озабочен oor Grieks

озабочен

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανησυχώ

werkwoord

ενδιαφέρεται διακαώς

озабочен чем

Soortgelyke frases

озабочен чем-то
με απασχολεί κάτι

озабоченный
αγχωμένος · αγχώδης

voorbeelde

О Боже, ты так озабочен политикой.
Θεέ μου, είσαι τόσο γλύφτης.

Я озабочен благоприятным развитием событий.
Θέλω να βρω τη βέλτιστη λύση για το καλό όλων.

" Дейли Экспресс ": " Няня утверждает, что Эйден Хойнс сексуально озабочен ".
'Η The Daily Express - " Η νταντά υποθέτει ότι ο Aiden Hoynes είναι εθισμένος στο σεξ ".

Моё руководство интересуют результаты, но они не меньше озабочены тем, как я их достигаю.
Οι προϊστάμενοί μου απαιτούν αποτελέσματα, αλλά δεν τους απασχολεί πως τα πετυχαίνω.

Почему ты так озабочен моим благополучием?
Γιατί νοιάζεσαι για την ευημερία μου;

Милли, ты слишком этим озабочена.
" Μίλλυ, έχεις πολλά να δώσεις.

Но я думаю, что теперь люди озабочены тем, что невероятно мощная система технологий безмерно усиливает, по крайней мере на какое-то время, всё что угодно, независимо от его правдивости, лишь бы на это кликали и глазели, и что влияние этого пагубно.
Αλλά νομίζω ότι τώρα ανησυχούμε επειδή έχουμε ένα απίστευτα ισχυρό τεχνολογικό σύστημα που,τουλάχιστον για κάμποσο καιρό, μεγαλοποιούσε κατά κόρον τα πάντα, χωρίς να προσέχει αν είχαν σχέση με την πραγματικότητα ή όχι, και νοιαζόταν μόνο να προσελκύσει τα κλικ και την προσοχή του κοινού, και αυτό ήταν ξεκάθαρα τοξικό.

Она очень озабочена днём рождения королевы.
Έχει πάρει πολύ στα σοβαρά τα γενέθλια.

Дальше в сообщении говорилось: «Многие органы здравоохранения озабочены тем, что, несмотря на всю пропаганду о безопасном сексе, эта весть не принимается сексуально активной частью населения».
Το δημοσίευμα έλεγε επίσης: «Πολλοί ειδικοί σε θέματα υγείας εκφράζουν την ανησυχία τους για το ότι, παρ’ όλη τη δημοσιότητα που δίνεται στο ασφαλές σεξ, το μήνυμα δεν επηρεάζει ένα σεξουαλικά δραστήριο τμήμα του πληθυσμού».

Ты была слишком озабочена Грегом.
Ήσουν πολύ απασχολημένη με τον Γκρεγκ.

Они озабочены.
Ανησυχούν.

Варгас не слишком озабочен дипломатическими тонкостями, друг мой.
Ο Βάργκας νοιάζεται πολύ λίγο για τις διπλοματικές διαδικασίες, φίλε μου.

Почему так озабочен этим делом?
Γιατί έχετε τόση εμμονή με αυτήν την υπόθεση;

Главное управление озабочено тем, какой после этого имидж у метро.
Τα κεντρικά ανησυχούν για την εικόνα που δίνουμε προς τα έξω.

Понятно, что многие члены Нидерландской реформированной церкви озабочены таким разъединением.
Δικαιολογημένα, πολλά μέλη της Ολλανδικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας θλίβονται εξαιτίας αυτής της έλλειψης ενότητας.

Том, мы всерьез озабочены...
Τομ, αυτές είναι σοβαρές ανησυχίες.

Я был бы очень озабочен, если бы медицинский работник смог отвергнуть точку зрения родителей, не доказав необходимости вмешательства».
Θα ανησυχούσα πάρα πολύ αν κάποιος γιατρός μπορούσε να παρακάμψει τις απόψεις του γονέα χωρίς να καταδείξει γιατί αυτό είναι αναγκαίο».

Любым данным статистики полицейского департамента... нельзя доверять, так как при нынешнем мэре... полиция больше озабочена защитой политических интересов Клэрэнса Ройса... чем борьбой с преступностью.
Οποιαδήποτε στατιστική της αστυνομίας είναι αναξιόπιστη, επειδή υπό τη δημαρχία του, η αστυνομία προστατεύει πολιτικά τον Κλάρενς Pόις, αντί να πολεμάει το έγκλημα.

Святой Папа очень озабочен.
Ο'Αγιος Πατέρας ανησυχεί πολύ.

Он также был озабочен изменениями климата, вызванными фабриками по производству игрушек на Северном полюсе.
Είχε επίσης πρόβλημα με την επιβάρυνση του κλίματος... που προκαλείται από εργοστάσια παιχνιδιών στο Βόρειο Πόλο.

Люди с тревожным расстройством личности слишком озабочены своими недостатками и формируют отношения с другими только если уверены, что не будут отвергнуты.
Οι άνθρωποι με αποφευκτική διαταραχή προσωπικότητας είναι απορροφημένοι με τους τομείς όπου υστερούν και κάνουν σχέσεις με άλλους μόνο όταν πιστεύουν ότι δεν θα απορριφθούν.

Однако я нахожу странным, что ты озабочен поисками именно вокруг груди.
Έτσι, θεωρώ ότι είναι περίεργο που ψάχνεις μόνο γύρω από τα στήθη.

Кэтрин была озабочена прошлым отца, как никто другой.
Η Κάθριν βασανιζόταν όπως όλοι για το παρελθόν του πατέρα της.

Могучая армия филистимлян выступила против израильской армии Саула, и он был очень озабочен.
Ένα ισχυρό στράτευμα Φιλισταίων είχε παραταχτεί ενάντια στον ισραηλιτικό στρατό του Σαούλ, και αυτός φοβήθηκε πάρα πολύ.

ќна озабочена досто € нием семьи.
Ανησυχεί για την ευημερία της οικογένειας.