настроение oor Grieks

настроение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διάθεση

naamwoord vroulike

Катание на велосипеде по дорожке вдоль окаймлённой деревьями реки в самом деле поднимает настроение.
Το να κάνεις ποδήλατο σε ένα μονοπάτι παράλληλο σε ένα ποτάμι περιτριγυρισμένο από δέντρα σου φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση.

ατμόσφαιρα

naamwoord vroulike

Но я уже твоя, ты портишь все настроение.
Αλλά είμαι ήδη δική σου και χαλάς την ατμόσφαιρα με όλα αυτά τα λόγια.

φρένες

naamwoord f-p

προδιάθεση · σύνεση · διαύγεια πνεύματος · λογικότητα · πνευματική υγεία

Soortgelyke frases

эротическое настроение
Ερωτική επιθυμία

у меня портится настроение
μου χαλάει η διάθεση

радостное настроение
ευφορία

индикатор настроения
ένδειξη διάθεσης

пребывать в прекрасном настроении
έχω υπέροχη διάθεση

показывать значки настроения в мгновенных сообщениях
Εμφάνιση εικονιδίων Emoticon σε άμεσα μηνύματα

Любовное настроение
Ερωτική επιθυμία

voorbeelde

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.
Επιστρέφουμε στο σπίτι μας χαρούμενοι, ικανοποιημένοι και πνευματικά εποικοδομημένοι.

Белла, не порти мне настроение.
Μπέλε, μην κάνεις έτσι...

Я не в настроении чего-то угадывать.
Δεν έχω όρεξη να μαντέψω τίποτα.

Нет ничего лучше горячей ванны, чтобы поднять настроение.
Τίποτα δεν αξίζει όσο ένα ζεστό μπάνιο όταν είσαι ευτυχισμένος.

Таким образом их настроение улучшается!
Είναι ο τρόπος που ευθυγραμμίζονται τα πνεύματα τους!

Перепады настроения характерны во время приёма иммунодепрессантов.
Οι μεταπτώσεις διάθεσης είναι κοινή παρενέργεια των φαρμάκων κατά της απόρριψης.

Она не в настроении.
Είναι λίγο νευρική.

Я имею в виду твое настроение.
Το λέω για τη διάθεσή σου.

Мне не кажется что кто-то сейчас в настроении смеяться.
Δεν πιστεύω πως οι υπόλοιποι είναι σε ευχάριστη διάθεση.

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.
Αλλά η απόφασή τους και πάλι είναι να μη συμβιβάσουν ποτέ την πίστη τους.

Да, у нас тоже сказочные настроения.
Κι εδώ τα ίδια έχουμε.

Помните: духовно настроенный Моисей «лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение» (Евреям 11:24, 25).
Θυμηθείτε ότι ο Μωυσής, ο οποίος έκλινε προς τα πνευματικά πράγματα, “επέλεξε να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας”.

Просто перепады настроения.
Είμαι απλά χαζή, αυτό είναι όλο.

Один способ избавиться от мыслей об одиночестве — стараться поднимать настроение другим, прежде всего — своим домашним.
Ένας σίγουρος τρόπος για να ξεχάσεις τη μοναξιά σου είναι να αναζητάς τρόπους να ενθαρρύνεις τους άλλους—ιδιαίτερα τα μέλη της οικογένειάς σου.

Да, кажется у всех здесь упадническое настроение.
Ναι, είμαστε όλοι απογοητευμένοι.

Мощная весть Библии привлекает справедливо настроенных людей.
Οι άνθρωποι που έχουν δίκαιη καρδιά ελκύονται από το δυναμικό άγγελμα της Αγίας Γραφής.

Оставаясь духовно настроенными людьми, мы обретем мир с Богом, душевный покой и надежду на вечную жизнь.
Εστιάζοντας στα πνευματικά πράγματα, αποκτούμε ειρήνη με τον Θεό και με τον εαυτό μας τώρα καθώς και την προοπτική για αιώνια ζωή στο μέλλον.

В камере всю ночь горела красная лампочка, и, только если тюремщик был в хорошем настроении, он позволял мне выходить в туалет.
Όλη τη νύχτα άφηναν αναμμένο ένα κόκκινο φως στο κελί, και μόνο αν ο υπεύθυνος είχε καλή διάθεση μου επέτρεπαν να πάω στην τουαλέτα.

Ситуация небезопасная, нельзя было подвергать вас риску, или рисковать утечкой информации к враждебно настроенным.
Δεδομένης της κατάστασης, δεν θέλαμε να διακινδυνέψουμε την ασφάλεια, ή να ρισκάρουμε την αποκάλυψη της από εχθρικά στοιχεία.

У меня плохое настроение, и сейчас я его на тебе вымещу.
Έχω άσχημη διάθεση και θα ξεσπάσω πάνω σου.

Как настроение сегодня?
Πώς είσαι σήμερα;

– Заходила к ней недавно, но она была в довольно странном настроении.
Την έβαλα για ύπνο πριν λίγο, αλλά ήταν άκεφη απόψε.

Воинственно настроенный шизофреник.
Επιθετικός σχιζοφρενής.

Может случиться так, что тебе нужно говорить перед скептически, а то и враждебно настроенными людьми.
Κάποιες φορές μπορεί να μιλήσετε μπροστά σε ένα ακροατήριο που τηρεί σκεπτικιστική ή ακόμη και εχθρική στάση.

У меня хорошее настроение
Η μέρα μου είναι υπέροχη