остров Кипр oor Grieks

остров Кипр

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κύπρος

eienaam vroulike

Маленький остров Кипр продолжает следовать курсу против банкротства.
Το μικρό νησί της Κύπρου συνεχίζει τη πορεία του ενάντια στη χρεωκοπία.

voorbeelde

Маленький остров Кипр продолжает следовать курсу против банкротства.
Το μικρό νησί της Κύπρου συνεχίζει τη πορεία του ενάντια στη χρεωκοπία.

Взяв Марка с собой, Варнава отправился домой на остров Кипр.
Ο Βαρνάβας απέπλευσε για την πατρίδα του, την Κύπρο, παίρνοντας μαζί και τον Μάρκο.

Вскоре восстание перекинулось и на остров Кипр.
O απόηχος της επανάστασης έφτασε και στη Κύπρο.

Под «землей Киттийской» подразумевается, очевидно, остров Кипр, лежащий примерно в 100 километрах к западу от побережья Финикии.
(Ησαΐας 23:1β) Η «γη της Κιττίμ» ίσως αναφέρεται στην Κύπρο, η οποία βρίσκεται περίπου 100 χιλιόμετρα δυτικά των φοινικικών ακτών.

В ясную погоду остров Кипр виден с горы Касиос, находящейся на юго-западе от Антиохии.
Όταν η ατμόσφαιρα είναι καθαρή, η Κύπρος φαίνεται από το όρος Κάσιο, νοτιοδυτικά της Αντιόχειας.

Так же как раньше остров Кипр, теперь остров Крит служил прикрытием для их корабля от встречных ветров.
Όπως η Κύπρος είχε καλύψει νωρίτερα το ακτοπλοϊκό σκάφος από τους αντίθετους ανέμους, έτσι πρόσφερε κάλυψη αυτή τη φορά η Κρήτη.

Остров Кипр
Το Νησί της Κύπρου

Древнееврейский историк Иосиф Флавий называет Киттим «Хетимою» и говорит, что это остров Кипр.
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος ανέφερε την Κιττίμ με το όνομα «Χέθιμος», συσχετίζοντάς την με το νησί της Κύπρου.

Именно в то лето греческие и турецкие войска вели активную борьбу за остров Кипр.
Εκείνο ακριβώς το καλοκαίρι, ελληνικά και τουρκικά στρατεύματα είχαν εμπλακεί σε μια διαμάχη για την Κύπρο.

Во времена Даниила Киттимом называли остров Кипр, а в начале первой мировой войны Кипр был насильственно присоединен к Великобритании.
Τον καιρό του Δανιήλ, η Κιττίμ ήταν η Κύπρος, και, στις αρχές του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, η Κύπρος προσαρτήθηκε στη Βρετανία.

5 Придя в Селевкию, портовый город возле Антиохии, Варнава и Савл отправились на остров Кипр и преодолели примерно 200 километров*.
5 Αφού περπάτησαν ως τη Σελεύκεια, ένα λιμάνι κοντά στην Αντιόχεια, ο Βαρνάβας και ο Σαύλος απέπλευσαν για την Κύπρο, διανύοντας απόσταση περίπου 200 χιλιομέτρων.

То, что под Киттимом мог подразумеваться не только остров Кипр, видно из вышеприведенных слов Иосифа Флавия о том, что евреи обозначали этим словом и другие средиземноморские острова и прибрежные страны; Кипр был лишь ближайшей (к Палестине) из всех земель Киттим.
Το ότι η Κιττίμ μπορεί να περιλαμβάνει και άλλες περιοχές εκτός από την Κύπρο υποδηλώνεται από την προαναφερθείσα δήλωση του Ιώσηπου ότι οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν αυτή την ονομασία και για άλλα νησιά και χώρες της Μεσογείου οι οποίες βρέχονταν από θάλασσα—με τη διαφορά ότι, μεταξύ των χωρών Κιττίμ, η Κύπρος ήταν η πλησιέστερη (στην Παλαιστίνη).

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.
Η ΚΥΠΡΟΣ βρίσκεται στη βορειοανατολική γωνιά της Μεσογείου.

