народная традиция oor Grieks

народная традиция

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λαϊκή παράδοση

naamwoord vroulike

voorbeelde

В то же время русские хотели сохранить свою народную традицию.
Ταυτόχρονα, οι Ρώσοι εκδήλωναν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη διατήρηση της λαϊκής τους παράδοσης.

12 В ряде стран в брак вступают по местным (народным) традициям.
12 Σε ορισμένες χώρες, τα ζευγάρια συνάπτουν το λεγόμενο εθιμικό (ή φυλετικό) γάμο.

Народная традиция также связывает эти три креста с тремя угрозами этому городу: водой, огнём и эпидемией.
Θεωρείται πως οι σταυροί αντιπροσωπεύουν τους τρεις κινδύνους που παραδοσιακά είχαν πλήξει την πόλη: την πλημμύρα, τη φωτιά και το λοιμό.

Женщины записывали народные традиции и рассказывали о выпавшей им доле в песнях и стихах, написанных на ну-шу.
Οι γυναίκες εξιστορούσαν λαϊκές παραδόσεις και περιέγραφαν τη ζωή τους με τραγούδια και ποιήματα γραμμένα στο Νου Σου.

Доминирующий элемент его работы — эллинизм и иллюстрирование греческой истории и народной традиции.
Κυρίαρχο στοιχείο του έργου του είναι η ελληνικότητά του και η εικονογράφηση της ελληνικής λαϊκής παράδοσης και ιστορίας.

Мы говорим о браке, который заключается согласно общепринятым местным или народным традициям.
* Ο εν λόγω γάμος συνάπτεται σύμφωνα με το δημόσια αναγνωρισμένο έθιμο της φυλής ή της περιοχής.

Наши друзья, Джо и Анита, уже много лет изготовляют керамику в духе народных традиций.
Οι φίλοι μας, ο Τζο και η Ανίτα, ασχολούνται πολλά χρόνια με την παραδοσιακή αγγειοπλαστική.

Вейзер признает: «Некоторые народные традиции великого поста и пасхи взяли свое начало в старинных обрядах, связанных с силами природы».
Γουάιζερ ομολόγησε: «Μερικές από τις δημοφιλείς παραδόσεις της Σαρακοστής και του Πάσχα χρονολογούνται από τις ιεροτελεστίες για τη φύση».

Для большинства религия стала лишь народной традицией, о которой вспоминают только в связи с такими событиями, как рождение, свадьба, смерть.
Για πολλούς η θρησκεία κατάντησε να είναι απλώς ένα κειμήλιο που έχει να κάνει με την κοινωνική ζωή του ατόμου, κάτι που χαρακτηρίζει τις μεγάλες στιγμές της ζωής του—τη γέννηση, το γάμο, το θάνατο.

Часто они отказываются употреблять это слово, заменяя его более «емкими» эвфемизмами, например «народные традиции и верования», «фольклор» или «система представлений».
Προτιμούν τους πιο «γενικευμένους» αλλά ευφημιστικούς όρους «λαογραφικά έθιμα και πεποιθήσεις», «φολκλόρ» ή «σύνολο πεποιθήσεων».

Конечно, можно найти, и мы убедились в этом, когда пошли в гости к нашим друзьям, индейцам, которые продолжают традицию народного творчества.
Πράγματι υπάρχουν, όπως ανακαλύψαμε όταν πήγαμε να επισκεφτούμε κάποιους φίλους μας Ινδιάνους, οι οποίοι ακόμη κατασκευάζουν τα παραδοσιακά τους καλλιτεχνήματα.

Интенсифицируются процессы, происходящие в народной музыке, ломаются старые традиции, возникают новые формы творчества.
Διάδοση: Καταναλώνονται οι παλιές ελεύθερες ρίζες, σχηματίζοντας νέες.

У каждой народности – свои обычаи и особенности национальных традиций.
Καθεμιά από αυτές τις ομάδες έχει τα δικά της έθιμα και τα γνωρίσματα που χαρακτηρίζουν την κληρονομιά της.

Поэтому народные обычаи в связи со смертью покоятся на древнейших традициях и полных таинств суеверных представлениях.
Σαν αποτέλεσμα, τα έθιμα που συνοδεύουν το θάνατο συχνά περιβάλλονται από παμπάλαιες παραδόσεις και μυστηριώδεις προλήψεις.

Все эти земли, имевшие различные традиции, культуру и народности, позже перестанут существовать как самостоятельные королевства, и в итоге станут Бельгией, Нидерландами, Люксембургом, Лотарингией, Швейцарией, Ломбардией, а также различными департаментами Франции, расположенными вдоль речного бассейна Роны и горного массива Юра.
Αυτές οι περιοχές με διαφορετικές κουλτούρες, λαούς και παραδόσεις, αργότερα θα εξαφανίζονταν ως ξεχωριστά βασίλεια, και τελικά θα γίνονταν εξελίσσονταν στις σύγχρονες περιοχές του Βελγίου, Ολλανδίας, Λουξεμβούργου, Λωρραίνης, Ελβετίας, Λομβαρδίας, και διάφορες περιοχές της Γαλλίας μαζί με το λεκανοπέδιο του Ροδανού και τον ορεινό όγκο των Ορέων Ζούρα (Jura).

Василис Ротас был подвержен влиянию не столько эстетических течений своей эпохи, сколько фольклорных традиций и демотической песни, а также народных сказок и театра теней Карагиозис.
Ο Βασίλης Ρώτας δεν επηρεάστηκε τόσο από τα αισθητικά ρεύματα της εποχής του όσο από την λαϊκή παράδοση και το δημοτικό τραγούδι, αλλά και από τα λαϊκά παραμύθια και τον Καραγκιόζη.

Кроме того, согласно «Британской энциклопедии», многие пасхальные традиции «не имеют никакого отношения» к воскресению Иисуса, «но берут свое начало в народных обычаях».
Επιπρόσθετα, πολλά από τα έθιμα του Πάσχα «σχετίζονται ελάχιστα» με την ανάσταση του Ιησού, δηλώνει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «αλλά προέρχονται από λαϊκά έθιμα».

Говоря об этом, стоит отметить блог Letras de Cojedes (Письма из штата Кохедес), в котором читатель найдет и серьезные научные работы, посвященные устной литературной традиции льянос, и исследования, в основе которых лежат поговорки, шутки, рассказы и истории, характерные для народной культуры региона.
Με αυτόν τον τρόπο, το blog Letras de Cojedes [es] μοιράζεται αυστηρές εργασίες όσον αφορά τη προφορική λογοτεχνία των πεδιάδων, με μελέτες που χρησιμοποιούν ως βάση λαϊκές παροιμίες, ανέκδοτα, παραμύθια και ιστορίες, χαρακτηριστικά αυτής της επαρχίας.