ожирение oor Grieks

ожирение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παχυσαρκία

naamwoord vroulike

Ожирение - серьёзная проблема.
Η παχυσαρκία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

Παχυσαρκία

отложение жира, увеличение массы тела за счёт жировой ткани

Ожирение - серьёзная проблема.
Η παχυσαρκία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

voorbeelde

Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.
Ωστόσο, μολονότι οι γιατροί συστήνουν στους ανθρώπους να περιορίσουν την κατανάλωση λίπους και να ασκούνται τακτικά, λέγεται ότι το ένα τρίτο όλων των κατοίκων της Βόρειας Αμερικής είναι υπέρβαροι ή παχύσαρκοι.

Как бороться с детским ожирением?
Τι Μπορεί να Γίνει για την Παιδική Παχυσαρκία;

Ты причина моего ожирения.
Εσύ φταις για την παχυσαρκία μου.

Недостаток сна приводит к ожирению, депрессии, проблемам с сердцем, диабету и несчастным случаям.
Ο ανεπαρκής ύπνος έχει συνδεθεί με την παχυσαρκία, την κατάθλιψη, την καρδιοπάθεια, τον διαβήτη, καθώς και με τραγικά δυστυχήματα.

Бессонница может вызывать воспалительные процессы, галлюцинации, повышенное кровяное давление, с ней даже связаны диабет и ожирение.
Η αυπνία μπορεί επίσης να προκαλέσει φλεγμονή, παραισθήσεις, υψηλή πίεση και έχει συνδεθεί με τον διαβήτη και την παχυσαρκία.

Когда дело доходит до ожирения и болезней, пищевая индустрия постоянно напоминает что люди должны нести персональную ответственность за то какие продукты они выбирают.
Όταν πρόκειται για την παχυσαρκία και την ασθένεια, η βιομηχανία τροφίμων πάντα υποστήριζε ότι οι άνθρωποι πρέπει να λαμβάνουν προσωπική ευθύνη για τις διατροφικές επιλογές τους.

Можете приобрести себе какой-нибудь мопед, как тот, на котором ездит моя тётя, страдающая ожирением.
Ίσως μπορείτε να πάρετε ένα από αυτά τα μηχανάκια σαν αυτό που έχει η χοντρέλα η θεία μου.

Ожирение часто определяется как состояние, при котором вес человека на 20 или более процентов превышает «идеальный».
Παχύσαρκος συνήθως χαρακτηρίζεται εκείνος που ζυγίζει 20 τοις εκατό ή περισσότερο από αυτό που θεωρείται ιδανικό βάρος.

Если не вдаваться в подробности, то причины ожирения, как считают в клинике Мейо, таковы: «Гены могут отвечать за предрасположенность к лишнему весу и ожирению, но в конечном итоге ваш вес определяется тем, что вы едите и сколько двигаетесь.
Η Κλινική Μάγιο εξηγεί την αιτία της παχυσαρκίας με απλά λόγια: «Τα γονίδια μπορεί να είναι ένας παράγοντας για να γίνει κάποιος υπέρβαρος ή παχύσαρκος, αλλά το σωματικό σας βάρος τελικά καθορίζεται από το διαιτολόγιό σας και από τη σωματική σας δραστηριότητα.

Руководителям здравоохранения на протяжении какого-то времени уже известно, что ожирение в раннем возрасте повышает риск гипертонии, диабета, гиперлипемии (избыток жира в крови), коронарной болезни сердца и других хронических заболеваний.
Οι υπεύθυνοι σε θέματα υγείας γνωρίζουν από καιρό ότι η παχυσαρκία σε μικρή ηλικία αυξάνει τον κίνδυνο υπέρτασης, διαβήτη, υπερλιπαιμίας (υπερβολικού λίπους στο αίμα), στεφανιαίας νόσου και άλλων χρόνιων παθήσεων.

Очевидно, что тенденция ожирения переживает экспоненциальный рост в опасном направлении, вовлекая тем самым огромные расходы.
Σαφώς η τάση της παχυσαρκίας πηγαίνει εκθετικά προς τη λάθος κατεύθυνση, μεταξύ άλλων και με τεράστιο κόστος.

