ничтожный oor Grieks

ничтожный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασήμαντος

adjektief manlike

Что ж, это потому что ты ничтожен, Циско.
Φταίει που είσαι τόσο ασήμαντος, Σίσκο.

μηδαμινός

adjektief manlike

Я приготовлю тебе место для погребения+, потому что ты ничтожен“.
+ Θα φτιάξω τόπο ταφής για εσένα,+ επειδή είσαι μηδαμινός”.

τιποτένιος

adjektief manlike

μικρούτσικος

adjektief

τοσοσδά

voorbeelde

Никто не сбегает так, как ты, особенно по столь ничтожной причине.
Κανείς δεν τρέχει με τον τρόπο έχεις τρέξει εσύ για τόσο μικρό λόγο.

И нет абсолютно никакого сравнения между ним и ничтожными богами-идолами ложных религий.
Απλώς δεν μπορεί να γίνει καμιά σύγκριση ανάμεσα σε αυτόν και στους άχρηστους ειδωλολατρικούς θεούς της ψεύτικης θρησκείας.

Но это не значит, что можно ожидать от них, чтобы они выносили за тебя каждое ничтожное решение.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να στηρίζεσαι πάνω τους για να παίρνεις ακόμη και την παραμικρότερη απόφαση.

К примеру, Чарлз Дарвин считал, что небольшие изменения, которые мы можем наблюдать, означают, что также возможны и большие изменения, хотя их никто и не наблюдал17. По его мнению, в течение долгого времени эти первоначальные, так называемые простые формы жизни, посредством «ничтожных модификаций» постепенно эволюционировали в миллионы различных форм жизни на земле18.
Σύμφωνα με τον Κάρολο Δαρβίνο, για παράδειγμα, οι μικρές αλλαγές που παρατηρούμε υποδείκνυαν ότι ήταν εφικτές και πολύ μεγαλύτερες —τις οποίες δεν έχει παρατηρήσει κανείς.17 Θεωρούσε ότι, στη διάρκεια τεράστιων χρονικών περιόδων, ορισμένα αρχικά όντα, οι λεγόμενες απλές μορφές ζωής, εξελίχθηκαν σταδιακά —μέσα από «εξαιρετικά μικρές αλλαγές»— στις εκατομμύρια διαφορετικές μορφές ζωής που υπάρχουν στη γη.18

Ты ничтожна.
Είσαι για κλάματα.

Я всегда гордился тем, что не применял силу, ты, ничтожный кусок дерьма.
Ήμουν πάντα περήφανος που δεν κατέφυγα στη βία άχρηστο σκουπίδι.

Я сделал все это, чтобы спасти тебя от ничтожной жизни, от притворства тем, кем ты не являешься.
Όλα αυτά τα έκανα, για να σε σώσω από μια ζωή γεμάτη μιζέρια, που προσποιούσουν ότι είσαι κάποιος άλλος.

В течение следующих 2- 5 лет этот индикатор может поднять уровень излечения людей от рака поджелудочной железы с ничтожных 5, 5% почти до 100%. То же самое относится к раку яичников и лёгких.
Και έτσι μέσα στα επόμενα δύο με πέντε χρόνια αυτός ο αισθητήρας ίσως να μπορούσε να αυξήσει τα ποσοστά επιβίωσης από τον παγκρεατικό καρκίνο από το θλιβερό 5. 5% κοντά στο 100% και θα μπορεί να το κάνει παρομοίως και για τους καρκίνους των ωοθηκών και του πνεύμονα.

Что для нее значил тот ничтожный процент от выигрыша?
Tι την ωφελούσαν οι μικρές προμήθειες απ'τα κέρδη μου;

И мы, ничтожные люди, должны суметь сделать хотя бы это.
Εμείς οι ασήμαντοι άνθρωποι είμαστε ικανοί γι ́ αυτό.

Все, о чем ты думаешь, это твоя ничтожная жизнь.
Μόνο την άθλια ζωή σου σκέφτεσαι.

Этот энергичный кусок дерьма сделает нашу жизнь ничтожной.
Η νευρική κουράδα θα μας κάνει τη ζωή δύσκολη.

Но в церкви Иисуса обожествляют так благоговейно, что я, ввиду своего несовершенства, чувствую себя потерянным и ничтожным».
Αλλά όταν πηγαίνω στην εκκλησία, ο Ιησούς θεοποιείται με τέτοια ευλάβεια που τα χάνω με τις ατέλειές μου και ταπεινώνομαι απ’ αυτές».

А насчет того, кто вы, тут мне пришлось использовать весь свой ничтожный опыт.
Όσον αφορά το ποιος είστε, αυτό απαίτησε κάθε σταγόνα... της αξιοθαύμαστης εμπειρίας μου.

Конечно, если ты не сдал экзамен или выдался нелегкий день в школе, тебе, возможно, захочется все бросить. Дальнейшие последствия кажутся тебе ничтожными по сравнению с теперешним «бедственным» положением.
Είναι αλήθεια ότι, αν σήμερα απέτυχες σε κάποιο διαγώνισμα ή είχες δύσκολη μέρα στο σχολείο, ίσως σου έρχεται να τα παρατήσεις —οποιαδήποτε μελλοντικά προβλήματα μπορεί να φαίνονται ασήμαντα μπροστά σε αυτά που περνάς τώρα.

Ничтожные коруты!
Αξιολύπητα κορούτς!

Действия Сатаны направлены на то, чтобы унизить твое достоинство и вызвать чувство отчаяния, позора, ничтожности.
Η τακτική του Σατανά είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να σας αφαιρεί την αξιοπρέπειά σας, να παράγει αισθήματα υποβιβασμού, αχρηστίας και απόγνωσης.

В начале нашего супружества ты назначил ничтожную сумму на стол и другие домашние расходы.
Προώρισες εις τας αρχάς του γάμου μας ένα μικρόν ποσόν για τα έξοδα του μαγειρείου και των λοιπών οικιακών αναγκών.

Народ Ксандара, пришло время возрадоваться и отречься от ваших ничтожных богов!
Λαέ του Ζάνταρ... έφτασε η στιγμή... να αγαλλιάσεις και να απαρνηθείς... τους ασήμαντους θεούς σου!

Как быть с ничтожным количеством времени, которое так скоротечно?
Και τι θα κάνω με τόσο λίγο χρόνο που είναι φευγαλέος;

Ты мелкий и ничтожный человек!
Είσαι ένας μικρός και αξιολύπητος άνδρας.

Вернёмся в 2016-ый и проживём остаток жизни как ничтожные лузеры или...
Γυρνάμε στο 2016 και ζούμε το υπόλοιπο της ζωής μας ως ασήμαντα ανθρωπάκια ή...

Молекулы двух поверхностей сцепляются друг с другом за счет ничтожно малых сил притяжения, известных как силы Ван-дер-Ваальса.
Τα μόρια πάνω στις δύο επιφάνειες προσκολλώνται μεταξύ τους χάρη στις πολύ ασθενείς ελκτικές δυνάμεις που είναι γνωστές ως δυνάμεις βαν ντερ Βάαλς.

Наконец-то за всю мою долгую ничтожную жизнь прибыл Антихрист.
Για πρώτη φορά στη μακρόχρονη, θλιβερή ζωή μου... ήρθε επιτέλους ο Αντίχριστος.

А что, если бы обязательства были ничтожно малы, но при этом каждый получал бы что- то индивидуально уникальное за вклад?
Τί θα γινόταν αν με μια πολύ μικρή δέσμευση προσφέραμε κάτι μοναδικό στον καθένα που συμμετείχε;