научить oor Grieks

научить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διδάσκω

werkwoord

Вы не могли бы научить меня своему языку?
Θα μπορούσατε να μου διδάξετε τη γλώσσα σας;

εκπαιδεύω

werkwoord

Шепард научила вас манипулировать людьми.
Shepherd εκπαιδεύονται οι δύο από σας να χειραγωγήσουν τους ανθρώπους.

προπονώ

werkwoord

Soortgelyke frases

он научил меня всему
μου έμαθε τα πάντα

voorbeelde

Научи меня заботиться о ней.
Δείξε μου πως να τη φροντίσω.

Научись это контролировать.
Να το ελέγχεις.

Мы многому научились у нее.
Έχουμε να μάθουμε πολλά από εκείνη.

Я ему ответил: " Я, конечно, не Бритни Спирс, но, может быть, ты меня научишь?
Και σκέφτηκα: " Λοιπόν δεν είμαι η Μπρίτνεϋ Σπίαρς, αλλά ίσως θα μπορούσες να διδάξεις εμένα.

22 И научен был Моисей всей мудрости Египетской и был силен в словах и делах своих.
22 Ο Μωυσής μορφώθηκε με όλη τη σοφία των Αιγυπτίων και ήταν δυνατός στα λόγια και στα έργα.

В 24 года вы должны научиться быть чудом.
Στα 24 σου χρόνια, πρέπει να πραγματοποιήσεις αυτό το θαύμα.

Потому что ты тоже могла бы нас многому научить.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε από σένα.

ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?
ΠΜ: Αν σε καλούσαν τώρα να κάνεις ακόμη μία ομιλία TEDWomen, τι θα έλεγες ότι ήταν το αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας, για σένα προσωπικά, και τι έμαθες για τις γυναίκες και τους άντρες, καθώς έκανες αυτό το ταξίδι;

Я могу научиться.
Μπορώ να το καταφέρω αυτό.

Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.
Κάποιος που σας αγαπάει μπορεί να διακρίνει τα κίνητρά σας και να σας βοηθήσει να συνειδητοποιήσετε ότι το σχολείο θα σας μάθει να μην τα παρατάτε εύκολα, κάτι πολύ σημαντικό αν θέλετε να υπηρετείτε πλήρως τον Ιεχωβά. —Ψαλμ.

Твоя рана научила тебя лучше вести машину
Πληγωμένος οδηγάς καλύτερα.

Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.
(2 Τιμόθεο 3:13, 14) Εφόσον οτιδήποτε εισχωρεί στη διάνοιά σας θα σας επηρεάζει σε κάποιο βαθμό, το κλειδί είναι να “γνωρίζετε από ποιους μαθαίνετε διάφορα πράγματα”, να είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για ανθρώπους που ενδιαφέρονται για τα καλύτερα συμφέροντά σας, και όχι για τα δικά τους.

Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности, которых папы и мамы не научили, что брак - основа не только семьи, но и нации.
Αυτοί που δεν μας ξέρουν, που δεν μοιράζονται τα ιδανικά μας... που δεν τους έμαθαν οι γονείς τους ποτέ ότι... ο γάμος δεν είναι απλά η βάση της οικογένειας αλλά και της χώρας.

Через пророка Исаию Иегова сказал: «Все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих» (Исаия 54:13; Филиппийцам 4:9).
(Ησαΐας 54:13· Φιλιππησίους 4:9) Ναι, η γνήσια ειρήνη έρχεται σε όσους δίνουν προσοχή στις διδασκαλίες του Ιεχωβά.

2 Абзац 9. В книге «Учимся в Школе теократического служения» на страницах 62—64 даются хорошие советы, которые помогут научиться тому, как вести с людьми беседу в служении.
[2] (παράγραφος 9) Το βιβλίο Ωφεληθείτε από την Εκπαίδευση της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας, σελ. 62-64, έχει εξαιρετικές εισηγήσεις για το πώς να συζητάμε με τους ανθρώπους στη διακονία αγρού.

Ты научишься.
Θα μάθεις.

б) Чему мы можем научиться у Иисуса Навина и Халева в отношении мужества?
(β) Ποιο μάθημα αναφορικά με το θάρρος μαθαίνουμε από τον Ιησού του Ναυή και τον Χάλεβ;

Надеюсь вы все сегодня чему-нибудь научились, что позволит стать вам хорошими врачами.
Ελπίζω όλοι να μάθατε κάτι σήμερα ώστε να γίνεται καλύτεροι γιατροί.

• Чему вы научились из примеров, в которых люди сделали разный выбор?
• Τι έχετε μάθει από τα παραδείγματα αντίθετων επιλογών που εξετάσαμε;

Тебе стоит научиться помалкивать.
Πρέπει να μάθεις πότε να το βουλώνεις.

Пора тебе научиться.
Δε θέλω να πολεμάω δράκους.

Кто научил тебя французскому?
Ποιος σε δίδαξε Γαλλικά;

Ты все еще не научилась ездить верхом, Суан?
Δεν έμαθες ακόμα να ιππεύεις, Σιουάν;»

Если я могу научиться, глядя на вас, я могу украсть ваши лучшие идеи и получить выгоду от ваших усилий, не вкладывая столько времени и энергии, сколько вложили вы, разрабатывая эти идеи.
Αν μπορώ να μάθω παρακολουθώντας, μπορώ να κλέψω τις καλύτερες ιδέες σας, και να επωφεληθώ από τις προσπάθειές σας, χωρίς να χρειαστεί να διαθέσω το χρόνο και την ενέργεια που καταβάλατε για την ανάπτυξή τους.

Надо научиться хорошо уплотнять засыпанный в фильтр кофе, чтобы вода просачивалась через него медленно и равномерно; при этом получается напиток, не менее ароматный, чем сами зерна.
Θα περάσει κάποιος χρόνος μέχρι να μάθετε πώς να στρώνετε τον καφέ στο φίλτρο, ώστε το νερό να περνάει αργά και ομοιόμορφα μέσα από το στρώμα του καφέ, εξασφαλίζοντας έτσι ότι ο καφές θα ελευθερώσει όλο του το άρωμα.