наскучить oor Grieks

наскучить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βαριέμαι

Verb

наску́чивать - наску́чить = 1. προκαλώ ανία, πλήξη• γίνομαι ανιαρός, βαρετός. 2. παλ. πλήττω, ανιώ, αισθάνομαι πλήξη, ανία.

Наскучило сидеть дома.
Βαρέθηκα να κάθομαι σπίτι.

κάνω να βαρεθεί

наску́чить (кому-чему чем) = навести ску́ку (Синонимы: надоесть, осточертеть, приесться, опостылеть

Через 10 минут мне фильм наску́чил.
Η ταινία με έκανε να βαρεθώ μέσα σε 10 λεπτά.

voorbeelde

Поэтому вечная жизнь никогда не наскучит — мы всегда будем узнавать что-то новое.
Ενώπιόν μας βρίσκεται η συναρπαστική προοπτική να μη νιώσουμε ποτέ ανία, να έχουμε πάντοτε κάτι καινούριο να ανακαλύψουμε.

Этот земной Рай никогда не наскучит.
Αυτός ο επίγειος Παράδεισος ποτέ δεν θα γίνει βαρετός.

В одной недавней работе о современных школьницах говорится, что «им наскучило без труда приобретать все, чего они только ни пожелают».
Μια πρόσφατη μελέτη συμπέρανε ότι οι σημερινές μαθήτριες λυκείου «υποφέρουν από την ανία που δημιουργεί το να αποκτάει κάποιος ό,τι θέλει χωρίς να χρειάζεται να ιδρώσει για αυτό».

Не думаю, что мне наскучит так быстро.
Δεν νομίζω ότι θα βαριόμουν τόσο γρήγορα.

Назвать мой метод " наскучить им до смерти ", а свой - " удар в нокаут ".
Βαφτίζεις τη θέση μου " βαρετή μέχρι θανά - του " και τη δική σου " νοκ άουτ χτύπημα "

Теперь я понимаю, что жизнь в Раю никогда не наскучит.
Τώρα μπορώ να διακρίνω ότι η αιώνια ζωή στον Παράδεισο δεν θα είναι ποτέ βαρετή.

С наступлением осени они занялись комнатной гимнастикой, она им наскучила.
Με το φθινόπωρο, καταπιάστηκαν με τη γuμναστική δω ματίοu· τη βαρέθηκαν.

Однако, если результатов от работы никаких, труд, скорее всего, наскучит и только изнурит.
Από την άλλη μεριά, όταν δεν καταφέρνουμε να δούμε θετικά αποτελέσματα, η εργασία μπορεί να γίνει κουραστική και ανιαρή.

Но скоро мне всё это наскучило.
Γρήγορα όμωs, το βαρέθηκα.

Оно бы нам наскучило, но этого не происходит, так как большую часть месяцев Луна проходит выше или ниже линии, соединяющей Солнце и Землю.
Και θα τις βαριόμασταν. Αλλά δεν τις έχουμε βαρεθεί επειδή τους περισσότερους μήνες η Σελήνη περνάει πάνω ή κάτω από τη γραμμή που ενώνει την Γη με τον Ήλιο.

Я могу смотреть на него, трогать его долгое время и мне не наскучит это.
Το κοιτάζω και το κοιτάω για ώρες χωρίς να βαριέμαι.

Мне просто это всё наскучило, Мэтти.
Καταντάει βαρετό, Μάτυ.

Уверена, скоро мы им наскучим.
Είμαι σίγουρη ότι θα μας βαρεθούν αρκετά σύντομα.

Она будет говорить, что мне это наскучит, а я расскажу о том, что собираюсь построить богадельню и облегчить тягостную жизнь простого люда.
Θα μου πει ότι θα βαρεθώ, αλλά θα της πω τα σχέδιά μου για πτωχοκομεία και θα επιδείξω την ανησυχία μου για τη δυστυχία του απλού ανθρώπου.

Потом собаки и цыплята наскучили Тэлли.
Μάλλον ο Τάλι βαρέθηκε τα σκυλιά και τις κότες και έπιασε το Σαμ, εκεί στις αποθήκες σιτηρών πίσω από τα χωράφια.

Если наскучит, у меня есть книжка с кроссвордами в бардачке.
Αν έχετε βαρεθεί, έχω κρατήσει ένα βιβλίο από σταυρόλεξα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

Студент-любимчик, становившийся членом семьи, внезапно исчезавший,... едва наскучив тебе.
Ο χαιδεμένος φοιτητής γίνεται μέλος της οικογένειας και εξαφανίζεσαι όταν κάποια στιγμή τον βαριέσαι.

Я наскучил сэру Роберту и герцогу своими идеями для поощрения искусства.
Έχω κουράσει τον Σερ Ρόμπερτ και τον Δούκα με τις ιδέες μου για το Συμβούλιο Τεχνών.

Наскучил буддизм, тошнит от сайентологии?
Βαρεθήκατε με τον Βουδισμό, αηδιάσατε την Σαηεντολογία;

Ей наскучили все эти ресторанные разговоры.
Βαριέται, όταν μιλάω για το εστιατόριο.

Если Иерусалим вам наскучит, вам всегда будут рады.
Αν στην Ιερουσαλήμ γίνουν πολλά, είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

Всмысле, всё так наскучило, телевизор уже заколебал.
Θέλω να πω, βαριέμαι τόσο, ακόμα και να δω τηλεόραση.

И я заметила, что многим из них это быстро наскучило.
Και παρατήρησα πως πολλοί από αυτούς έδειχναν να βαριούνται.

Если мы будем так делать, то через неделю нам наскучит.
Αν ξεκινήσουμε έτσι σε μία εβδομάδα θα έχουμε βαρεθεί.

Да, это не может наскучить.
Δεν είναι ενοχλητική.