нечеловеческий oor Grieks

нечеловеческий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άγριος

adjektief

π.χ. Απλόχερη η κακή μόνωση πότε της πρόσφερε έναν καβγά, πότε μια αδιάφορη οικογενειακή συζήτηση και πότε τα άγρια βογγητά της Πολωνέζας που ξεφάντωνε με τον Ολέγκ ...

Он никогда не может быть стопроцентно уверен, что нечеловеческие стоны и крики его партнёрши исходят от безумного удовольствия.
Δεν μπορεί ποτέ να είναι εκατό τοις εκατό σίγουρος ότι τα άγρια βογγητά και οι κραυγές της συντρόφου του προέρχονται από παράφορη ικανοποίηση.

απάνθρωπος

adjektief

Жестокие побои, неизменно грубое обращение, нечеловеческие условия жизни. Так чаще всего люди представляют жизнь первых ссыльных в Австралии.
Οι άγριοι ξυλοδαρμοί, η συνεχής σκληρότητα και ο απάνθρωπος τρόπος ζωής ήταν οι πιο συνηθισμένες εικόνες της ζωής των πρώτων καταδίκων στην Αυστραλία.

αφύσικος

Adjective

υπερφυσικός

adjektief

voorbeelde

В тюремных застенках Сервета по распоряжению Кальвина подвергали нечеловеческому обращению.
Ο Σερβέτος υπέστη σκληρή μεταχείριση από τον Καλβίνο στη φυλακή.

Быть свидетелем подобных нечеловеческих мучений очень тяжело.
Είναι δύσκολο να βλέπει κανείς με τα μάτια του κάτι τόσο ακατανίκητο.

Как ни трагично, но эта идея не была воплощена при жизни Бэббиджа, потому что большинство считало, что " нечеловеческие " компьютеры не принесут пользы обществу.
Τραγικά, οι μηχανές του Μπάμπατζ δεν χτίστηκαν στις μέρες του επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι πίστευαν πως μη ανθρώπινοι υπολογιστές δεν θα είχαν καμιά χρησιμότητα για το κοινό.

И нечеловеческий опыт животных сенсации точно так же, как мы делаем.
Και τα μη ανθρώπινα ζώα βιώνουν αισθήσεις όπως κι εμείς.

Ваша задача — управлять им на плохо просматриваемых дорогах, среди других таких же металлических гигантов на нечеловеческих скоростях.
Πρέπει να το πλοηγήσεις σε μερικώς ορατές εθνικές οδούς, εντός και μεταξύ άλλων μεταλλικών γιγάντων, σε υπεράνθρωπες ταχύτητες.

Понятно ли тебе, что человек, существо, которое в состоянии быть любящим, ласковым и добрым, ответствен и за нечеловеческие концентрационные лагеря и изготовление атомного оружия?
Δε σας φαίνεται απίστευτο ο άνθρωπος, ένα πλάσμα ικανό να δείχνει μεγάλη αγάπη και τρυφερότητα, να είναι ο εφευρέτης των βασάνων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης καθώς επίσης και των πυρηνικών βομβών;

А ты был как всегда нечеловечески крут.
Εσύ ήσουν ο συνήθης υπεράνθρωπος που είσαι.

Вторая часть этой защиты приводит доводы в пользу логической возможности «могущественного нечеловеческого духа», такого как Сатана, который ответственен за так называемое «естественное зло (англ.)русск.»: землетрясения, наводнения и смертельные болезни.
Στο δεύτερο μέρος της άμυνας του προτείνει τη λογική πιθανότητα πως ένα «πανίσχυρο μη ανθρώπινο πνεύμα» (όχι θεϊκό υπερφυσικό ον και πεσμένοι άγγελοι) του οποίου η ελεύθερη θέληση είναι υπεύθυνη για τα φυσικά κακά, συμπεριλαμβανομένων των σεισμών, κατακλυσμών, ασθενειών.

Нечеловеческие страдания.
Υποφέρουν πραγματικά.

Поскольку мы оглядываемся назад на как существенный животные к человеческому выживанию; наша абсолютная зависимость от них ( для товарищеских отношений... пища...... одежда...... спорт и развлечение...... так же как медицинское и научное исследование ), иронически... мы только видим полное человечество непочтительность для этих нечеловеческих поставщиков.
Καθώς κοιτάμε στο παρελθόν πόσο αναγκαία είναι τα ζώα για την ανθρώπινη επιβίωση, η απόλυτη εξάρτησή μας απ ́ αυτά, για συντροφιά, τροφή, ένδυση, αθλητισμό και διασκέδαση, καθώς και για ιατρική και επιστημονική έρευνα, ειρωνικά, βλέπουμε μόνο την παντελή ασέβεια του ανθρώπινου είδους προς αυτά τα πλάσματα.

