настраивать oor Grieks

настраивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσαρμογή

ρυθμίζω

werkwoord

Это потому что некому показать мне, как настраивать эту штуку.
Επειδή κανένας δε μου δείχνει πώς να το ρυθμίζω αυτό.

επεξεργάζομαι λεπτομερώς

Soortgelyke frases

настраиваемое диалоговое окно
προσαρμοσμένο παράθυρο διαλόγου

настраиваемый атрибут
προσαρμοσμένο χαρακτηριστικό

настраиваемый компонент
στοιχείο με δυνατότητα προσαρμογής

диалоговое окно настраиваемых свойств
παράθυρο διαλόγου προσαρμογής ιδιοτήτων

настраиваемые меню
προσαρμοσμένο μενού

настраиваемая группа
προσαρμοσμένη ομάδα

настраиваемая область задач
προσαρμοσμένο παράθυρο εργασιών

настраивать на нуль
μηδενίζω

настраиваемая палитра
προσαρμοσμένη παλέτα χρωμάτων

voorbeelde

Почему тренер настраивает вас друг против друга перед встречей?
Γιατί να σας βάλει να ανταγωνι- στείτε μεταξύ σας, πριν το μίτινγκ

Но признание теории эволюции, которая настраивает умы людей на жестокую борьбу за существование и выживание наиболее приспособленных, не послужило на благо людей.
Αλλά η αποδοχή της θεωρίας της εξέλιξης, αυτής της θηριώδους νοοτροπίας όσον αφορά τον αγώνα για ύπαρξη, αυτής της αντίληψης περί επιβίωσης του καταλληλότερου, δεν έχει βοηθήσει να βελτιωθεί η θέση του ανθρώπου.

Настраивайтесь на завтра, на эпическое завершение.
Συντονιστείτε αύριο για το επικό συμπέρασμα

Настраиваем спутник на вас.
Φέρνουμε τον δορυφόρο στη θέση σας.

Когда Кронер начали, настраивать всех против нас, мы лишились почти всех поставщиков.
Εξαιτίας του Κρόνερ πολλοί προμηθευτές μας εγκατέλειψαν.

В книге «Иудаизм — обряды и верования» говорится: «Человек отбирал откормленную, без изъяна, жертву, наблюдал, как ее тщательно осматривают знатоки, шел с ней несколько метров к горящему жертвеннику, передавал, должен был положить руку на голову жертвы, покаяться в том, что нечист или виновен (или как-то иначе посвятить животное Богу), перерезать животному горло или просто держать, в то время как это делали другие,— все это настраивало человека относиться к такому моменту, как к чему-то важному и торжественному.
Το βιβλίο Ιουδαϊσμός—Εφαρμογή και Πεποίθηση (Judaism—Practice and Belief) εξηγεί: «Διαλέγουν για τη θυσία ζώα παχιά, χωρίς ψεγάδια· βάζουν να τα επιθεωρήσουν ορισμένοι ειδικοί, περπατούν μαζί με αυτά και σταματούν σε απόσταση λίγων μέτρων από το φλεγόμενο θυσιαστήριο, τα παραδίδουν, επιθέτουν τα χέρια τους στο κεφάλι τους, ομολογούν ακαθαρσία ή ενοχή, δηλαδή αφιερώνουν το ζώο, κόβουν το λαιμό του ή απλώς τον κρατούν—αυτά εγγυόνταν τη σπουδαιότητα και το δέος της στιγμής. . . .

Это потому что некому показать мне, как настраивать эту штуку.
Επειδή κανένας δε μου δείχνει πώς να το ρυθμίζω αυτό.

Если будешь настраивать сына против меня, я
Συνεχίζεις να εναντιώνεις τον γιο μου προς εμένα, και θα

Вы настраивали всех против него.
Εξεγείρατε μια ολόκληρη κοινότητα εναντίον του.

Я его еще не настраивал.
Δεν το έχω ρυθμίσει ακόμα.

