не по средствам oor Grieks

не по средствам

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δεν έχω την οικονομική δυνατότητα

Том подсчита́л сто́имость, и уви́дел, что э́то ему не по сре́дствам.
Ο Τομ υπολόγισε το κόστος και είδε ότι δεν έχει την οικονομική δυνατότητα.

voorbeelde

Да, и возможно Митчеллы жили не по средствам.
Και πιθανόν στους Mitchell, να άρεσε η " πλούσια " ζωή.

Или в этом проявляется моя жадность и желание жить не по средствам?»
Ή μήπως κρύβεται από πίσω απληστία σε κάποιον βαθμό, ίσως η επιθυμία να ζείτε πέρα από τις δυνατότητές σας;

Справедливо ли устанавливать такую схему лечения, которая по окончании исследования будет недоступна или не по средствам участникам исследования?
Είναι δίκαιο να γίνεται εκτίμηση σε μια θεραπευτική αγωγή που δεν θα μπορούσαν αλλιώς να πληρώσουν ή να βρουν οι εθελοντές μετά το τέλος της έρευνας;

Причём, совершенно не по средствам.
Είναι αυτές οι αστείες σπατάλες.

Живёт не по средствам.
Της αρέσει η μεγάλη ζωή.

Ещё мы знаем, что живете вы не по средствам.
Ξέρουμε επίσης ότι χαλάς μακράν περισσότερα απ'όσα βγάζεις.

Ты живёшь не по средствам.
Ξοδεύεις πολλά.

Две судимости, живёт не по средствам, и у него был доступ в квартиры через шахту лифта.
Δύο κατηγορίες, πολλά φράγκα και είχε πρόσβαση στα διαμερίσματα απ'το φρεάτιο.

Одни осложняют себе жизнь, живя не по средствам.
Παραδείγματος χάρη, μερικοί περιπλέκουν τη ζωή τους ξοδεύοντας περισσότερα από όσα τους επιτρέπουν οι πόροι τους.

Если вы пытаетесь втиснуть многое в рамки своего ограниченного временно́го бюджета, то вы живете не по средствам.
Αν προσπαθήσετε να στριμώξετε πάρα πολλά πράγματα μέσα στον περιορισμένο αριθμό ωρών που έχετε διαθέσιμες, τότε δεν ζείτε μέσα στα όρια των χρονικών σας δυνατοτήτων.

Том подсчита́л сто́имость, и уви́дел, что э́то ему не по сре́дствам.
Ο Τομ υπολόγισε το κόστος και είδε ότι δεν έχει την οικονομική δυνατότητα.

Нельзя ни в коем случае жить не по средствам.
Έχει μεγάλη σημασία να μην ξοδεύετε περισσότερα απ’ όσα σας επιτρέπουν οι οικονομικές σας δυνατότητες.

Поэтому он не допускает, чтобы он и его семья жили не по средствам.
Αυτό φυσικά σημαίνει ότι δεν αφήνει τον εαυτό του και την οικογένειά του να ζουν πέρα από το εισόδημά τους.

В противовес удобству и другим преимуществам имеется, однако, опасность покупать спонтанно или жить не по средствам.
Ωστόσο, η εξυπηρέτηση που προσφέρουν και τα άλλα τους πλεονεκτήματα επισκιάζονται εν μέρει από τον κίνδυνο να κάνει κάποιος αγορές από παρόρμηση της στιγμής ή να ξοδεύει περισσότερα απ’ όσα κερδίζει.

К сожалению я мне это не по средствам
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα

Агрессивные государства, которым не по средствам ядерный арсенал, могут остановиться на ракетах средней дальности с ядовитым газом или с биологическими средствами поражения.
Τα επιθετικά κράτη που δεν είναι τόσο εύπορα ώστε να μπορούν να αναπτύξουν πυρηνικό οπλοστάσιο ίσως στραφούν σε πυραύλους μέσου βεληνεκούς εξοπλισμένους με δηλητηριώδη αέρια ή με βιολογικά όπλα.

