озарять oor Grieks

озарять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γοητεύω

werkwoord

ξελογιάζω

Verb

προσελκύω

werkwoord

voorbeelde

Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!
Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!

Ее лицо озаряла улыбка радости и счастья.
Το χαμόγελό της αντανακλούσε τη μεγάλη της χαρά και ικανοποίηση.

Наглядный пример: одна мать, которая недавно снова вступила в пионерское полновременное служение, сказала: «Так волнующе видеть, как озаряется лицо того, с кем изучаешь Библию, когда библейские истины затрагивают его сердце!
Ας φέρουμε ένα παράδειγμα: Κάποια μητέρα η οποία πρόσφατα επανήλθε στην ολοχρόνια διακονία σκαπανέα είπε: «Το να βλέπεις το πρόσωπο του σπουδαστή της Αγίας Γραφής να φωτίζεται καθώς διάφορες Γραφικές αλήθειες αγγίζουν την καρδιά του είναι τόσο συναρπαστικό!

Ввиду этого, Свидетели Иеговы повинуются Божьей заповеди и, во славу Бога, озаряют своим светом других.
Επειδή το έχουν αυτό υπόψη τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υπακούνε στη θεϊκή εντολή και αφήνουν το φως τους να λάμπει σε άλλους, για τη δόξα του Θεού.

Внезапно его озаряет свет с неба.
Έξαφνα, αστράφτει γύρω του φως από τον ουρανό, κι εκείνος πέφτει καταγής τυφλωμένος.

Он не только полностью изглаживает наши грехи, но и озаряет Своим светом нашу личную и профессиональную жизнь.
Όχι μόνο διαγράφονται και συγχωρούνται οι αμαρτίες μας, αλλά το φως Του ακτινοβολεί στην προσωπική και επαγγελματική ζωή μας.

Ты бы видела, как озаряется её личико, когда он приходит!
Πρέπει να δεις πώς φωτίζεται το προσωπάκι της, όταν μπαίνει αυτός στο δωμάτιο!

В первый миг пастухи пугаются, когда появляется «Ангел Господень» и все вокруг озаряется славой Бога.
Όταν εμφανίστηκε ο «άγγελος του Ιεχωβά» και η δόξα του Θεού έλαμψε γύρω τους, οι ποιμένες φοβήθηκαν αρχικά.

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.
Καθώς η γνώριμη φιγούρα του συζύγου της ξεπρόβαλε στην κορυφή ενός κοντινού λόφου, ένα χαμόγελο φώτισε το γλυκό της πρόσωπο.

Внезапно все это озаряется светом, и струны нашей души начинают звенеть.
Ξαφνικά αυτά τα πράγματα διαφωτίζονται σε εμάς και οι χορδές της καρδιάς μας δονούνται.

«Небо на востоке озарялось оранжевыми бликами,— вспоминает Хисатака,— когда отец рассказал мне о своих сокровенных чувствах,— о том, какое это благословение служить Иегове от всего сердца.
«Καθώς ο ήλιος ανέτελλε και ο ουρανός γέμιζε με υπέροχα αχνοκόκκινα χρώματα», θυμάται ο Χισάτακα, «ο πατέρας μού εξέφραζε τα ενδόμυχα αισθήματά του γύρω από το πόσο ανταμειφτικό είναι να υπηρετεί κάποιος τον Ιεχωβά ολόψυχα.

Такой ночи просто не может быть в присутствии всемогущего Бога, озаряющего все вокруг.
(Μιχαίας 3:6· Ιωάννης 9:4· Ρωμαίους 13:11, 12) Ποτέ δεν θα μπορούσε να υπάρχει τέτοιου είδους νύχτα στην ένδοξη, ακτινοβόλα παρουσία του παντοδύναμου Θεού.

Его лицо озаряется, потому что он любит держать на руках детей.
Λάμπει από χαρά, επειδή του αρέσει να αγκαλιάζει τα μωρά των άλλων.

Свет, озаряющий холм.
Το φως λάμπει πάνω από τον λόφο.

Один лишь Мильтон озаряет это недостойное его время.
Μόνος ό Μίλτων στάθηκε νά φωτίζει μιάν έποχή άνάξια του.

Они заставляют сердце петь, потому что даже самое некрасивое лицо озаряет надежда.
Πάντα συγκινούν την καρδιά σου γιατί και τα πιο απλά πρόσωπα είναι γεμάτα υποσχέσεις.

Он напомнил, что знания о Боге подобны свету, который озаряет христианина, открывающего свое сердце, чтобы получить их.
Τους υπενθύμισε ότι η γνώση του Θεού είναι σαν φως που φωτίζει το Χριστιανό, όταν εκείνος ανοίγει την καρδιά του για να το δεχτεί.

Смотри статью «Иегова озаряет их „светом своего лица“» в «Сторожевой башне» от 15 августа 2009 года.
Βλέπε το άρθρο «Ο Ιεχωβά Έχει Κάνει το Πρόσωπό του να Λάμψει προς Αυτούς», στη Σκοπιά 15 Αυγούστου 2009.

И мне долго казалось, что только нас, двоих...... озаряет это " сияние "
Για καιρό νόμιζα ότι μόνο εμείς...... είχαμε αυτή τη " λάμψη "

От всего сердца благодарю вас за то, что озаряете путь истины для таких людей, как я.
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου που φωτίζετε το δρόμο της αλήθειας για άτομα σαν και εμένα.

Свидетели Иеговы имеют преимущество принимать от Библии славный свет Бога и озарять им других.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν το προνόμιο να συλλαμβάνουν το ένδοξο φως του Θεού από την Αγία Γραφή και να το ακτινοβολούν σε άλλους

Поэтому насколько же уместно, что Новый Иерусалим, озаряемый славой самого Иеговы, предстает как идеальный куб огромных размеров!
(1 Βασιλέων 6:19, 20) Πόσο κατάλληλο είναι, λοιπόν, που η Νέα Ιερουσαλήμ, φωτισμένη από τη δόξα του ίδιου του Ιεχωβά, έχει το σχήμα τέλειου κύβου σε μεγάλη κλίμακα!

И опять, и опять: Бог истинно переживается или как Огонь очищающий, или как Свет озаряющий.
... Ο Θεός γνωρίζεται εν αληθεία είτε ως πυρ καθαίρον, είτε ως Φως καταυγάζον.

Чтобы духовный свет озарял твой путь, нужно вдумчиво исследовать Слово Бога, Библию, и применять в жизни его принципы.
Για να επωφελούμαστε από αυτό το πνευματικό φως, πρέπει να είμαστε επιμελείς μελετητές του γραπτού Λόγου του Θεού και να εφαρμόζουμε τις συμβουλές του.

Иегова озаряет их «светом своего лица»
“Ο Ιεχωβά Έχει Κάνει το Πρόσωπό του να Λάμψει προς Αυτούς”