Более того, книга настраивает детей на диалог с родителями.
Αλλά, ακόμη περισσότερο, είναι γραμμένο για να ενθαρρύνη τη συζήτησι μεταξύ γονέων και παιδιών.

Раскаяние подразумевает, что человек останавливается на своем неправильном пути, отвергает его и решительно настраивается встать на правильный путь.
Η μετάνοια σηματοδοτεί τον τερματισμό της εσφαλμένης πορείας, την απόρριψη αυτής της εσφαλμένης οδού και την απόφαση που παίρνει το άτομο να ξεκινήσει μια ορθή πορεία.

А я бы предпочел, чтобы вы прекратили настраивать клиентов против меня.
Προτιμώ να πάψεις να κατασκευάζεις αηδίες για να μου εναντιωθούν οι πελάτες.

Всякий раз, когда мы убивали ребенка, мы настраивали против себя сотню человек.
Κάθε φορά που σκοτώναμε ένα παιδί, στρέφαμε εκατό εναντίον μας.

Ухо богомола настраивается на ультразвуковые сигналы, особенно на те, которые издают летучие мыши при охоте на насекомых, таких как богомол.
Το αφτί της μάντιδας συντονίζεται στους υπέρηχους, ιδιαίτερα στους ήχους που παράγουν οι νυχτερίδες όταν κυνηγούν έντομα όπως είναι η μάντις.

4 В начале 44-й главы дается настраивающее на положительный лад напоминание о том, что Израиль был избран Богом, отделен от соседних народов, чтобы стать его служителем.
4 Το 44ο κεφάλαιο αρχίζει με θετικό τόνο, με μια υπενθύμιση ότι τον Ισραήλ τον έχει εκλέξει ο Θεός και τον έχει ξεχωρίσει από τα γύρω έθνη για να γίνει ο υπηρέτης του.

А то, что я не настраивал его на такое.
Δεν το προγραμμάτισα να το κάνει αυτό.

Эту систему настраивал я.
Εγώ έστησα το σύστημα.

Я сказала ему, что не согласна с выходом в эфир этой песни, поскольку многие семьи настраиваются на эту радиоволну по утрам.
Του είπα ότι δεν συμφωνούσα να ακούμε αυτό το τραγούδι, αφού πολλές οικογένειες είχαν συντονιστεί στο ραδιόφωνο εκείνη την ώρα το πρωινό.

Когда вы настраиваете часть захвата давления
Όταν ορίζετε το μέρος πιάνοντας πίεση

Они настраивали моего сына против меня.
Έστρεψαν τον γιο μου εναντίον μου.

Кто бы не настраивал евреев против христиан, сделает то же с ирландцами.
Όσοι εχθρεύονται τους Εβραίους, θα κάνουν το ίδιο με τους Ιρλανδούς.

Журнал недавно посещённых адресов (URL). Его можно настраивать по своему усмотрению. Name
Αυτό είναι το ιστορικό των URL που επισκεφθήκατε πρόσφατα. Μπορείτε να τα ταξινομήσετε με πολλούς τρόπους. Name

Всего лишь 2 минуты ведут к гормональным изменениям, которые настраивают ваш мозг либо на напористость, уверенность и силу, либо на напряжённость и чувство закрытости.
Δύο λεπτά οδηγούν σε αυτές τις ορμονικές αλλαγές που προγραμματίζουν τον εγκέφαλό σας να είναι είτε αποφασιστικός, άνετος και με αυτοπεποίθηση, είτε επιρρεπής στο στρες και, ξέρετε με αυτή την αίσθηση του κλεισίματος.

Бог указал мне, что ты должен избавить ее от матери. Она будет настраивать девочку против тебя.
Ο Θεός μου έδειξε ότι πρέπει να απομακρύνεις τη μητέρα της. Αλλιώς θα δηλητηριάσει την κοπέλα εναντίον σου.