Избегать ожирения или лечиться от него — основной способ предотвратить диабет.
Η αποφυγή ή η αντιμετώπιση της παχυσαρκίας είναι ένας από τους βασικούς τρόπους για την πρόληψη του διαβήτη.

По количеству ожирения среди детей лидируют такие страны, как Мальта (33 процента), Италия (29 процентов) и Соединенные Штаты (27 процентов).
Η Μάλτα (33 τοις εκατό), η Ιταλία (29 τοις εκατό) και οι ΗΠΑ (27 τοις εκατό) είναι πρώτες στον κατάλογο.

Ожирение опасно
Μολυσμένη Βροχή

«Умеренные физические упражнения, например, ходьба по 20 километров в неделю, могут предупредить ожирение и даже способствовать снижению веса у тех, кто не соблюдает диету»,— сообщает «ФДА консьюмер».
«Η μέτρια άσκηση, όπως το περπάτημα 20 χιλιομέτρων την εβδομάδα, ίσως να βοηθάει στην πρόληψη της αύξησης του βάρους και μπορεί να συμβάλει στην απώλεια βάρους σε άτομα που δεν κάνουν δίαιτα», αναφέρει το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων.

То, что должно было защитить нас от голода и нехватки еды, будет приводить к ожирению, проблемам с сердечно-сосудистой системой и нарушению обмена веществ.
Η ίδια προετοιμασία που έμελλε να μας προστατέψει από την πείνα και το λιμό θα προκαλέσει παχυσαρκία, καρδιαγγειακά προβλήματα και μεταβολικά νοσήματα.

Обычные повреждения для страдающих от ожирения.
Κοινός σκελετικός τραυματισμός για τους νοσηρά παχύσαρκους.

Не говори, что это ожирение.
Μην μου πεις παχυσαρκία.

Обычно считается, что у человека ожирение, когда его излишний вес превышает идеальный вес на 20 и более процентов.
Παχύσαρκο θεωρείται γενικά το άτομο του οποίου το βάρος είναι 20 και πλέον τοις εκατό μεγαλύτερο από το ιδανικό.

Предрасположенность к ожирению может зависеть от унаследованных признаков, но в странах Запада люди набирают вес не от этого.
Τα γενετικά χαρακτηριστικά μπορούν να επηρεάσουν την τάση ενός ατόμου προς την παχυσαρκία, αλλά δεν ευθύνονται για την αύξηση του βάρους στις Δυτικές χώρες.

Что, если ожирение - это механизм борьбы с более серьезной проблемой имеющей место на клеточном уровне?
Τι γίνεται αν η παχυσαρκία είναι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης για ένα πολύ πιο απειλητικό πρόβλημα που συντρέχει υπογείως;

Я знаю, это дико звучит, ведь мы находимся на пике эпидемии ожирения, но дослушайте до конца.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό γιατί προφ��νώς διανύουμε μία περίοδο που η παχυσαρκία είναι επιδημία, αλλά ακούστε με.

А по- настоящему интересная вещь в этом — это то, что мы не можем взять эту мышь с ожирением и заставить её потерять больше веса, чем заложенный природой вес здоровой мыши.
Βέβαια, το αληθινά ενδιαφέρον είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τον παχύσαρκο ποντικό να χάσει περισσότερο βάρος από το φυσιολογικό βάρος ενός κανονικού ποντικού.

С первой же дозы их ДНК меняется, замедляется метаболизм, провоцируя ожирение, и снижается эмоциональный фон, что делает их совершенно покорными.
Από την πρώτη δόση κιόλας, επιδρά στο DNA τους επιβραδύνει το μεταβολισμό, παίρνουν κιλά μετριάζει τα συναισθήματά τους, κι έτσι νιώθουν ικανοποιημένοι.

«Данные убедительно доказывают, что вегетарианцы меньше страдают ожирением... запорами, раком легких и алкоголизмом»,— говорит диетолог Джоанна Дуайер, как сообщается в журнале «FDA Consumer».
«Υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που δείχνουν ότι οι χορτοφάγοι αντιμετωπίζουν μικρότερο κίνδυνο παχυσαρκίας, . . . δυσκοιλιότητας, καρκίνου του πνεύμονα και αλκοολισμού», λέει η διαιτολόγος Τζοάνα Ντουάιερ στο περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA Consumer).