ничегонеделание oor Grieks

ничегонеделание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απραξία

Noun

"Dolce far niente", перевести которое можно как "сладкое ничегонеделание".

Dolce far niente: сладкое ничегонеделание (Джон Уильям Годвард)
Dolce far Niente: γλυκιά απραξία (Τζον Ουίλλιαμ Γκόντουαρντ)

αραλίκι

αραλίκι: η κατάσταση κατά την οποία χαλαρώνεις και δεν ασχολείσαι με τίποτα ≈ συνώνυμα: το καθισιό μετά τις εξετάσεις το 'ριξε στο αραλίκι // η τεμπελιά, η ανάπαυση, η χαλάρωση, το χουζούρι

καθισιό

αραλίκι: η κατάσταση κατά την οποία χαλαρώνεις και δεν ασχολείσαι με τίποτα ≈ συνώνυμα: το καθισιό π.χ. μετά τις εξετάσεις το 'ριξε στο αραλίκι // η τεμπελιά, η ανάπαυση, η χαλάρωση, το χουζούρι

να μην κάνεις τίποτα

ничего̀неде́лание (разг.) праздное времяпрепровождение; безделье

Селеста Хэдли: Искусство ничегонеделания. Как культ эффективности не даёт нам жить
Σελέστ Χέντλι: Η τέχνη του να μην κάνεις τίποτα. Πώς η λατρεία της αποτελεσματικότητας δεν μας αφήνει να ζήσουμε

voorbeelde

При этом наблюдение за облаками оправдывает ничегонеделание.
Ενώ η παρατηρήση συννέφων νομιμοποιεί το να μην κάνεις τίποτα.

Я не могу принять это ничегонеделание.
Δεν αντέχω την απραξία.

Селеста Хэдли: Искусство ничегонеделания. Как культ эффективности не даёт нам жить
Σελέστ Χέντλι: Η τέχνη του να μην κάνεις τίποτα. Πώς η λατρεία της αποτελεσματικότητας δεν μας αφήνει να ζήσουμε

Все очень заняты...... ничегонеделанием
Όλοι έχουν στενοχωρηθεί που δεν έχουν δουλειά

И я взял его с поличным в момент ничегонеделания?
Γι'αυτό και τον έπιασε επ'αυτοφώρω να μην κάνουμε τίποτα;

Все очень заняты ничегонеделанием.
Όλοι έχουν στενοχωρηθεί που δεν έχουν δουλειά.

Dolce far niente: сладкое ничегонеделание (Джон Уильям Годвард)
Dolce far Niente: γλυκιά απραξία (Τζον Ουίλλιαμ Γκόντουαρντ)

ничегонеделание
το καθισιό

Ты не способна набрать 4 процента для ничегонеделания?
Δεν έχεις τα προσόντα να παίρνεις 4% για να μην κάνεις τίποτα;

Чем дольше мы занимаемся здесь ничегонеделанием, тем больше оправданий найдут сестры преступлениям Элайды.
Όσο καθόμαστε εδώ άπραγες, τόσο θα πληθαίνουν οι αδελφές που θα δικαιολογούν τα εγκλήματα της Ελάιντα.

Была суббота, и вместо ничегонеделанья моя мать заставляла меня пойти на приём, устроенный элитным благотворительным клубом " Мать и дитя ", также известный как " Фифочки ".
Ήταν Σάββατο, και αντί να χαλαρώνω, η μαμά μου με ανάγκαζε να παραστώ ένα πάρτυ, για το ελίτ μητέρας / κόρης οργάνωση φιλανθρωπίας γνωστό ως ΝικΝάκερς.

Ожидание - это не ничегонеделание.
Το να περιμένεις, δεν σημαίνει ότι δεν κάνεις τίποτα.

Все равно ведь у тебя торговцы платят им ни за ничегонеделание?
Οι έμποροι τους πληρώνουν για να κάθονται.

Я продюсер не пишущий сценарии, это значит, что я получаю деньги за ничегонеделание.
Είμαι παραγωγός που δεν γράφει, που σημαίνει ότι πληρώνομαι για να κάθομαι.

Иногда создается впечатление, будто мы тонем в никчемном ничегонеделании, бессмысленном бормотании и постоянном препирательстве.
Μερικές φορές είναι σαν να πνιγόμαστε σε επιπόλαιη ανοησία, θόρυβο χωρίς λογική και συνεχή έριδα.

ничегонеделание
αραλίκι

Я говорю, скольким людям он хочет заплатить за ничегонеделание?
Πόσο κόσμο πρόκειται να πληρώσει για να μην κάνουν τίποτα;

После целого дня ничегонеделания приятно расслабиться!
Μετά από μια ατέλειωτη μέρα ραχατιού, είναι καλό να χαλαρώνεις.

Марк собирается помочь мне, так что спасибо за ничегонеделание Джерри.
Ο Μαρκ θα με βοηθήσει, οπότε ευχαριστώ για το τίποτα, Τζέρι.

Именно этим - ничегонеделанием.
Απολύτως τίποτα.

Рыбалка нахлыстом, посиделки на крыльце, ленивые дни, занятые ничегонеделанием.
Θα ψαρεύω... θα αράζω στη βεράντα... θα τεμπελιάζω, και δε θα κάνω τίποτα.