науки о жизни oor Grieks

науки о жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βιοεπιστήμες

βιολογικές επιστήμες

naamwoord

voorbeelde

Совершенно иной способ определения должен применяться, по нашему мнению, в науках о жизни.
Κατά τη γνώμη μας, το είδος του ορισμού που αρμόζει στις επιστήμες της ζωής είναι πολύ διαφορετικό.

Глядя на последние 10 лет, и с надеждой на будущее, мы наблюдаем начало науки позитивной психологии, точной науки о сторонах жизни, ради которых стоит жить.
'Έτσι τα τελευταία 10 χρόνια και με ελπίδα για το μέλλον, είδαμε το ξεκίνημα της επιστήμης της θετικής ψυχολογίας: μιας επιστήμης που ενισχύει το ευ ζην.

В поле деятельности Института входят фундаментальные и прикладные исследования в области космической физики, астрофизики, обработки изображения, дистанционного зондирования, наук о жизни и научного оборудования, подготовка и проведение экспериментов в космосе при помощи автоматических и управляемых космических аппаратов, изучение систем управления авиации и космических кораблей и оборудования для них, создание новых материалов и технологий для развития национальной экономики, а также обучение студентов-аспирантов.
Το πεδίο δραστηριότητας του Ινστιτούτου Διαστημικής Έρευνας και Τεχνολογίας καλύπτει τις θεμελιώδεις και εφαρμοσμένες έρευνες στη διαστημική φυσική, την αστροφυσική, την επεξεργασία εικόνων, την τηλεπισκόπηση, τις βιοεπιστήμες, τον επιστημονικό εξοπλισμό, την προετοιμασία και την εφαρμογή πειραμάτων στον τομέα της εξερεύνησης και αξιοποίησης του διαστήματος από αυτόματα και επανδρωμένα διαστημικά οχημάτα, την έρευνα σχετικά με συστήματα ελέγχου, τα αεροσκάφη, διαστημόπλοια και τον εξοπλισμό για αυτά, τη δραστηριότητα για τη δημιουργία κοσμικών υλικών και τεχνολογιών και τη μεταφορά τους στην εθνική οικονομία, την εκπαίδευση φοιτητών σε μεταπτυχιακά ή μάστερ προγράμματα.

В упомянутом некоем государстве мечтают о «свободной науке», а в Англии — о «свободной народной жизни».
Σε εκείνο το κράτος που ανέφερα ονειρεύονται «ελεύ θερη επιστήμη», στην Αγγλία «ελεύθερη ζωή του λαού».

Пока мы опираемся только на науку, наши вопросы о смысле жизни остаются без ответа.
Αν βασιζόμαστε αποκλειστικά και μόνο στην επιστήμη, τα ερωτήματά μας σχετικά με το σκοπό της ζωής παραμένουν αναπάντητα.

Слова другого писателя, который отозвался о роли науки в нашей жизни менее лестно, помогут нам быть более объективными.
Για να βοηθηθούμε να διατηρήσουμε μια τέτοια ισορροπημένη άποψη, ας εξετάσουμε τα λόγια ενός άλλου συγγραφέα, ο οποίος δεν εγκωμιάζει τόσο το ρόλο που παίζει η επιστήμη στη ζωή μας.

Столько лет я посвятила науке, совершенно забыв о своей собственной жизни.
Μελετούσα χωρίς καθόλου να σκέφτομαι εμένα κι αναρωτήθηκα

Наряду с астрономией, Шепли всю жизнь интересовался мирмекологией — наукой о муравьях.
Εκτός από την αστρονομία, ο Σάπλεϋ είχε ένα ισόβιο ενδιαφέρον για τη μελέτη των μυρμηγκιών, τη μυρμηκολογία.

Наука и библейское сообщение о сотворении «Была ли жизнь создана?»
Η Επιστήμη και η Αφήγηση της Γένεσης Δημιουργήθηκε η Ζωή;

Но насколько близка наука к тому, чтобы исполнить мечту людей о вечной жизни?
Αλλά πόσο κοντά βρίσκεται η επιστήμη στην υλοποίηση του ονείρου που έχει ο άνθρωπος για αιώνια ζωή;

Можно ли с помощью науки или научного метода исследования ответить на вопросы о загробной жизни?
Μήπως παρέχει η επιστήμη ή η επιστημονική μέθοδος έρευνας τις απαντήσεις στα ερωτήματα που αφορούν την ύπαρξη ζωής μετά το θάνατο;

О боже, время летит так быстро, когда изучаешь науку жизни.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα όταν μελετάς την επιστήμη της ζωής.

Биологи, океанографы и ученые, работающие в других областях науки, пополняют наши знания о Земле и о существующей на ней жизни.
Βιολόγοι, ωκεανογράφοι και άλλοι εμπλουτίζουν τη γνώση που έχουμε για τον πλανήτη μας και για τη ζωή σε αυτόν.

