не очень-то oor Grieks

не очень-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όχι και πολύ

voorbeelde

Это не очень-то поможет тебе выиграть дело.
Θα κάνει θαύματα για την υπόθεσή σου.

И не очень-то много знаю о её сухопутной жизни.
Δεν γνωρίζω για τη ζωή της στη στεριά.

" Ведь причинение таких мук не очень- то приятно и мне самой. "
Το να δημιουργώ τόσο πόνο δεν ήταν κάτι καλό για εμένα, επίσης. "

Аборты - это не очень-то нейтральная тема.
Δεν υπάρχει ουδέτερο έδαφος για αμβλώσεις.

Эти сортирные разговоры не очень то помогают в моральном подъеме, не так ли?
Το να μιλάνε για υδραυλικά όμως, δεν είναι και πολύ ενθαρρυντικό, έτσι;

Не очень-то приятный отзыв о вашей... матери.
Φοβερός επικήδειος λόγος για τη μητέρα σου.

Последнее время мы не очень-то и общаемся.
Δεν συνεννοούμαστε τις τελευταίες ημέρες.

Сегодня не очень-то подходящая для езды погода.
Ο καιρός δεν είναι κατάλληλος για οδήγηση μηχανής.

Мне кажется, Айнар не очень-то хочет быть моим парнем.
Δε νομίζω ότι ο Άιναρ θέλει να γίνει το αγόρι μου.

Знаешь, ты не очень-то сопротивлялась прошлой ночью, когда этот урод показушный пробовал тебя поцеловать.
Δεν αντιστάθηκες και πολύ χτες βράδι όταν σε φίλησε αυτό το φρικιό.

Не очень-то они лицеприятные.
Δεν είναι ωραίες εικόνες.

Э, я работаю медсестрой, и вообще политика не очень-то меня интересует.
Είμαι νοσοκόμα και ειλικρινά, δεν μ'ενδιαφέρει η πολιτική.

Ну, не очень-то любезное отношение.
Λοιπόν, αυτή δεν είναι πολύ καλή συμπεριφορά, έτσι δεν είναι?

Однако в последнее время Владу не очень-то хочется на них ходить.
Τον τελευταίο καιρό όμως ο Πάνος δεν έχει και πολλή διάθεση να πηγαίνει στις συναθροίσεις.

Не очень то разговорчива.
Δε μιλάει πολύ.

Не очень то ты рад меня видеть.
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις.

Мы, кафрские вороны, не очень-то плодовиты: за шесть лет у нас вырастает в среднем один птенец.
»Εμείς οι εδαφοβούκεροι δεν είμαστε και πολύ παραγωγικοί—κατά μέσο όρο, μεγαλώνουμε ένα νεοσσό κάθε έξι χρόνια, μέχρι να είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τη φωλιά.

Это было не очень-то честно.
Δεν έμοιαζε και πολύ δίκαιο.

Вы не очень-то высокого роста.
Δεν είστε πολύ ψηλός, έτσι;

Не очень-то это весело!
Δεν είναι αστείο.

Она не очень-то хотела.
Ήταν απρόθυμη.

Я не очень-то в ладах с компьютерами.
Δεν είμαι πολύ καλός με τους υπολογιστές.

Да, такая линия защиты меня не очень-то впечатляет.
Η υπερασπιστική του γραμμή δε μ'επεισε.

Давай не очень-то.
Λίγη υποστήριξη σε παρακαλώ.

Полагаю, вы двое не очень-то близки.
Δεν τον πας και πολύ, ε.