ниша oor Grieks

ниша

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κόγχη

naamwoord vroulike

И там, где Вы выходите из фойе, будет небольшая ниша.
Και καθώς φεύγετε από το φουαγιέ υπάρχει μια μικρή κόγχη.

εσοχή

naamwoord vroulike

Кувшин с водой вне области камеры и скрыт в нише.
Ο χώρος αποθήκευσης των δοχείων νερού είναι εκτός κάμερας και κρυμμένος σε μια εσοχή.

βαθούλωμα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Экологическая ниша
Οικοθέση

Ниш
Νις

экологическая ниша
οικολογική φωλεά

Битва при Нише
Μάχη της Ναϊσσού

voorbeelde

Мы изменили нашу экологическую нишу, когда мы создали цивилизации.
Τροποποιήσαμε τις οικολογικές μας τοποθεσίες δημιουργώντας πολιτισμό.

Мы вдохновляемся идеей выживания наиболее приспособленных, не в смысле конкуренции, воспринимаемой в наши дни как уничтожение и поражение соперников, но как способа совместного развития, создания новых ниш и роста, а рост - это хорошо.
Επίσης ψάχνουμε για την επιβίωση του πιό κατάλληλου, όχι σε απλούς όρους ανταγωνισμού στο σύγχρονο πλαίσιο του να καταστρέψουμε τον άλλο ή να τον σπάσουμε στο ξύλο, αλλά πραγματικά να ταιριάξουμε μαζί και να χτίσουμε "δρόμους" και να έχουμε ανάπτυξη η οποία να είναι καλή.

Во всём мире насчитывается много классов экстремофилов, каждый из которых соответствует тому, как его экологическая ниша отличается от мезофильных условий.
Υπάρχουν πολλές τάξεις ακραιόφιλων που εκτείνονται σε όλον τον κόσμο, που η καθεμιά τους αντιστοιχεί στον τρόπο που ο περιβαλλοντικός θύλακας διαφέρει από τις μεσοφιλικές συνθήκες.

Я знаю эту нишу.
Την ξέρω αυτή την κόγχη.

Он говорит: «В то время как мы внедряемся в каждую возможную нишу окружающей среды, становится все очевиднее, насколько непрочна наша собственная цивилизация...
Ο ίδιος δηλώνει: «Καθώς συνεχίζουμε να επεκτεινόμαστε σε κάθε γωνιά του περιβάλλοντος που μπορεί να φανταστεί κανείς, γίνεται περισσότερο φανερό το πόσο εύθραυστος είναι ο πολιτισμός μας. . . .

Существуют миллионы экологических ниш, которые точно так же изменяются с глобальным потеплением.
Κι εδώ υπάρχουν εκατομμύρια τέτοιες οικολογικές φωλιές που επηρεάζονται από την παγκόσμια άνοδο της θερμοκρασίας, με τον ίδιο τρόπο.

Какая бы ниша не вызывала у вас интерес, вы можете найти это в Твиттере, обещаю.
Όσο εξειδικευμένα και αν είναι τα ενδιαφέροντα σας, είμαι σίγουρη πως μπορείτε να βρείτε κάτι γι'αυτά στο Twitter.

Видишь, я знал, что молодежный рынок, это ниша для изучения.
Βλέπεις, το ήξερα ότι έπρεπε να στοχεύσουμε στο νεανικό κοινό.

А это ты, Ниши?
Είσαι εκεί Nishi;

Или, возможно, вор прятался на карнизе или в нише.
Ή ίσως να έσκυβε στο μπαλκόνι.

Эта ниша крепилась болтами, её размеры примерно 6 футов на 2 фута на 1,5 фута.
Το χώρισμα στερεώθηκε με μπουλόνια, και είναι 6 x 2 x 1,5 πόδια.

Ниш, это я.
Νις, εγώ είμαι.

Ниши, ты здесь?
Nishi, είσαι εκεί;

После захвата Княжеваца открылась дорога на Ниш.
Μετά την κατάληψη της Κνιέζεβατς άνοιξε ο δρόμος προς την Νις .

В качестве безжалостных наёмников вы занимали определённую нишу.
Ως αιμοσταγείς μισθοφόροι, καλύπτετε ένα κενό, έχετε κάποιο ρόλο.

Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей.
Είναι ιδιαίτερα εκπληκτικό επειδή ο καθένας απ ́αυτούς τους οργανισμούς, κάθε υποσύστημα, κάθε τύπος κυττάρου, κάθε γονίδιο, έχει εξελιχθεί στη δική του ανεπανάληπτη οικολογική γωνία με την δική του ανεπανάληπτη ιστορία.

Другая греческая фирма, Alta, вскоре заняла рыночную нишу этой же категории, запустив в производство похожую машину в 1968 году, которая тоже была создана на базе Fuldamobil, но была экстенсивно модифицирована, имея более современный дизайн.
Άλλη μια ελληνική εταιρεία, η Alta, σύντομα διεκδήκησε μερίδιο αγοράς στην ίδια κατηγορία, παρουσιάζοντας ένα παρόμοιο όχημα, το 1968, που ήταν επίσης βασισμένο στη τεχνολογία της Fuldamobil, αλλά με σημαντικές τροποποιήσεις στο σχέδιο του αμαξώματος.

Теперь они сознают: используя свое имя, можно занять крупную нишу в сетевом бизнесе.
Τώρα, συνειδητοποιούν ότι με την γνώριμη επωνυμία τους, μπορούν να έχουν μερίδιο στη διαδυκτιακή δράση.

Нам необходимо инвестировать в выносливость, в способность социальных и природных систем выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.
Πρέπει να επενδύσουμε στην επιμονή, στην ικανότητα των κοινωνικών και οικολογικών συστημάτων να αντέχουν τα σοκ και να ξεπερνούν τις κρίσεις.

Потом Ниша, моя подруга, сломала ногу.
Τότε η Νίσα, η σύντροφός μου, έσπασε τον αστράγαλό της.

Брат моей подруги Ниши лёг на операцию и умер.
Ο αδερφός της Νίσα έκανε εγχείρηση, και πέθανε.

В нишу, где должен лежать телефон, я положил пистолет с одним патроном.
Εκεί που θα έπρεπε να βρίσκεται το μικρόφωνο του ασανσέρ τοποθέτησα ένα πιστόλι, με μία μόνο σφαίρα.

Это создает открытую нишу, которую ты так хочешь заполнить.
Έτσι δημιουργείται μάλλον ένα κενό που σίγουρα ανυπομονείτε να γεμίσετε.

Теперь он восстанавливает стену передвинув ее глубже в комнату, оставляя небольшую нишу между новой и железобетонной стенами.
Αφού γκρέμισε τον τοίχο, τον ξαναχτίζει πιό μέσα, στο δωμάτιο. αφήνοντας μιά μικρή εσοχή μεταξύ του νέου τοίχου και του τσιμέντου.

По мнению тех, кто стремится поддержать католическое предание, ниша – это «памятник», о котором упоминал некий Гай, священник, живший в начале III века.
Το ναΐδιο, σύμφωνα με εκείνους που επιδιώκουν να υπερασπιστούν την Καθολική παράδοση, είναι το «τρόπαιον» στο οποίο αναφέρεται κάποιος Γάιος, ένας ιερέας που έζησε στις αρχές του τρίτου αιώνα.