отпроситься oor Grieks

отпроситься

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παίρνω άδεια

отпра́шиваться / отпроси́ться = ζητάω άδεια / παίρνω άδεια να φύγω π.χ. από τη δουλειά

Вчера я отпросилась с работы пораньше из-за плохого самочувствия, но приехав домой, почувствовала себя лучше.
Χθες πήρα άδεια να φύγω πιο νωρίς από τη δουλειά λόγω αδιαθεσίας, αλλά όταν έφτασα σπίτι αισθάνθηκα καλύτερα.

voorbeelde

Нужно ли тебе отпроситься с работы?
Μήπως χρειάζεται να ζητήσετε άδεια από τον εργοδότη σας;

Нужно отпроситься.
Θα πρέπει να ρωτήσω.

Пегги отпросилась по болезни.
Η Πέγκι είναι άρρωστη στο σπίτι.

Она отпросилась из-за недомогания или...
Είπε ότι είναι άρρωστη ή...

Салли Анн позвонила мне той ночью, чтобы посидеть с детьми, потому что ты не мог отпроситься с работы.
Sally Ann μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ για να babysit γιατί δεν θα μπορούσε να πάρει μια λαβή σας στην εργασία.

Я отпросился с работы.
Είπα πως είμαι άρρωστος.

Мне нужно отпроситься у мамы.
Πρέπει vα ρωτήσω τη μαμά.

Отпросилась, что-то важное хотела сделать
Πρέπει να λείψει για κάποιον σημαντικό λόγο.

Да ещё и отпроситься с работы на утро...
Και για να πάρω σήμερα άδεια από τη δουλειά...

■ Отпросись с работы.
■ Ζητήστε άδεια από την εργασία σας.

Не волнуйтесь, я уже отпросился.
Μην ανησυχείς, δικαιολογήθηκα.

Возможно, кому-то пришлось отпроситься с работы или закрыть свою лавку.
Χρειάστηκε άραγε να πάρουν κάποιοι από αυτούς άδεια από την εργασία τους ή να κλείσουν τα καταστήματά τους;

Почему бы не позвонить шефу и не отпроситься до конца дня.
Γıατí δεv παíρvεıϛ vα τoυ πεıϛ... óτı δεv θα παϛ τo απóγευμα;

Я позвоню чтоб отпроситься завтра с работы.
Τηλεφωνώ να πάρω ρεπό αύριο.

Достаточно причин, чтобы отпроситься.
Αρκετός λόγος για ζητιανιές.

Отпросилась с работы.
Πήρα στη δουλειά και είπα ότι είμαι άρρωστη.

Нет, Кларенс отпросился пораньше.
Όχι, ο Κλάρενς έφυγε νωρίς.

Парень, что дежурит в ночь, отпросился по семейным обстоятельствам, так что меня вызвали обратно.
Ο νυχτερινός είχε οικογενειακό πρόβλημα, και γύρισα αναγκαστικά.

6 Всё это время меня не было в Иерусалиме, потому что в тридцать втором+ году царствования вавилонского царя Артаксе́ркса+ я вернулся к царю. Какое-то время спустя я снова отпросился у царя+.
6 Και όλο αυτόν τον καιρό εγώ δεν βρισκόμουν στην Ιερουσαλήμ, γιατί το τριακοστό δεύτερο+ έτος του Αρταξέρξη,+ του βασιλιά της Βαβυλώνας, πήγα στο βασιλιά, και ύστερα από κάποιο διάστημα ζήτησα από το βασιλιά άδεια να απουσιάσω.

Тебе виднее. Можно мне отпроситься?
Ειλικρινά δεν έχω γνώμη.

Если тебе нужно отпроситься у начальника, молись об этом.
Κατόπιν, “πάρτε θάρρος” για να μιλήσετε στον εργοδότη σας μόλις ανακοινωθεί η ημερομηνία της συνέλευσής σας.

Когда она хотела отпроситься на несколько дней, чтобы пойти на конгресс, ее работодатель резко ответил, что если она не выйдет на работу, то он ее уволит.
Όταν ζήτησε από τον εργοδότη της ολιγοήμερη άδεια για να παρακολουθήσει μια συνέλευση, εκείνος θύμωσε και της είπε ότι, αν πήγαινε, θα την απέλυε.

Если царь заметит, что Давида нет за столом, Ионафан скажет отцу, что Давид отпросился домой, чтобы принести жертву вместе со своей семьей.
Αν γινόταν αντιληπτή η απουσία του Δαβίδ από το τραπέζι του βασιλιά, ο Ιωνάθαν θα έλεγε στον πατέρα του ότι ο Δαβίδ είχε ζητήσει να εξαιρεθεί για να συμμετάσχει σε κάποια οικογενειακή θυσία.

Консуэло отпросилась у своей начальницы на областной конгресс.
Η Κονσουέλο πήρε άδεια από την προϊσταμένη της για να λείψει από την εργασία της προκειμένου να παρακολουθήσει τη συνέλευση περιφερείας.

Вы можете сегодня отпроситься на ночь?
Είστε για κοπάνα το βράδυ;