Правительство Бразилии подвергается жесткой критике со стороны гуманитарных и неправительственных организаций за нарушение прав человека [анг] в тюремной системе, которая считается несовершенной [анг] и заставляет заключенных терпеть нечеловеческие условия.
Η κυβέρνηση της Βραζιλίας αντιμετωπίζει σφοδρή κριτική από ανθρωπιστικές ομάδες και ΜΚΟ εξαιτίας παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων [en] στο σωφρονιστικό της σύστημα, το οποίο θεωρείται ανεπαρκές [en], συνεπώς αναγκάζοντας τους κρατούμενους να υφίστανται απάνθρωπες συνθήκες.

Внутри этой школы три нечеловеческих монстра-учителя.
Μέσα στο σχολείο... υπάρχουν τρεις καθηγητές που δεν είναι ανθρώπινα όντα!

И разрушить это предположением, что его маме нравятся стринги человеческих и нечеловеческих любовников.
Και αν δεν το καταλάβει, τότε η μητέρα του απολαμβάνει την παρέα, ανθρωπίνων και μη εραστών.

Побочные эффекты — повышенная концентрация, нечеловеческая стойкость, и ничем не подкреплённое чувство неуязвимости.
Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν ένταση συγκέντρωσης, αφύσικη αντοχή, και μια εντελώς αβάσιμη αίσθηση του αήττητου.

Чем-то нечеловеческим.
Κάτι μη-ανθρώπινο.

Нечеловеческий мусор.
Απάνθρωπη βρωμιά.

Врача, работающего в нечеловеческих условиях с беженцами в Сирии.
Γιατρός που δουλεύει με απελπιστικές συνθήκες με πρόσφυγες στη Συρία.

Нечеловеческая жажда знаний.
Μια υπερφυσική δίψα για γνώση.

Минусовые температуры, нечеловеческие условия и работа под землей, в рудниках, унесли множество жизней.
Οι θερμοκρασίες που ήταν κάτω του μηδενός, σε συνδυασμό με τις απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης και την υπόγεια εξόρυξη άνθρακα, είχαν ως επακόλουθο να χαθούν πολλές ζωές.

Что ж, спасибо вам нечеловеческое.
Ευχαριστώ πολύ.

В ходе такой разработки разработчики видят перед собой будущее, где технологии — это уже не компромисс, не безжизненные механизмы, отдельные от тела и разума; будущее, где технологии полностью объединены с нашей природой; мир, где грань между биологическим и небиологическим, человеческим и нечеловеческим, естественным и неестественным навсегда будет стёрта.
Σε αυτή τη διαδικασία σχεδιασμού, οι σχεδιαστές σκέφτονται ένα μέλλον, όπου η τεχνολογία δεν διακυβεύει πλέον χωριστά, άψυχα εργαλεία από το μυαλό και το σώμα μας, ένα μέλλον στο οποίο η τεχνολογία έχει ενσωματωθεί προσεκτικά μέσα στη φύση μας, έναν κόσμο στον οποίο τι είναι βιολογικό και τι δεν είναι, τι είναι ανθρώπινο και τι δεν είναι, τι είναι η φύση και τι δεν είναι θα είναι για πάντα θολό.

Такие КПП контролируются солдатами израильской армии, которые проверяют всех прохожих, подвергая их долгим часам ожидания в нечеловеческих условиях, не взирая на дождь и жару.
Αυτά τα σημεία ελέγχου είναι επανδρωμένα από ισραηλινούς στρατιώτες οι οποίοι ελέγχουν κάθε περαστικό αναγκάζοντάς τους να περιμένουν πάρα πολλές ώρες σε απάνθρωπες συνθήκες, βροχή ή ήλιο.

У него даже голос нечеловеческий
Της άρεσε.Είναι νεκρή

Не знаю, что это за существо карабкается по стене башни " Оскорпа ", но это явно не человек и сила у него нечеловеческая.
Δεν θα τολμήσω να πω τι ακριβώς σκαρφαλώνει βόρεια στον Πύργο Οscοrp όμως δεν είναι άνθρωπος και είναι πολύ δυνατό.

Нечеловеческих голосов по ночам, бормочущих дьявольские речи?
Απόκοσμες φωνές να μουρμουρίζουν το βράδυ ανίερα λόγια;