насильственный oor Grieks

насильственный

adjektief прилагательное

насильственный (о смерти)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βίαιος

adjektief manlike

Бюстгальтер без бретелек, так что, его могли снять не насильственно.
Το σουτιέν είναι στράπλες, άρα ίσως δεν αφαιρέθηκε βίαια.

βεβιασμένος

Я слышала, в прошлом году произошло 200 случаев насильственного трансвестизма с участием мистера Суини.
'κουσα οτι πέρσι έγιναν 200 περιπτώσεις βεβιασμένου τρανσβεστισμού μαζί με αυτή του κυρίου Σουίνι.

Soortgelyke frases

насильственное преступление
βίαιο έγκλημα

voorbeelde

Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».
Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».

Глава 8 Марксисты выступают адвокатами насильственных политических действий.
ΚΕΦ ΑΛΑΙΟ ΟΚΤΩ Οι μαρξιστές είναι θιασώτες της βίαιης πολιτικής δράσης.

Такие правительства, пользуясь своей властью, причиняют перемены — одни с тонкой хитростью, а другие насильственно.
Τέτοιου είδους κυβερνήσεις χρησιμοποιούν τη δύναμή τους έτσι ώστε να κάνουν τους ανθρώπους να αλλάξουν—άλλες έμμεσα και άλλες με τη βία.

(Исключение составляла Албания в 1946-1992 годах, где тоталитарный диктатор Энвер Ходжа до смерти в 1985 году проводил насильственную кампанию по искоренению религиозной жизни, закрыв все места богослужения с целью создания «первой в мире атеистической нации».)
(Μια εξαίρεση ήταν η Αλβανία υπό τον ολοκληρωτικό δικτάτορα Ένβερ Χότζα (1946-1992), ο οποίος οδήγησε μια βίαιη εκστρατεία για την εξάλειψη της θρησκευτικής ζωής κλείνοντας όλους τους τόπους λατρείας για να δημιουργηθεί «το πρώτο αθεϊστικό έθνος στον κόσμο»).

Сильнее предубеждения — фанатизм, который может проявиться в насильственной ненависти.
Ακόμη πιο έντονη από την προκατάληψη είναι η μισαλλοδοξία, η οποία μπορεί να εκδηλωθεί με βίαιο μίσος.

Я рад сообщить вам, что за последний месяц количество насильственных преступлений резко снизилось.
Χαίρομαι που αναφέρω ότι τον περασμένο μήνα είδαμε πτώση τον ποσοστών εγκληματικότητας.

Президент Обама и глава его администрации Рэм Эммануель неоднократно заявляли ( это задокументировано ), что все американцы в возрасте до 64 лет будут насильственно призываться на государственную службу.
ο Πρόεδρος και ο Επιτελάρχης του, Ραν Εμάνουελ... έχουν επανειλημμένα δηλώσει επίσημα ότι όλοι οι Αμερικανοί κάτω των 64... θα αναγκαστούν να στρατολογηθούν στην ομοσπονδιακή υπηρεσία.

На конференции по оптоволоконным технологиям премьер-министр Бангладеш Шейх Хасина снова подчеркнула, что сообщения о насильственных действиях при поддержке государства, в том числе и о убийствах и изнасилованиях, — «фейковые новости».
Η πρωθυπουργός Σεΐχ Χασίνα, σε μια διάσκεψη για την τεχνολογία οπτικών ινών, επανέλαβε ότι οι αναφορές για βία, δολοφονίες και βιασμούς που υποστηρίχτηκαν από το κράτος ήταν “ψευδείς ειδήσεις”.

Андерсон, вы проигнорировали мою рекомендацию и продолжили операцию которая привела к насильственной смерти двух китайских граждан, которые находились под нашей охраной на конспиративной квартире ЦРУ.
Άντερσον, παρέλειψες τις συμβουλές μου, και συνέχισες μια επιχείρηση... που οδήγησε σε θάνατο δύο Κινέζων πολιτών... υπό την προστασία σου σε Αμερικάνικο έδαφος.

Интересно, как так многие из них приобрели насильственный характер.
Είναι ενδιαφέρον το πόσες από αυτές έγιναν βίαιες.

Время от времени он яростно шаг вверх и вниз, и в два раза пришел взрыв проклятий, разрывов бумаги, и насильственных разгром бутылок.
Τώρα και στη συνέχεια θα διασκελισμό βίαια πάνω και κάτω, και δύο φορές ήρθε ένα ξέσπασμα κατάρες, ένα σκίσιμο του χαρτιού, και ένα βίαιο σπάσιμο των μπουκαλιών.

