основывать oor Grieks

основывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάση

naamwoord vroulike

≈ сли честно, мы основывались на предположении, что он никем не увлекаетс €.
Ειλικρινά, λειτουργούσαμε βάση της υπόθεσης ότι δεν έχει θέμα.

θεμελιώνω

werkwoord

ιδρύω

werkwoord

Благодаря служению апостола Павла и других проповедников, во многих местах основывались христианские собрания, и их число росло.
Μέσω της δράσης του αποστόλου Παύλου και άλλων, ιδρύθηκαν Χριστιανικές εκκλησίες σε πολλά μέρη, οι οποίες συνέχισαν να απολαμβάνουν αυξήσεις.

συστήνω

werkwoord

voorbeelde

Свидетели Иеговы охотно готовы помочь тебе основывать твою веру на учении Библии.
Οπουδήποτε κι αν μένετε, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα χαρούν να σας βοηθήσουν να οικοδομήσετε την πίστη σας στις διδασκαλίες που βρίσκονται στην Αγία Γραφή σας.

На чем основываются такие моральные принципы?
Σε τι στηρίζονται αυτές οι ηθικές επιλογές;

Тема второго дня основывалась на Евреям 13:15.
Το θέμα της δεύτερης ημέρας, που αναφέρεται παραπάνω, βασίστηκε στο εδάφιο Εβραίους 13:15.

Его объяснение удовлетворило учителя, а также несколько одноклассников, которые поинтересовались его верованиями, основывающимися на Библии.
Ο καθηγητής δέχτηκε την εξήγησή του, και το ίδιο έκαναν και διάφοροι άλλοι συμμαθητές του οι οποίοι του έκαναν ερωτήσεις για τις βασισμένες στην Αγία Γραφή πεποιθήσεις του.

Павел сам был некогда крайне ревностным фарисеем, но его рвение было ошибочным, оно не основывалось на праведности Иеговы (Галатам 1:13, 14; Филиппийцам 3:6).
(Ρωμαίους 10:2, 3) Ως Φαρισαίος, ο ίδιος ο Παύλος είχε φανεί υπερβολικά ζηλωτής, μολονότι ο ζήλος του ήταν παροδηγημένος και δεν βασιζόταν στη δικαιοσύνη του Ιεχωβά.—Γαλάτες 1:13, 14· Φιλιππησίους 3:6.

Но когда мы хотим поддержать кого-нибудь, нам нужно тщательно выслушивать, взвешивать факторы, которые способствуют его проблеме и основывать свой совет на Библии.
Αλλά για να βοηθήσουμε κάποιον, πρέπει να ακούσουμε προσεκτικά, να σταθμίσουμε τους παράγοντες που συντελούν στο πρόβλημά του και να βασίσουμε τη συμβουλή μας στην Αγία Γραφή.

Мы всегда открыто делимся друг с другом и основываем свои решения на библейских принципах.
Επικοινωνούμε πάντα ανοιχτά μεταξύ μας, και βασίζουμε τις αποφάσεις μας στις αρχές της Γραφής.

Такие платформы как WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr и многие другие сообщества по производству онлайн-контента, на котором основывается большая часть нашей работы.
Πλατφόρμες όπως τα WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, και πολλές άλλες κοινότητες παραγωγής διαδικτυακών μέσων φιλοξενούν περιεχόμενο στο οποίο βασίζουμε σε μεγάλο βαθμό την δουλειά μας.

Но, на самом деле, самая очаровательная вещь, которую я нашла - это то, что в настоящее время, звуковая система или передача волны всё ещё основывается на том же самом принципе создания и проектирования звука.
Στην πραγματικότητα, το πιο συναρπαστικό πράγμα που βρήκα ήταν το ηχητικό σύστημα ή κυματική μετάδοση όπως το λέμε σήμερα είναι ακόμα βασισμένο πάνω στην ίδια αρχή παραγωγής και προώθησης ήχου.

На чём оно основывается?
Πάνω σε τι βασίζεται ουσιαστικά;

На чем должно основываться наше посвящение Иегове?
Σε τι πρέπει να βασίζεται η αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά;

Вы основываетесь на одном телефонном звонке.
Βασίζεις όλο αυτό σε ένα τηλεφώνημα.

В то время, мое эго основывалось на писательстве.
Σ'εκείνο το σημείο, το εγώ μου ήταν τελείως μπλεγμένο με το γράψιμό μου.

