народное название oor Grieks

народное название

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοινή ονομασία

просторечное название биологического таксона

voorbeelde

Одно из многих народных названий маклюры, китайского апельсина.
Ένα απ'τα πολλά παρατσούκλια για το πορτοκάλι Οσάζ.

Поэтому народные названия рубиновый, сапфировый и изумрудный очень подходят к переливающимся красным, голубым и зеленым окраскам этих птиц, сияющих, как драгоценные камни.
Τα κοινά ονόματα πολύτιμων λίθων που έχουν τα κολίβρια σε ορισμένα μέρη παραπέμπουν κατάλληλα στα γυαλιστερά κόκκινα, μπλε και πράσινα χρώματα που στολίζουν αυτά τα όμοια με πολύτιμα πετράδια πουλιά.

Поэтому братьев поощряли заказывать и бесплатно распространять трактаты на венгерском языке под названием «Народные проповедники».
Γι’ αυτό, οι αδελφοί παροτρύνθηκαν να παραγγείλουν και να διανείμουν δωρεάν την ουγγρική έκδοση των φυλλαδίων με τίτλο Άμβωνας των Λαών (Peoples Pulpit).

Позже тем же днём на сайте Gazeta.ru появился репортаж, о том, что в России наконец-то есть партия “Народный альянс” — название партии, в регистрации которой Навальному было отказано два раза.
Αργότερα μέσα στη μέρα, η Gazeta.ru ανέφερε [ru] ότι η Ρωσία είναι επιτέλους η έδρα ενός πολιτικού κόμματος με το όνομα “Λαϊκή Συμμαχία” (“People’s Alliance”) — ήδη το όνομα του κόμματος του Navalny είχε αποτύχει δύο φορές να καταχωρηθεί.

Однажды, вскоре после моего рождения, он увидел у школьного учителя трактат под названием «Народные проповедники», изданный Исследователями Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Λίγο μετά τη γέννησή μου, ο πατέρας μου πρόσεξε, σε επίσκεψή του στο δάσκαλο του χωριού, ένα φυλλάδιο με τίτλο Άμβωνας των Λαών (Peoples Pulpit), το οποίο εξέδιδαν οι Σπουδαστές της Γραφής (όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά).

Поэтому, чтобы продолжить встречи с командой СССР, турецкая федерация выставляла свою сборную под названиями типа «Сборная Народных домов Турции».
Για να συνεχίσει τους αγώνες απέναντι στην Εθνική ΕΣΣΔ, η τουρκική ομοσπονδία παρουσίαζε την εθνική με ονόματα όπως "Εθνική Λαϊκών Σπιτιών της Τουρκίας".

Ее название и особый колорит связаны с народным праздником Панафинеи, отмечавшимся в Афинах.
Αυτή οφείλει το όνομα και την ιδιαιτερότητά της στην εθνική γιορτή της Αθήνας, τα Παναθήναια.

4 декабря 1947 года Великое народное собрание приняло новую конституцию, которая вскоре получила название «Димитровской».
Το Δεκέμβριο του 1947 η Συντακτική Συνέλευση επικύρωσε ένα νέο σύνταγμα για τη Δημοκρατία, που αναφέρεται ως το "Σύνταγμα Δημητρόφ".

Как следует из самого названия, это федерация, или союз народов, народностей и этнических групп со своей самобытной культурой.
Όπως δείχνει το όνομά της, πρόκειται για μια ομοσπονδία εθνών, ένα μωσαϊκό φυλών, γλωσσών και λαών, που έχουν δικούς τους ιδιαίτερους πολιτισμούς.

15 сентября 1992 года, во время распада Югославии и войны в Боснии и Герцеговине «Глас» решение Народной скупщины Республики Сербской стал ежедневной газетой Республики Сербской и 28 сентября получил название «Глас српски».
Μετά τον Πόλεμο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και, πιο συγκεκριμένα, μετά τις 15 Σεπτεμβρίου 1992, η Συνέλευση της Σερβικής Δημοκρατίας έλαβε την απόφαση να την καταστήσει ως το επίσημο όργανο της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας και, στις 28 Σεπτεμβρίου 1992, η εφημερίδα έλαβε την ονομασία Glas Srpski, η « Σερβική Φωνή ».

В прошлую субботу, после ряда протестов, организованных гражданскими движениями и силами оппозиции против деятельности правящей коалиции Фидес-ХДНП [Венгерский гражданский союз и Христианско-демократическая народная партия], жители Венгрии, поддерживающие правительство, решили выразить свою позицию, устроив демонстрацию под названием “Марш мира”.
Το Σάββατο 21 Ιανουαρίου, έπειτα από ορισμένες διαμαρτυρίες που οργανώθηκαν από κινήματα πολιτών και αντιπολιτευτικές δυνάμεις εναντίον της πολιτικής της τωρινής κυβέρνησης Fidesz-KDNP, Ούγγροι υποστηρικτές της κυβέρνησης αποφάσισαν να εκφράσουν την άποψή τους στην “Πορεία της Ειρήνης”.

Следующее видео основано на истории под названием «La última danza» (Последний танец) [исп], автор которой — писатель Исаак Эсау Каррильо Кан (исп, Isaac Esau Carrillo Can), представитель народности майя.
Το παρακάτω βίντεο βασίζεται στην ιστορία “La última danza” [Ο τελευταίος χορός] από τον Μάγια συγγραφέα Isaac Esau Carrillo Can.