дают, такое же пустое и бесполезное, как морская пена, и в итоге они лишь позорят себя» (Barnes’ Notes on the New Testament. 1974; ср. то, как Петр описал таких людей во 2Пт 2:10—22).
Ένας άλλος σχολιαστής λέει: «Αυτό που αποκαλύπτουν είναι τόσο ανούσιο και άχρηστο όσο ο αφρός των κυμάτων του ωκεανού, και το αποτέλεσμα είναι στην πραγματικότητα μια διακήρυξη του ίδιου του αίσχους τους».—Παρατηρήσεις του Μπαρνς για την Καινή Διαθήκη (Barnes’ Notes on the New Testament), 1974· παράβαλε με την περιγραφή του Πέτρου για τέτοιου είδους άτομα στα εδ.

Тогда водные стены обрушились и морские воды, пенясь и бурля, стали сходиться и поглотили египтян. Так на глазах у Израиля Иегова совершил небывалое — освободил целый народ от власти могущественного Египта.
Κατόπιν τα πηγμένα νερά άρχισαν να αφήνονται ελεύθερα και να εισρέουν και από τις δύο πλευρές, κατακλύζοντας και καταποντίζοντας τους Αιγυπτίους, ενώ ο Ισραήλ στεκόταν στην ανατολική όχθη και συλλογιζόταν πώς ο Ιεχωβά είχε απελευθερώσει με απαράμιλλο τρόπο ένα ολόκληρο έθνος από μια παγκόσμια δύναμη.

Ваше первое блюдо: сырой морской еж с нотками пенной полынной водки.
Ο πρώτος σας γύρος: Μια δόση αχινών, σβησμένο με μια δόση αφρού από αψέντι.