В Коринфе, Филиппах, Фессалониках и городах Галатии он помогал основывать собрания, в которых было много христиан из неевреев.
Βοήθησε να ιδρυθούν εκκλησίες, που απαρτίζονταν από αρκετούς Χριστιανούς μη Ιουδαϊκής καταγωγής, στην Κόρινθο, στους Φιλίππους, στη Θεσσαλονίκη και σε πόλεις της Γαλατίας.

А что можно сказать о других классических историках, которые основывали свою хронологию большей частью на сочинениях Бероса?
Τι θα λεχθεί δε για τους άλλους κλασικούς ιστορικούς που, ως επί το πλείστον, βάσισαν τη χρονολόγησή τους στα συγγράμματα του Βηρωσσού;

Эта идея, предложенная Кэрол Двек, профессором Стэнфордского университета, основывается на убеждении, что умение учиться не фиксировано, а может меняться в зависимости от ваших усилий.
Είναι μια ιδέα που αναπτύχθηκε στο πανεπιστήμιο του Στάνφορντ από την Κάρολ Ντουέκ, και είναι η πεποίθηση ότι η ικανότητα μάθησης δεν είναι σταθερή, αλλά αλλάζει με την προσπάθεια σου.

Поэтому вместо того, чтобы проповедовать Слово Бога,— которому многие из них уже не верят,— они направляют свои силы на другое: участвуют в политических дебатах, проповедуют «социальное евангелие» или основывают свои проповеди на человеческих философиях (2 Тимофею 4:3).
Κατόπιν, αντί να κηρύττουν το Λόγο του Θεού —στον οποίο πολλοί από αυτούς δεν πιστεύουν πια— στρέφουν τη διακονία τους σε άλλες κατευθύνσεις, λαβαίνοντας θέση σε πολιτικές αντιπαραθέσεις, προάγοντας κάποιο κοινωνικό ευαγγέλιο ή εξαίροντας ανθρώπινες φιλοσοφίες στα κηρύγματά τους.

Все выраженные Им суждения были не Его, но основывались на том, что заповедал Ему говорить Бог (Иоанна 12:47–50).
Οποιεσδήποτε κρίσεις έκανε αυτός δεν ήταν δικές του, αλλά ήταν βασισμένες στα λόγια που ο Θεός τού έδωσε να πει.

Когда Иегова «основывал землю», «все утренние звезды восклицали от радости и все сыновья Бога громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4—7). Это указывает на то, что ангелы были созданы задолго до появления человека.
(Κολ 1:15-17· Ιωα 1:1-3) Οι άγγελοι δημιουργήθηκαν πολύ προτού εμφανιστεί ο άνθρωπος, εφόσον στη “θεμελίωση της γης” «τα πρωινά άστρα κραύγασαν μαζί χαρούμενα και όλοι οι γιοι του Θεού άρχισαν να αλαλάζουν επευφημώντας».—Ιωβ 38:4-7.

Может это не роман для тебя, но он основывался на настоящих старомодных ценностях и уважении.
Ίσως δεν είναι ρομαντικό για σένα... αλλά στηριζόταν σε παλιές αξίες και σεβασμό.

Они считают крайне важным, чтобы их вероучения основывались на Библии, а не просто на человеческих домыслах или религиозных убеждениях.
Γι’ αυτούς έχει ζωτική σημασία να βασίζονται οι πεποιθήσεις τους στην Αγία Γραφή και όχι απλώς σε ανθρώπινες θεωρίες ή σε θρησκευτικά σύμβολα πίστης.

Эта беседа основывается на Исаия 11:6—9 и 65:25, как объясняется и показывается в книге Жить вечно на страницах 12, 13, абзацы 12 и 13, и на странице 161.
Αυτή η συζήτηση βασίζεται στα εδάφια Ησαΐας 11:6-9 και 65:25, όπως τα εξηγεί και τα απεικονίζει το βιβλίο Παγκόσμια Ασφάλεια στις σελίδες 172-175.

Они вносят раздор в наши ряды, своими разговорами о браке в то время как либеральные судьи основываются на прихоти в их пользу.
Μας διαλύουν με όλες αυτές τις κουβέντες για γάμο και των φιλελεύθερων δικαστών να αποφασίζουν για χάρη τους.

Однако наиболее старые радиоуглеродные датировки основываются именно на таких предпосылках.
Ωστόσο, πάνω σ’ αυτό βασίζονται οι πιο παλιές από τις χρονολογήσεις με ραδιοάνθρακα.

б) Как в наши дни христиане основывают свою веру на «многих верных доказательствах»?
(β) Πώς βασίζεται η πίστη των Χριστιανών σήμερα σε «πολλές θετικές αποδείξεις»;