обожание oor Grieks

обожание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λατρεία

naamwoord vroulike

Что бы я ни делал в последние недели, все имело единою целью изъяснить вам мое явное обожание.
Κάθετι που έκανα τις τελευταίες προηγούμενες εβδομάδες ήταν για να δείξω, την αξιοσημείωτη λατρεία μου σε σας.

voorbeelde

Я сказала, что твое обожание жалко.
Είπα ότι το κόλλημά σου ήταν αξιολύπητο.

Восхваление и обожание уступят место насмешкам и презрению.
Ο αίνος και η λατρεία τους θα αντικατασταθούν από το χλευασμό και την περιφρόνηση.

Она просто большая куча любви и обожания.
Είναι ένα μωρό γεμάτο αγάπη.

Однако, даже если господствует некоторая умеренность, разве было бы уместно христианину произносить своими устами выражения фанатичной преданности или даже относиться к школе или к спортивной команде с обожанием?
Αλλά ακόμη και όταν ως ένα σημείο επικρατεί σοβαρότητα, είναι κατάλληλο για ένα Χριστιανό να τραγουδάει ύμνους που εκφράζουν φανατική οσιότητα ή ίσως και λατρευτική στάση απέναντι σε μια σχολική ή αθλητική ομάδα;

Волна глубокого обожания переполнила сердца двух Ясновидящих восторгом, смешанным с ужасом.
Έγινε μια κίνηση βαθιάς λατρείας που γέμισε τους δυο Οραματιστές έκσταση ανάμικτη με φρίκη .

Ты обычный человек с обычными желаниями, который достоин обожания.
Είσαι απλός άντρας με απλές ανάγκες που είσαι απλά αξιαγάπητος.

За это-то я и предан вам даже до обожания-с, хоть и прогнил от разных пороков!
Γι' αυτό ακριβώς σας είμαι και γω αφοσιωμένος μέχρι λατρείας, παρ' όλο που έχω σαπίσει μέσα στην αμαρτία!

Маниакальное обожание... и осознание того, что объект этого обожания для тебя недосягаем... и суть его непостижима...
Το σκίρτημα από λαχτάρα. Και η αναγνώριση ότι το αντικείμενο τέτοιων επιθυμιών δεν είναι ποτέ διαθέσιμο. Είναι άγνωστη η δομή της.

Позднее Сервет написал: «Я собственными глазами видел, с какой помпой кардиналы несли на плечах папу, а уличная толпа с обожанием смотрела на него».
Ο Σερβέτος έγραψε αργότερα: «Είδα με τα ίδια μου τα μάτια τον πάπα να μεταφέρεται στους ώμους των αρχόντων με κάθε μεγαλοπρέπεια, και να λατρεύεται στους δρόμους από το πλήθος που τον περιέβαλλε».

Как известно, имидж большинства знаменитостей — всего-навсего блестящая обертка, искусно сработанная маска, призванная скрывать недостатки, вызывать слепое обожание, а главное — делать деньги!
Φυσικά, η δημόσια εικόνα που παρουσιάζουν οι περισσότερες διασημότητες είναι συχνά απλώς ένας καλοδουλεμένος μύθος, ένα προσεκτικά οργανωμένο σχέδιο που σκοπό έχει να κρύψει ελαττώματα, να ενθαρρύνει το θαυμασμό και, πάνω από όλα, να πουλήσει!

Голосом можно также выразить Создателю песни, Иегове, свою любовь, обожание и хвалу.
Επιπλέον, μπορούμε να εκφράζουμε την αγάπη, τη λατρεία και τον αίνο μας για τον Εμπνευστή των ύμνων, τον Ιεχωβά.

Я думаю это называется обожание, а не любовь.
Νομίζω πως λέγεται λατρεία, όχι αγάπη.

Всякий раз, когда она смотрит на Тейлор, в ее глазах читается обожание.
Κάθε φορά που κοιτάζει την Τέιλορ δείχνει θαυμασμό.

16 Да, только Бог заслуживает обожания или поклонения.
16 Ναι, μόνο ο Θεός αξίζει απόδοση τιμής ή λατρείας.

Поэтому, если вам нужен более беспристрастный медиатор, кто-нибудь, кто относится к невесте с меньшим обожанием, чем я, я с превеликим удовольствием возьму самоотвод.
Οπότε, αν θέλετε μία πιο ουδέτερη μεσολαβήτρια, κάποια που δεν λατρεύει τη νύφη όσο εγώ, τότε πολύ ευχαρίστως να παραιτηθώ.

Политики, как правило, нуждаются в обожании.
Στους πολιτικούς, είναι συνήθως η ανάγκη για θαυμασμό.

Видимо, питание обожанием не удовлетворяет человеческий аппетит.
Η σίτιση από τη λατρεία πρέπει να μην ικανοποιήσει μια ανθρώπινη όρεξη.

Множество исследований показали, что способность к обожанию, зависит от эмоций, которые человек испытывает, когда впервые что-то нюхает.
Πολλές έρευνες έδειξαν πως οι αντιδράσεις στις οσμές, εξαρτώνται από την αίσθηση που ένοιωθες όταν την πρώτο μύρισες.

Так чужак приобрел обожание новых друзей, все глубже погружаясь в гуакамоле собственных заблуждений.
Κι έτσι, ο ξένος απολαμβάνει τους επαίνους των νέων φίλων του βουλιάζει ακόμα πιο βαθιά στην έπαρση της δικής του απάτης.

Такое ненормальное обожание вполне объяснимо.
Τέτοιος παράλογος θαυμασμός δεν είναι ασυνήθιστος.

Идолопоклонство подразумевается здесь потому, что предметом обожания становится страстное желание незаконных удовольствий.
(Εφεσίους 5:5) Περιλαμβάνεται ειδωλολατρία επειδή ο πόθος για αθέμιτες απολαύσεις γίνεται αντικείμενο αφοσίωσης.

Портрет родителей в «Жане Сантее» довольно жёсткий, резко контрастирующий с тем обожанием, с которым он описал родителей в своём главном произведении.
Το πορτρέτο των γονέων στο Ζαν Σαντέιγ είναι αρκετά σκληρό, σε έντονη αντίθεση με την λατρεία με την οποία οι γονείς απεικονίζονται στο αριστούργημα του Προυστ.

Что бы я ни делал в последние недели, все имело единою целью изъяснить вам мое явное обожание.
Κάθετι που έκανα τις τελευταίες προηγούμενες εβδομάδες ήταν για να δείξω, την αξιοσημείωτη λατρεία μου σε σας.

В одном словаре слову «идол» дается следующее определение: «Тот, кто (или то, что) является предметом обожания, восторженного поклонения».
Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη «θεός» ως εξής: «Κάποιος που ελέγχει μια συγκεκριμένη πλευρά ή μέρος της πραγματικότητας· πρόσωπο ή πράγμα υπέρτατης αξίας».

Сейчас шесть вечера, так что если вы родитель, вам даётся право на обожание со стороны ваших детей.
Είναι 6.00 μμ κι αν είστε γονείς μπορείτε να λάβετε αγάπη απ'τα παιδιά σας.