Существует очень много научно-обоснованных исследований на эту тему, но все они приходят к одному и тому же заключению — мы живём не по средствам.
Υπάρχουν πολλές επιστημονικές αναλύσεις, οι οποίες καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα, ότι ζούμε πέρα από τα μέσα μας.

Существует очень много научно- обоснованных исследований на эту тему, но все они приходят к одному и тому же заключению — мы живём не по средствам.
Υπάρχουν πολλές επιστημονικές αναλύσεις, οι οποίες καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα, ότι ζούμε πέρα από τα μέσα μας.

Тондер предупреждает: «Миллионы из нас, постоянно живущих не по средствам, не разбираются в денежных вопросах и не имеют понятия, во что им выльется такой стиль жизни».
Ο Τόντερ προειδοποιεί: «Εκατομμύρια από εμάς ζουν μονίμως ξοδεύοντας περισσότερα από όσα τους επιτρέπουν οι πόροι τους, και η έλλειψη ακόμη και στοιχειώδους παιδείας γύρω από οικονομικά θέματα σημαίνει ότι οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουν την παραμικρή ιδέα για το πόσο μας κοστίζει αυτό».

По сообщению издаваемой в Лиме газеты «Комерсио», 81 фермер купил участок неплодородной земли и источник воды, но фермерам было не по средствам купить трубу для транспортирования воды на этот участок.
Σύμφωνα με την εφημερίδα της Λίμα Ελ Κομέρσιο, 81 αγρότες απέκτησαν κάποια έκταση χέρσας γης και εγκατέστησαν μια αντλία νερού, αλλά δεν είχαν τα χρήματα για να αγοράσουν το σωλήνα που χρειαζόταν ώστε να μεταφερθεί το νερό στα χωράφια τους.

Франсес Уокер из консультационной службы по потребительским кредитам советует: «Если ваши ежемесячные выплаты по кредитам, не учитывая выплат по ипотеке, составляют более 20 процентов ежемесячного заработка, то вы живете не по средствам».
Η Φράνσις Γουόκερ, από τη Συμβουλευτική Υπηρεσία Καταναλωτικής Πίστωσης, συστήνει: «Αν οι μηνιαίες πληρωμές σας για χρέη, εκτός από τα ενυπόθηκα δάνεια, υπερβαίνουν το 20 τοις εκατό του μηνιαίου εισοδήματός σας, τότε είναι υπερβολικές».

В одной американской энциклопедии по самосовершенствованию отмечается: «Стремление жить не по средствам, чтобы не отставать от состоятельных соседей, буквально захлестнуло страну, несмотря на то что эти соседи — трудоголики, рискующие в 43 года заработать инфаркт».
Ένα βιβλίο αυτοβοήθειας αναφέρει: «Το να συναγωνίζεται κανείς το γείτονά του αποτελεί εθνικό χόμπι, ακόμα και αν ο γείτονας είναι εργασιομανής, στα πρόθυρα καρδιακής προσβολής σε ηλικία μόλις σαράντα τριών ετών».

Да, но не как по средству выяснения обстоятельств.
Ναι, αλλά όχι ως μέσο... κατηγορίας.

Но когда обладание вещами становится навязчивой идеей и ты беспрестанно выпрашиваешь у родителей то, что им не по средствам, или же когда ты просто хочешь подражать сверстникам,— то, возможно, дух мира имеет над тобой бо́льшую власть, чем ты думаешь.
(Ιωάννης 19:23, 24) Ωστόσο, όταν η απόκτηση πραγμάτων σάς γίνεται έμμονη ιδέα και παρακαλάτε διαρκώς τους γονείς σας να αγοράζουν πράγματα τα οποία στην πραγματικότητα δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν ή όταν απλώς θέλετε να μιμείστε τους άλλους νεαρούς, τότε το πνεύμα του κόσμου ίσως ασκεί μεγαλύτερη εξουσία πάνω σας από ό,τι αντιλαμβάνεστε.