но oor Grieks

но

samewerking, tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μα

samewerking

Прошу прощения, что беспокою, но тебя спрашивают по телефону.
Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.

όμως

samewerking

Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.
Είμαστε πολύ κοντά στο να τους πιάσουμε, όμως χρειάζομαι μια τεράστια χάρη από σας.

μολαταύτα

Но даже в таких условиях братья придумывали, как доставить им духовную пищу.
Μολαταύτα, οι άλλοι αδελφοί επινοούσαν τρόπους για να τους προμηθεύουν πνευματική τροφή.

αλλά · ωστόσο · εντούτοις · μολονότι · παρόλο · καίτοι · αν και · μολοντούτο · εν τούτοις · κι όμως · παρ' όλα αυτά · μόνο · εκτός

Soortgelyke frases

но так ничего и не
αλλά δεν κατάφερα

но не получается
δεν μπορώ να · δεν τα καταφέρνω

Платон мне друг, но истина дороже
Φίλος μεν Πλάτων, φιλτέρα δ’ αλήθεια

но тем
αλλά · αλλά όμως · τι πιο · ωστόσο · όμως

Но Му Хён
Ρο Μου Χιουν

voorbeelde

Но разве это не романтично?!
Δεν είναι πολύ ρομαντικά;!

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Παραλίγο να πάρω ένα DVD / VCR, αλλά το ραντιστήρι με ψέκασε με σπρέι για τα έντομα.

Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.
Mα μιλάμε για τοv γάμο σου, Νοκ.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Θα μπορούσε να ξεφορτωθεί τις σορούς αλλά δεν το έκανε.

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Και εγώ σας το αναγγέλλω σήμερα, αλλά εσείς δεν θα υπακούσετε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας ή σε οτιδήποτε με το οποίο με έστειλε σε εσάς.

Знаете, странно, но только я один не был знаком с Ричардом Пулом.
Ξέρετε, όλος παραδόξως, μόνο εγώ δεν έχω γνωρίσει τον Ρίτσαρντ Πουλ.

А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.
Και ίσως να είναι ρυθμισμένα πολύ διαφορετικά σε ζώα χωρίς καθόλου γήρανση -- αλλά δεν γνωρίζουμε.

Это разумеется не замок во Франции, но достаточно хорошее место чтоб быть домом.
Δεν είναι και παλάτι, αλλά είναι ένα ωραίο μέρος για να το θεωρείτε σπίτι.

Но, кто-нибудь может их найти.
Κάποιος όμως μπορεί να τα βρει.

Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы
Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς

Но они и не слышали о телефонии.
Δεν έχουν ιδέα τι θα πει τηλεφωνία.

Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Ξέρω ότι έχω σκουριάσει, αλλά αυτό εξακολουθεί να μην είναι καλό, σωστά;

Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Δεν ήμουν καλός άνθρωπος, αλλά από τότε που σε γνώρισα, είναι το μόνο που θέλω.

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.

Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.
Θα την παρακολουθούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πέσει ξανά η πίεσή της, αλλά, ναι, θα γίνει καλά.

Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι μαϊμού.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
Μα ό, τι μαθευτεί για σένα πριν τη δίκη, ίσως σ'εκθέσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο, οπότε πρέπει ν'αποφασίσει ο κατήγορος.

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
και θα είναι λειτουργικό...

Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.
Γίνονται όμως εκλογές· ένας καλός άνθρωπος κερδίζει.

Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.
Θα έβαζα σολάριουμ στην πίσω αυλή, αλλά τα σχέδιά μου έχουν κολλήσει λίγο.

Я там учился в университете, изучал дизайн, но это было не для меня.
Ήμουν στο πανεπιστήμιο εκεί, σπουδάζα σχέδιο, αλλά δεν ήταν για μένα.

Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Μην αναφέρετε απλώς και επανεξετάζετε περασμένες πράξεις, αλλά καλύτερα να εξετάζετε τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτές, πώς εφαρμόζονται και γιατί είναι τόσο σημαντικές για τη διαρκή ευτυχία.

Но здесь и сейчас они оказывают глубочайший эффект на вас и на меня
Αλλά αυτήν τη στιγμή, οι μαύρες τρύπες έχουν μια έντονη επίδραση σ ’ εμένα κι εσένα