Из-за дисквалификации не смог принять участие Кипр, так как представлявшая остров песня была выпущена ранее положенного срока.
Η Κύπρος ανέστειλε τη συμμετοχή της διότι κατηγορήθηκε ότι το επιλεχθέν τραγούδι ακούστηκε νωρίτερα από την προγραμματιζόμενη ημερομηνία.

Новый Пафос, город, упомянутый в Деяниях, был столицей сенатской провинции Кипра, когда Павел посетил остров во время своего первого миссионерского путешествия.
Η Νέα Πάφος, η πόλη που αναφέρεται στην αφήγηση των Πράξεων, ήταν πρωτεύουσα της συγκλητικής επαρχίας της Κύπρου όταν ο Παύλος επισκέφτηκε το νησί στη διάρκεια της πρώτης ιεραποστολικής περιοδείας του.

Несомненно, это означало, что они много ходили пешком и часто меняли жилье, потому что Кипр – это большой остров, и в своем путешествии они пересекли его самую длинную часть (Деяния 13:5, 6).
Αναμφίβολα, αυτό περιλάμβανε περπάτημα και πολλές αλλαγές σε καταλύματα, εφόσον η Κύπρος είναι μεγάλο νησί, και η περιοδεία τους έγινε κατά μήκος του μακρύτερου τμήματος του νησιού.—Πράξεις 13:5, 6, ΝΔΜ.

Спутник Павла Варнава был уроженцем Кипра и поэтому хорошо знал остров. Он, конечно же, стал отличным проводником для Павла в его миссионерском путешествии (Деяния 4:36; 13:2).
(Πράξεις 11:19) Ο Βαρνάβας, ο σύντροφος του Παύλου, καταγόταν από την Κύπρο, και εφόσον γνώριζε καλά το νησί, αποτέλεσε χωρίς αμφιβολία εξαίρετο οδηγό για τον Παύλο σε αυτή την περιοδεία κηρύγματος.—Πράξεις 4:36· 13:2.

В 1914 году остров захватили англичане, которые владели им вплоть до 1960 года, когда Кипр получил независимость.
Το 1914 οι Βρετανοί προσάρτησαν το νησί και το κυβέρνησαν ως το 1960, οπότε η Κύπρος απέκτησε την ανεξαρτησία της.

Сегодня в Египте и на Кипре те, кто возделывают сикоморы, протыкают неспелые плоды гвоздем или другим острым предметом, чтобы они стали пригодными в пищу.
Οι Αιγύπτιοι και οι Κύπριοι καλλιεργητές συκομουριάς συνηθίζουν σήμερα να τρυπούν τον άγουρο καρπό με ένα καρφί ή κάποιο άλλο αιχμηρό εργαλείο για να τον κάνουν εδώδιμο.

Благодаря расположению на средиземноморских торговых путях остров дал своё название меди на классической латыни через сочетание лат. aes Cyprium — «металл Кипра», позже сократившееся до Cuprum.
Οι μεγάλες εξαγωγές χαλκού από την Κύπρο έδωσαν το λατινικό όνομα στο χαλκό μέσα από την φράση aes Cyprium, "μέταλλο της Κύπρου", που αργότερα συντομεύτηκε στο Cuprum.

С тех пор остров разделен на две части “зеленой линией”. В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК) объявила о своей независимости, но была признана только Турцией.
Από τότε, το νησί παραμένει διαχωρισμένο από τη λεγόμενη Πράσινη Γραμμή. Το 1983, κήρυξε ανεξαρτησία η Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου, ωστόσο έχει αναγνωριστεί παγκοσμίως μόνο από την Τουρκία.

Птолемею удалось возвратить Кипр лишь в 295/294 году до н. э., и тот оставался во власти его потомков до 58 года до н. э., когда остров достался Римской республике.
Η Κύπρος ξαναπέρασε υπό την Κυριαρχία των Πτολεμαίων το 294 πΧ και παρέμεινε τέτοια έως το 58 π.Χ., όταν έγινε Ρωμαϊκή επαρχία.