оливковая роща oor Grieks

оливковая роща

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελαιώνας

voorbeelde

Я думал мы будем прятаться где-нибудь под солнцем, проводить дни, попивая вино в тени оливковой рощи.
Μας φανταζόμουν να κρυβόμαστε κάπου ηλιόλουστα, περνώντας τις μέρες μας πίνοντας κρασί στη σκιά ενός ελαιώνα.

У них будут сады, оливковые рощи.
Κοίτα, θα έχουν οπωρώνες, ελαιώνες.

На склонах Кармила до сих пор есть сады, оливковые рощи и виноградники.
Οι πλαγιές του Καρμήλου εξακολουθούν να έχουν περιβόλια, ελαιόδεντρα και αμπέλια.

Это расположенный на севере плодородный район протяженностью примерно 50 километров, который украшают виноградники, оливковые рощи и фруктовые деревья.
Αυτή η εύφορη περιοχή, προς τα βόρεια, που έχει έκταση 50 χιλιόμετρα περίπου, είναι στολισμένη με αμπέλια, ελαιόδεντρα και καρποφόρα δέντρα.

Вверху: вековая оливковая роща
Επάνω: Ελαιώνας με αιωνόβιες ελιές

Он обитает в лесных зарослях, оливковых рощах, а также в заброшенных развалинах.
Ο ψαλμωδός, όταν ήταν μόνος και ταλαιπωρημένος, ένιωθε σαν «την κουκουβάγια των ερημωμένων τόπων».

Бо́льшая часть страны покрыта полями золотистой пшеницы, зелеными виноградниками и оливковыми рощами.
Μεγάλο μέρος της καλύπτεται από σιταγρούς, αμπέλια και ελαιώνες.

Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.
Ο Ηρώδης ήρθε να συζητήσουμε διοικητικά θέματα για το φόρο στα ελαιόδενδρα, για τη συνοριακή άμυνα έναντι των Παρθίων.

Я покажу вам оливковую рощу, что мой отец оставил мне.
Θα σας δείξω τα ελαιόδεντρα που μού άφησε ο πατέρας μου.

Оливковое масло производится на маслобойне, расположенной в Понтедассио, среди оливковых рощ долины Онелья.
Το ελαιόλαδο παράγεται σε ένα ελαιοτριβείο που βρίσκεται στο Ποντεντάσσιο, ανάμεσα στους ελαιώνες της κοιλάδας της Ονέλια.

Хорошо хоть дым уже больше не поднимается от оливковой рощи – где погибли Тауан и Маку.
Αν μη τι άλλο, ο καπνός είχε πάψει να υψώνεται από το μέρος που είχαν σκοτωθεί η Τάουαν κι η Μάκου, στον ελαιώνα.

Оливковые рощи и сосны.
Ελαιώνες και πευκώνες.

Они ждали в оливковой роще в 200 метрах от границы, где находились другие группы людей, готовые ее пересечь.
Περίμεναν σε ένα ελαιώνα, 200 μέτρα από τα σύνορα, όπου και άλλες πολλές ομάδες περίμεναν να κάνουν το πέρασμα.

9 Иосиф и Мария поднимались по холмистой местности, проходя мимо оливковых рощ, в которых созревали маслины — одна из поздних культур.
9 Η Μαρία πρέπει να έβγαλε έναν αναστεναγμό ανακούφισης όταν αντίκρισε τη Βηθλεέμ.

Меньше чем за час можно спуститься с прохладных альпийских склонов и оказаться в благоухающих оливковых рощах или виноградниках на побережье Адриатики.
Σε λίγο περισσότερο από μία ώρα, μπορεί να κατεβεί κανείς από τις δροσερές αλπικές πλαγιές και να φτάσει στο γαλήνιο τοπίο των ελαιώνων και των αμπελώνων της Αδριατικής Ακτής.

Множество найденных при раскопках давилен для винограда и масла указывает на то, что в окрестностях Вефсамиса было много оливковых рощ и виноградников.
Αρκετά πατητήρια και ελαιοπιεστήρια που έχουν έρθει στο φως μαρτυρούν ότι η περιοχή παρήγε πολύ λάδι και κρασί.

В древности Альтис именовалась свяще́нная оливковая ро́ща в Олимпии, где срезались ве́тви дикого оливкового дерева (Котинос) для украшения голов победителей Олимпийских игр.
Άλτις, στην αρχαιότητα, ονομαζόταν ο ιερός ελαιώνας της Ολυμπίας από τον οποίο κοβόταν το κλαδί αγριελιάς (κότινος) που στόλιζε τα κεφάλια των Ολυμπιονικών.

Позднее уже никто бы не подумал, что здесь когда-то располагался большой театр: кругом были только невысокие холмы с отлогими склонами, возделанные поля и оливковые рощи.
Σε μετέπειτα εποχές, οι κυματιστοί λόφοι με την ομαλή επιφάνεια, οι καλλιεργημένοι αγροί και οι ελαιώνες δεν πρόδιδαν ότι εκεί υπήρχε κάποτε ένα μεγάλο θέατρο.

На маленьком греческом острове Хиос в Северном Эгейском море тюльпаны называют «лаладес» [гре], а в начале марта они наполняют поля и оливковые рощи цветами, которые живут всего 7-10 дней.
Στη Χίο, οι τουλίπες λέγονται “λαλάδες” και στις αρχές Μαρτίου κατακλύζουν τα χωράφια και τους ελαιώνες με άνθη, που βαστούν μονάχα μέχρι 7-10 μέρες.

Хотя Газа отделена от Средиземного моря 5-километровой полосой подвижных песчаных дюн, она находится в хорошо орошаемой местности, известной своими оливковыми рощами, фруктовыми и сикоморовыми деревьями, виноградниками и зерновыми культурами.
Αν και τη χωρίζουν από τη Μεσόγειο Θάλασσα κυματοειδείς αμμόλοφοι οι οποίοι εισχωρούν στην ακτή σε πλάτος περίπου 5 χλμ., η Γάζα βρίσκεται σε μια περιοχή με πολλά νερά, γνωστή για τους ελαιώνες της, τα οπωροφόρα δέντρα και τις συκομουριές της, τα αμπέλια της και τα σιτηρά της.