4 В школах воспитывают скептиков, которые полагают, что ответы на вопросы о возникновении Вселенной и жизни дает — или даст — наука.
4 Τα σχολεία παράγουν πολλούς σκεπτικιστές οι οποίοι πιστεύουν ότι η επιστήμη έχει (ή θα βρει) τις απαντήσεις στα ερωτήματα σχετικά με την προέλευση του σύμπαντος και της ζωής.

XX век стал периодом огромного оптимизма, связанного с достижениями науки. Но сфокусировавшись на жизни, мы совсем забыли о смерти, хотя наш подход к ней претерпел большие изменения.
Ο 20ος αιώνας ήταν εποχή αισιοδοξίας σε σχέση με την προσφορά της επιστήμης, αλλά, με τόση επικέντρωση στη ζωή, ο θάνατος ξεχάστηκε, με την προσέγγισή μας ν' αλλάζει ραγδαία.

После того как мы рассмотрели, что известно науке о происхождении и состоянии Вселенной, а также о жизни в ней, какой из этих вариантов кажется более разумным вам?
Αφού εξετάσαμε τα όσα έχει ανακαλύψει η επιστήμη σχετικά με την προέλευση και τη φύση του σύμπαντος, καθώς και της ζωής που υπάρχει σε αυτό, ποια από αυτές τις εκδοχές σάς φαίνεται πιο λογική;

Средневековая арабская медицина, наука и философия сделали важный вклад в развитие знания о жизни в VIII—XIII веках, в период так называемого золотого века ислама, или исламской аграрной революции.
Οι μουσουλμάνοι γιατροί, επιστήμονες και φιλόσοφοι του μεσαίωνα συνέβαλλαν σημαντικά στη βιολογική γνώση μεταξύ του 8ου και 13ου αιώνα, κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι γνωστή ως Ισλαμική χρυσή εποχή ή Μουσουλμανική γεωργική επανάσταση.

Биологи, океанографы и ученые, работающие в других областях науки, постоянно пополняют знания людей о нашей планете и о существующей на ней жизни.
Βιολόγοι, ωκεανογράφοι και άλλοι εμπλουτίζουν διαρκώς τη γνώση που έχει ο άνθρωπος για τον πλανήτη μας και για τη ζωή σε αυτόν.

Ян Стивенсон, психиатр, доктор наук из университета штата Вирджиния США, знаменитый своими исследованиями феномена воспоминаний о прошлых жизнях у детей младшего возраста.
Ο ψυχίατρος Ίαν Στήβενσον, από το πανεπιστήμιο την Βιρτζίνια, ερεύνησε πολλές αναφορές παιδιών που ισχυρίστηκαν οτι έχουν αναμνήσεις από παλιότερες ζωές.

Влияние этой теории на самые основы общества — религию, науку, политику, экономику, общественную жизнь, на историю человечества, а также на представления о будущем, было подобно бушующему урагану.
Έπληξε σαν καταιγίδα τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας—τη θρησκεία, την επιστήμη, την πολιτική, την οικονομική επιστήμη, την κοινωνική ζωή, την ιστορία και την άποψη για το μέλλον.

Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».
«Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη».

Ученые в свою очередь тоже не содействуют мирным отношениям между наукой и религией, когда выдают за факт ничем не подтвержденную гипотезу о том, что жизнь возникла из неживой материи самопроизвольно, без участия Бога.
Από την άλλη πλευρά, οι επιστήμονες έχουν άδικο όταν διδάσκουν ως γεγονός την αναπόδεικτη θεωρία ότι η ζωή εξελίχθηκε από άψυχη ύλη χωρίς την επέμβαση του Θεού.

( Рассказчик ) Общество можно устроить так, что все смогут жить полноценной и продуктивной жизнью, если вся мощь науки и техники будет направлена на заботу о людях и экологии, а также на преодоление дефицитов, искусственно создаваемых денежной системой, основанной на займах.
( Αφηγητής ) Ένα κοινωνικό σύστημα μπορεί να σχεδιαστεί έτσι ώστε όλοι να ζούν πλήρως και εποικοδομήτικα έαν οι " δυνάμεις " της επιστήμης και της τεχνολογίας κατευθυνθούν προς μια ανθρώπινη και περιβαλλοντολογική φροντίδα, και να υπερκεράσουν τις τεχνητές ελλείψεις των βασισμένων στο χρέος χρηματοπιστωτικών συστημάτων μας.

Астрология — учение о движении небесных тел, предполагающее, что они влияют на жизнь людей или предсказывают будущее. Астрологию нельзя путать с астрономией — наукой, которая изучает звезды, планеты и другие космические тела без какого-либо спиритического значения.
Η αστρολογία, η μελέτη των κινήσεων των ουράνιων σωμάτων με την πεποίθηση ότι επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων ή προλέγουν το μέλλον, δεν πρέπει να συγχέεται με την αστρονομία, η οποία είναι η επιστημονική μελέτη των αστέρων, των πλανητών και άλλων φυσικών αντικειμένων του διαστήματος χωρίς καμιά πνευματιστική χροιά.