на застёжке oor Grieks

на застёжке

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

με κούμπωμα

обувь на застёжке
παπούτσια με κούμπωμα

voorbeelde

Одна плотоядная губка использует для ловли добычи сети с крючками, как на застежке-липучке.
Κάποιος σαρκοφάγος σπόγγος χρησιμοποιεί αλιευτικά δίχτυα που λειτουργούν με άγκιστρα όπως το βέλκρο για να πιάνει τη λεία του.

Нет, он на застежке.
Μπα, είναι με λαστιχάκι.

Я почувствовал пальчики на застёжке брюк.
'Ενιωσα δάχτυλα.

Ты купила галстук на застёжке?
Αγόρασες γραβάτα που κουμπώνει;

У меня на застёжке.
Το δικό μου είναι με κλιπ.

Я нашла эпителий на застёжке.
Βρήκα επιθηλιακό ιστό πάνω στο κούμπωμα.

«Цепляющаяся застежка» на подошвенной стороне лапки геккона.
Το πέλμα του ποδιού του γκέκο που είναι σαν τα αυτοκόλλητα κουμπώματα

Они от застежки на лифчике.
Είναι από μια κόπιτσα σουτιέν.

▪ Цепляющимися застежками на одежде легче пользоваться, чем пуговицами и молниями.
▪ Στα ρούχα, οι κόπιτσες ανοιγοκλείνουν πιο εύκολα απ’ ό,τι τα κουμπιά και τα φερμουάρ.

Похоже на иголку от застежки-бабочки.
Φαίνεται σαν βίδα από σκουλαρίκι.

Застежка на молнии повреждена.
Η άκρη του φερμουάρ παραμορφώθηκε.

Там была еще застежка на цепи.
Είχε και ασφάλεια.

Вообще-то, есть и один минус - надо было мне одеть какую-то застёжку на член, вместо того, чтобы отливать в штаны.
Το μόνο μειονέκτημα είναι ότι πρέπει να βάζω πώμα στο " πράμα " μου... για να μη κατουράω τα βρακιά μου.

С застёжкой-молнией на спине.
Με φερμουάρ στην πλάτη.

С застёжкой- молнией на спине
Με φερμουάρ στην πλάτη

О, да, застежка не на месте.
Ναι, είναι λίγο χάλια.

Рано следующим утром из моей камеры повели меня по коридору и в маленькую комнату, где надели мне кожаный пояс, шириной приблизительно в 13 сантиметров, с застежкой на спине.
Νωρίς το άλλο πρωί, με πήραν από το κελί μου, με κατέβασαν από κάποιο διάδρομο και με οδήγησαν σ’ ένα μικρό δωμάτιο, όπου μου έβαλαν μια δερμάτινη ζώνη που είχε πλάτος γύρω στα 13 εκατοστά και κούμπωνε πίσω με μια αγκράφα.

В результате проблема была решена, и фирма Cartier создала часы с кожаным ремешком и маленькой застежкой для ношения на запястье.
Ο Καρτιέ εργάσθηκε πάνω στο πρόβλημα και το αποτέλεσμα ήταν ένα ρολόι με δερμάτινη ζώνη και μία μικρή πόρπη για να φοριέται στον καρπό.

Украшение в виде кольца, иногда неполного, носимое на запястье или предплечье; у некоторых браслетов имелась застежка.
Κόσμημα κυκλικού σχήματος που φοριόταν στον καρπό ή στο κατώτερο τμήμα του βραχίονα, και το οποίο μερικές φορές σχημάτιζε πλήρη κύκλο, ενώ άλλες φορές είχε άνοιγμα ή κάποιο κούμπωμα.

2 Участок ДНК разъединяется, подобно застежке-молнии, и генетическая информация переносится на информационную РНК
2 Ένα τμήμα του DNA ανοίγει σαν φερμουάρ, και οι γενετικές πληροφορίες συνθέτουν έναν αγγελιοφόρο RNA

Глядя на него, так и хочется отпускать шутки про застежки-молнии и все такое.
Κάποιος αισθάνεται μάλλον υποχρεωμένος να κάνει αστεία σχετικά με φερμουάρ και τα λοιπά.

Синтетические материалы, сделанные по принципу щетинок на лапках геккона, можно использовать как альтернативу застежке-липучке «велкро», идея создания которой тоже была заимствована у природы*.
Συνθετικά υλικά φτιαγμένα κατ’ απομίμηση των ποδιών του γκέκο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά αντί του Βέλκρο —μια ακόμη ιδέα δανεισμένη από τη φύση.