наследие oor Grieks

наследие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κληρονομιά

naamwoord vroulike

Вы делаете вклад в общественное дело, репутацию и наследие.
Επενδύετε σε έναν θεσμό, σε μια υπόληψη, σε μία κληρονομιά.

κληρονόμημα

naamwoord

Soortgelyke frases

природное наследие
φυσική κληρονομιά

национальный объект культурного наследия
εθνικό ιστορικό μνημείο

биологическое наследие
βιολογική κληρονομιά

Всемирное наследие
Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς

Объект всемирного наследия ЮНЕСКО
Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO

памятник архитектурного наследия
μνημείο αρχιτεκτονικής κληρονομιάς

наследие растительного мира
φυτική κληρονομιά

оценка природного наследия
αξιολόγηση της φυσικής κληρονομιάς

наследие животного мира
ζωική κληρονομιά

voorbeelde

Затем они войдут в свое земное наследие, «царство, приготовленное им от основания мира» (Матфея 25:34).
Κατόπιν θα μπουν στην επίγεια κληρονομιά τους, “τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για αυτούς από τη θεμελίωση του κόσμου”.

Считай, что это твое наследие.
Θεώρησέ το κληρονομιά σου.

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами... не наследуют царства Бога.
Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτρες ούτε μοιχοί ούτε άντρες που χρησιμοποιούνται για αφύσικους σκοπούς ούτε άντρες που πλαγιάζουν με άντρες . . . θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού.

Бог вечную жизнь им в наследие даст.
Τη γη θα τους δώσει για κληρονομιά.

«Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
»Τότε, ο βασιλιάς θα πει σ’ αυτούς που θα είναι από τα δεξιά του: Ελάτε, οι ευλογημένοι τού Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία, που είναι ετοιμασμένη σε σας από τη δημιουργία τού κόσμου·

Будешь ли ты среди тех, кто наследует жизнь на райской земле?
Θα είστε εσείς ανάμεσα σε εκείνους που κληρονομούν ζωή σε μια παραδεισένια γη;

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:10, 11.

Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
Στατιστικές σχετικά με τον σημερινό γηγενή πληθυσμό, πάνω από έναν αιώνα μετά τη σφαγή στο Γούντεντ Νι, αποκαλύπτουν την κληρονομιά του αποικισμού, της αναγκαστικής μετανάστευσης και της παραβίασης των συνθηκών.

Мау скончался пять месяцев назад, но его наследие и его уроки живут.
Ο Μάου πέθανε πριν από πέντε μήνες, αλλά η κληρονομιά και τα μαθήματά του επιζούν.

Теория, которая потрясла мир,— какое она оставила наследие?
Η Θεωρία που Συγκλόνισε τον Κόσμο—Τι Κληρονομιά Άφησε;

Шарлин показала мне книгу «Истина, ведущая к вечной жизни», и мы зачитали Псалом 36:9: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю».
Η Σαρλίν μού έδειξε το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, και διαβάσαμε το εδάφιο Ψαλμός 37:9: ‘Οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· οι δε προσμένοντες τον Ιεχωβά, ούτοι θέλουσι κληρονομήσει την γην’.

Твоё наследие.
Η κληρονομιά σου.

«Приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от основания мира».
«Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου»

На побережье, наследие.
Μπροστά στην παραλία, κληρονομιά.

Вот почему в ней сказано: «Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно» (Псалом 37:29; Исаия 45:18; 65:21—24).
Να γιατί αναφέρει η Γραφή: «Οι δίκαιοι θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα κατοικούν για πάντα σε αυτήν». —Ψαλμός 37:29· Ησαΐας 45:18· 65:21-24.

Защитите своих детей — драгоценное наследие (§ Важное обучение) «Сторожевая башня», 1/4/2005
Γονείς, Προστατέψτε την Πολύτιμη Κληρονομιά Σας (§ Ζωτική Εκπαίδευση για την Εποχή Μας) Η Σκοπιά, 1/4/2005

Кроткие наследуют землю
Οι Πράοι θα Κληρονομήσουν τη Γη

Библия обещает: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Όσοι πράττουν το κακό θα εκκοπούν, αλλά όσοι ελπίζουν στον Ιεχωβά, αυτοί θα γίνουν κάτοχοι της γης.

А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:9, 11).
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».

Хасмонеи и их наследие
Οι Ασμοναίοι και η Κληρονομιά Τους

Поступающие так царства Бога не наследуют» (Галатам 5:19—21).
Αυτοί που πράττουν τέτοια πράγματα δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού». —Γαλάτες 5:19-21.

Такая тесная связь дает нам уверенность, что какими бы ни были наши беды, «не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего» (Псалом 93:14).
Αυτή η οικειότητα μας δίνει την πεποίθηση ότι, ανεξάρτητα από τις στενοχώριες μας, ο Ιεχωβά «δεν θα εγκαταλείψει το λαό του· δεν θα αφήσει εκείνους που ανήκουν σε αυτόν».—Ψαλμός 94:14, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version).

Поэтому-то Иисус пообещал: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матфея 5:5).
(Ψαλμός 37:29) Γι’ αυτό και υποσχέθηκε ο Ιησούς: «Ευτυχισμένοι είναι οι πράοι, επειδή αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη».—Ματθαίος 5:5.

Мы с женой были настолько тронуты случившимся, что решили расширить предназначение нашего фонда добавив накопление цифровых материалов о культурном наследии стран мира.
Εγώ και η συζυγός μου συγκινηθήκαμε τόσο πολύ που αποφασίσαμε να επεκτείνουμε τη δράση του ιδρύματός μας ώστε να περιλαμβάνει και την ψηφιακή συντήρηση των μνημείων παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.

Сегодня каменные деньги считаются культурным наследием и охраняются государством.
Σήμερα, η κυβέρνηση θεωρεί τα πέτρινα χρήματα πολιτιστικό θησαυρό και τους παρέχει νομική προστασία.