Насильственные преступления против обычных людей.
Βίαια εγκλήματα όπου εμπλέκονται συνηθισμένοι άνθρωποι.

После насильственной стерилизации 225 000 человек нацисты под видом воплощения идей евгеники уничтожили миллионы «нежелательных» людей.
Μετά την υποχρεωτική στείρωση ως και 225.000 ανθρώπων στη ναζιστική Γερμανία, εκατομμύρια άλλοι «ανεπιθύμητοι» εξολοθρεύτηκαν υπό το πρόσχημα της ευγονικής

В 1915/16 гг. вторгнувшаяся армия насильственно депортировала большинство армянского населения. В течение этой операции, возможно, был убит один миллион армян.
Το 1915-16 ένα στράτευμα εισέβαλε και εκτόπισε δια της βίας τον περισσότερο πληθυσμό των Αρμενίων, και σ’ όλη αυτή τη διάρκεια σκοτώθηκαν κάπου ένα εκατομμύριο Αρμένιοι.

К ужасным условиям, жестокому обращению и лишениям добавилась еще насильственная разлука с ее мужем и с ее ребенком, о судьбе которых она ничего не знала пять лет.
Εκτός από τις φρικτές συνθήκες, το βάναυσο διωγμό, και τις στερήσεις αναγκάστηκε να χωριστεί από τον άντρα της και το παιδί της για πέντε χρόνια, χωρίς να ξέρει τι είχε συμβεί σ’ αυτούς.

Насильственное кормление гусей для печеночного паштета
Aναγκαστική σίτιση χήνας για πατέ συκωτιού

Сотрудники полиции на месте происшествия сейчас говорят, что исполнение принудительной эвакуации в Леннокс Гарденс становится все более насильственным за последний час...
Αστυνομικοί αναφέρουν πως η επιβολή αναγκαστικών εξώσεων στο Λένοξ Γκάρντεν γίνεται αυξανόμενα βίαιη την τελευταία ώρα...

Я всегда знал, что есть шанс что я могу умереть насильственной смертью.
Πάντα ήξερα πως υπάρχει πιθανότητα να πεθάνω με βίαιο τρόπο.

Разделяющее, угнетающее и насильственное людское правление должно уступить дорогу правлению Царства Бога, за которое учил молиться своих учеников Иисус (Матфея 6:9, 10).
Η διαιρετική, καταπιεστική και βίαιη ανθρώπινη διακυβέρνηση πρέπει να δώσει τη θέση της στη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, για την οποία ο Ιησούς δίδαξε τους μαθητές του να προσεύχονται.

Даже среди детей в подготовительной школе наблюдаются насильственные действия.
Στην πραγματικότητα, μέχρι και παιδιά του νηπιαγωγείου εκδηλώνουν τώρα βία μέσα στην τάξη.

И так, с говядиной наркотиками свалили на вершине попытке насильственного побега, это было от пяти до 15 лет хитом.
Κι έτσι, με την κατηγορία εμπορίας ναρκωτικών, συσσωρευμένη πάνω από την απόπειρα βίαιης διαφυγής, ήταν " μιά επιτυχία " πέντε έως 15 χρόνια.

Являются такие насильственные мероприятия, которые проводятся несмотря на международные протесты против дискриминации и, особенно, расовой дискриминации, успешными?
Παρά τη διεθνή κατακραυγή για τις διακρίσεις, ειδικά εκείνες που αφορούν φυλετικούς παράγοντες, έχουν αποδειχτεί επιτυχημένα τέτοια σκληρά μέτρα;

9 Свидетели Иеговы часто встречаются с насильственными действиями черни и при этих условиях сохраняют непорочность перед Богом.
9 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συχνά έχουν κρατήσει ακεραιότητα στον Θεό, αντιμετωπίζοντας οχλοκρατική βία.

Существует ли сегодня группа людей, отвергающая насильственные и эгоистические пути мира?
Υπάρχει σήμερα κάποια ομάδα ανθρώπων που έχει αποκηρύξει τους βίαιους, εγωκεντρικούς τρόπους του κόσμου;

Лучший день для насильственной смерти - во вторник, после обеда.
Οι καλύτερες μέρες για έναν βίαιο θάνατο είναι οι Τρίτες, το βραδάκι.