на корню́ oor Grieks
на корню́
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εν τη γενέσει
ru
перен. в самом начале, не дав развиться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тебя волнует резня, выросшая на корнях другой резни.
Έλα στην πόλη μαζί μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наиболее взрослые и здоровые деревья оставляют на корню для получения семян.
Είπατε στιςjw2019 jw2019
Сметают просто на корню.
Τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί, η Υπηρεσία και τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε φορά τους συμμετέχοντες στη διαδικασία συνεννόησης για τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα της διαδικασίας συνεννόησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Растения пускают корни в почву, и корневые волоски - это тонкие, тонкие волоски на корнях, они поглощают воду.
Αυτή η συμφωνία είναι εύθραυστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посмотрите на корни, директор.
Κάνει τον χαιρετισμό των ΝαζίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты дал ему причину задушить войну на корню.
Ποιο είναι το όφελος του INOmax σύμφωνα με τις μελέτες; Το INOmax ήταν αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подрубим на корню.
Μπορώ να σου δώσω τον εκτελεστή... τον άνθρωπο πίσω απ ’ αυτόν... όλους μέχρι την κορυφήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно придушить идею Деррила на корню.
Ήλπιζα να έχεις ακόμα τις διασυνδέσεις σου στο ΣάμερχολτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не дадим ей зарубить все на корню.
Ο Γκαμελαίν είχε # # μεραρχίες σ ' αυτό το μέτωπο το Μάη του ' #... κι άλλες # # του Βρετανικού Εκστρατευτικού Σώματος (ΒΕΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оценка качества леса на корню
Τόσο θλιμμένηtmClass tmClass
Любовь к внукам, которых нет, чахнет на корню.
Μια πόρνη.Τη χτύπησε ο νταβατζής της, είπε. Συνήθως δεν τις δεχόμαστε...... αλλά είπε πως θα την σκότωνε αν έβγαινε πάλι στο δρόμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пресеку это на корню.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν # μετρήσεις για την ανάλυση # παραμέτρων (CO#, P, K, Mg, Ca)· εξετάστηκε επίσης το pH και η ανάγκη ασβέστωσης του εδάφουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые измены — это вестники смерти отношений, уже начавших чахнуть на корню.
Ματίλντα, απ ' τη στιγμή που σε συνάντησα όλα είναι διαφορετικάted2019 ted2019
Давай убьём это всё на корню.
Η οικονομική αντιστάθμιση προς τον αερομεταφορέα παραμένει αμετάβλητη όταν μειώνεται η παροχή υπηρεσιών που προβλέπεται στο σημείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучше зарубить проблему на корню, чем позволить всему этому затянуться.
Αυτά τα συμπτώματα συνήθως εμφανίζονται πριν από τα συμπτώματα που εμφανίζονται στον εγκέφαλο από τα μειωμένα επίπεδα σακχάρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя вернуться назад и предотвратить трагедию на корню.
Αυτο είναι το κινητό του πατέρα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Марш это, конечно же, хорошо но нам надо зарубить распространение спиртного на корню.
Για όσους λίγους δεν ξέρουν, ο Τζακ σκότωσε τη Νίνα, επιχειρούσε απόδρασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но влиятельные лица пытались на корню загубить все его начинания.
Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασηςjw2019 jw2019
Предыдущий глава города убил ее на корню.
Είσαι μεγάλη, αλλά μ ' αρέσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь весна, и на полях хлеб на корню.
́Ερχονται κατά πάνω μας!jw2019 jw2019
Все его планы на счет Эдварда задушены на корню.
Το ποσοστό μείζονος μοριακής ανταπόκρισης στους # μήνες ήταν # % (# % για τουςανθεκτικούς στο imatinib ασθενείς και # % για τους δυσανεκτικούς στο imatinib ασθενείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нередко такой запах вызывается бактериями на корне языка.
Θα σε σκοτώσουν, Patrick, okjw2019 jw2019
Может, вас заинтересует тонизирующий бальзам на корнях?
Πώς ήξερε ς πως ήθελα να σε δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идея была срезана на корню, и все журналы уже убирают.
Με Σαλίνο θα γίνει η δουλειά, ΒινςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не должна была рубить на корню твою теорию о Лексе
Χαίρομαι που το έκανεςopensubtitles2 opensubtitles2
310 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.