нищий oor Grieks

нищий

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζητιάνος

naamwoord manlike

Я уверена, слепой нищий вызовет у них симпатию.
Ένας τυφλός ζητιάνος θα κερδίσει τον οίκτο τους.

φτωχός

adjektief

Если меня убьешь, на всю жизнь останешься нищим.
Αν το κάνεις, θα είσαι μια ζωή φτωχός.

άπορος

adjektief manlike

Ну... теперь, когда ты абсолютно нищий, похоже, момент подходящий.
Λοιπόν... τώρα που είσαι τελείως άπορος, φαίνεται ότι η στιγμή είναι κατάλληλη.

πένης

manlike

Soortgelyke frases

нищать
φτωχαίνω

voorbeelde

«Нищий» стал просить громче.
Τότε ο ζητιάνος άρχισε να εκλιπαρεί με πιο δυνατή φωνή.

Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Οι Εβραϊκές Γραφές λένε προφητικά τα εξής σχετικά με τον Χριστό Ιησού: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.

Пусть никто впредь ничего не имеет, пусть каждый будет – нищий.
Κανένας να μην έχει πια κάτι, ο καθένας να είναι -κουρελής.

Ибо он избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.
Διότι θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.

Труд The International Standard Bible Encyclopedia (Международная стандартная библейская энциклопедия) дает комментарий о римском периоде: «Многие люди по различным причинам продавали себя в рабство, главным образом для того, чтобы иметь более легкую и безопасную жизнь, чем существовать как нищий свободнорожденный, надеясь получить определенное положение и повыситься в обществе...
(Λευιτικόν 25:39, 40) Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) κάνει τα εξής σχόλια σχετικά με τη ρωμαϊκή περίοδο: «Πάρα πολλοί άνθρωποι πουλούσαν τον εαυτό τους σε δουλεία για διάφορους λόγους, κυρίως για να μπορέσουν να κάνουν μια ζωή η οποία ήταν πιο εύκολη και πιο ασφαλής από το να ζει κανείς ως φτωχός και ελεύθερος, για να παίρνουν ειδικές εργασίες και για να ανέβουν κοινωνικά. . . .

Нищие духом и честные сердцем находят здесь великие сокровища знания.
Οι πτωχοί τω πνεύματι και οι έντιμοι στην καρδιά βρίσκουν μεγάλους θησαυρούς γνώσεως εδώ.

Что его милая девочка из Принстона сошлась с нищим черножопым арабом и планирует дать их любимым США такой пизды, какой они заслуживают.
Ότι το κοριτσάκι τους τα έφτιαξε με ένα φτωχό μελαμψό'ραβα και σχεδίαζαν να δώσουν στην Αμερική το γαμήσι που της αξίζει.

Павел определенно не хотел этим сказать, что ты должен одеваться как нищий или носить до неприличия старомодную одежду.
Ασφαλώς ο Παύλος δεν έλεγε ότι πρέπει να ντύνεσαι σαν ζητιάνος ή να φοράς ρούχα τα οποία είναι τόσο ντεμοντέ που σε φέρνουν σε δύσκολη θέση.

На что могут надеяться нищие и угнетенные?
Γιατί μπορούν οι φτωχοί και οι ταλαιπωρημένοι να ατενίζουν το μέλλον με ελπίδα;

Наибольшее добро, которое мог сделать Иисус — тем же больным, одержимым демонами, нищим и голодным,— состояло в том, чтобы помочь им узнать, принять и полюбить истину о Царстве Бога.
Το μεγαλύτερο καλό που μπορούσε να κάνει ο Ιησούς —ακόμη και για τους αρρώστους, τους δαιμονισμένους, τους φτωχούς ή τους πεινασμένους— ήταν να τους βοηθήσει να γνωρίσουν, να δεχτούν και να αγαπήσουν την αλήθεια για τη Βασιλεία του Θεού.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).
Θα λυπηθεί τον ασήμαντο και τον φτωχό, και τις ψυχές των φτωχών θα τις σώσει».—Ψαλμός 72:12, 13.

Да судит нищих народа, да спасет сынов убогого, и смирит притеснителя.
Θέλει κρίνει τους πτωχούς του λαού· θέλει σώσει τους υιούς των πενήτων και συντρίψει τον καταδυναστεύοντα.

РОДИТЕЛИ бывшего слепого нищего идут к фарисеям со страхом.
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ του πρώην τυφλού ζητιάνου φοβούνται, όταν τους καλούν ενώπιον των Φαρισαίων.

Нищий по имени Лазарь представляет простых иудеев, которых фарисеи презирали, но которые раскаялись и последовали за Иисусом.
Ο ζητιάνος, ο Λάζαρος, συμβόλιζε τον κοινό Ιουδαϊκό λαό που ήταν περιφρονημένοι από τους Φαρισαίους αλλά είχαν μετανοήσει και είχαν γίνει ακόλουθοι του Ιησού.

15 Так как христианин является последователем Христа, каждый из нас должен спросить себя: в какой мере я подражаю складу ума и образу действия Иисуса в отношении нищих, сокрушенных и несчастных?
15 Ο Χριστιανός είναι ακόλουθος του Χριστού, έτσι ο καθένας μας θα πρέπει να ρωτήσει: Σε ποιο βαθμό μιμούμαι εγώ τη στάση και τα έργα του Ιησού για τους φτωχούς, για εκείνους που υποφέρουν και για τους δυστυχισμένους;

Вот почему ты нищий, много ешь?
Γι'αυτό είσαι έτσι μωρέ, τρως πολύ.

16 Обладая мудростью и проницательностью, Соломон, несомненно, жалел нищего.
16 Λόγω της σοφίας και της ενόρασής του, ο Σολομών αναμφίβολα “λυπόταν τον ασήμαντο”.

Назначенный Богом Правитель будет действовать на благо «нищих и убогих».
Ο διορισμένος Άρχοντας του Θεού θα ενεργήσει για χάρη των φτωχών και των ασήμαντων.

Это захоронение нищего.
Αυτή είναι η ταφή ενός φτωχού.

Они видели мой золотой и поняли, что я не нищий.
Είχαν δει το χρυσό νόμισμα και μπορούσαν να καταλάβουν ότι δεν ήμουν φτωχός.

Твой выбор превратит твоих родителей в нищих.
Η επιλογή σου θα κάνει τους γονείς σου άπορους

Кроме того, вас не должна смущать моя шикарная одежда, я совершенно нищ и без всяких перспектив.
Εκτός απ’ αυτό, μη σας εξαπατούν τα όμορφα ρούχα μου, είμαι πάμφτωχος και χωρίς καμία προοπτι¬ κή».

Будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет; от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его».
Από την καταδυνάστευση και τη βία θα απολυτρώσει τις ψυχές τους, και το αίμα τους θα είναι πολύτιμο στα μάτια του».

Там нет никаких войн или оползней, нищих местных жителей.
Δεν ήταν σε πόλεμο, δεν έχει καθιζήσεις εδάφους, ούτε καν άπορους ντόπιους.

Иногда, правда, мне кажется, что «я несчастен и нищ» (ПП), но в эти моменты могу с уверенностью сказать Иегове: «Ты — помощь моя и избавитель мой» (Псалом 39:18).
Ναι, μερικές φορές νιώθω ότι «είμαι ταλαιπωρημένος και φτωχός», αλλά τότε μπορώ να λέω με πεποίθηση στον Ιεχωβά: «Εσύ είσαι η βοήθειά μου και Αυτός που μου προμηθεύει διαφυγή».