но тем oor Grieks

но тем

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλλά

samewerking

αλλά όμως

τι πιο

π.χ. Τι πιο ευχάριστο από το να συνομιλείς με νέους ανθρώπους γεμάτους όνειρα, στόχους και αγάπη για τη ζωή και τις σπουδές τους! // Тем приятнее отдых после окончания всех дел. // Тем приятнее победы.

До окончания зимы еще далековато, но тем приятней строить планы на отпуск.
Είμαστε ακόμα κάπως μακριά από το τέλος του χειμώνα, αλλά τι πιο ευχάριστο από το να κάνεις σχέδια για διακοπές.

ωστόσο

samewerking

όμως

samewerking

voorbeelde

Но тем не менее грешно не воспользоваться такой ситуацией.
Μιας και έχει ήδη γίνει, δεν έχουμε άλλη επιλογή απ'το να εκμεταλλευτούμε πλήρως αυτή την κατάσταση.

Но тем не менее я развил непреодолимое желание сделать это».
Αντίθετα ανάπτυξα μια ακατάσχετη επιθυμία να το κάνω αυτό».

Но тем, кто вносил налог за двоих, к такой услуге прибегать было не нужно.
Ωστόσο, όσοι πλήρωναν για δύο άτομα ταυτόχρονα απαλλάσσονταν από αυτήν.

Да, но тем не менее, сначала потеря отца. а теперь...
Παρ'όλα αυτά, πρώτα έχασες τον πατέρα σου, και τώρα...

Однажды раньше я почувствовал боль твоего отчуждения, но тем не менее любил тебя.
Ένιωσα τον πόνο της απόρριψής σου ξανά, και ωστόσο σε αγάπησα.

Я знаю, он использует меня, но тем лучше
Ξέρω ότι με χρησιμοποιεί αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι ακόμα καλύτερα

В данных обстоятельствах ты отдавал себя на мою милость, но, тем не менее, ты мне это сказал.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. Κι όμως, αυτό μου είπες.

Это третья лига, но тем не менее.
Παίζουν στη μικρή κατηγορία, αλλά και πάλι

Но тем не менее?
Δηλαδή αλλιώς;

Но тем не менее ваш рассудок потревожен.
Αλλά, όπως και να χει, το μυαλό σου είναι διαταραγμένο.

Но, тем не менее.
Αλλά εδώ είστε.

Заметьте, я тоже умею это делать, но тем, кто о них не расскажет.
Το ίδιο κι εγώ, αλλά μόνο σε ανθρώπους που δεν μπορούν.

Она частично разложилась от нагрева пистолета после выстрела, но тем не менее я послал образец на тест ДНК.
Είχε μετουσιωθεί από τη θερμότητα του πυροβολισμού, αλλά έλεγξα το DNA.

Но тем не менее вы друзья?
Μα είστε φίλοι δεν είναι;

Нельзя, но, тем не менее, нам надо попытаться найти способ проверить суррогаты и на материнские качества.
Δε γίνεται, όμως πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ελέγξουμε τις παρένθετες για την ανατροφή.

Но тем не менее, это - террористический акт, направленный против выдающегося коммерсанта.
Παρ'όλα είναι μια τρομοκρατική πράξη, κατά ενός διακεκριμένου μέλους του Εμπορικού Επιμελητηρίου.

19 Но тем, кто раскаялся, не нужно ждать того времени, чтобы получить помощь от Бога.
19 Εντούτοις, οι μετανοημένοι άνθρωποι δεν χρειάζεται να περιμένουν μέχρι τότε για να λάβουν βοήθεια από τον Θεό.

Но тем, не менее, я собираюсь извиниться, что сомневалась в тебе.
Θα απολογηθώ όμως επειδή σε αμφισβήτησα.

Но тем не менее, вы не.
Αλλά παρ'όλα αυτά, δεν είσαι.

Но тем не менее я не Лол.
Δεν είμαι η Λολ, όμως, ε;

Но тем не менее, теперь мы живем в условиях глобального потепления.
Έχουμε τώρα και την υπερθέρμανση του πλανήτη.

Но, тем не менее, они заслуживают нашей помощи.
Αλλά παρ'όλα αυτά, δικαιούνται την βοήθεια μας.

Пожилые когда-то были молодыми, но тем, кто молод, войти в их положение – невероятно трудная задача.
Οι ηλικιωμένοι ήταν κάποτε νέοι, αλλά το να μπουν οι νεότεροι στη θέση των ηλικιωμένων αποτελεί πολύ δύσκολο έργο.

Но тем самым последнее также утратило свою определенность относительно них.
Αλλά τούτη η θέση έχει έτσι ομοίως απολέσει την καθοριστικότητά της ως προς αυτές.

Но тем вечером, все эти вопросы...
Τις προάλλες όμως, με όλες τις ερωτήσεις....