очевидные вещи oor Grieks

очевидные вещи

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τα αυτονόητα

voorbeelde

Мир полон очевидных вещей, которых никто не замечает.
Ο κόσμος είναι γεμάτος προφανή πράγματα, που κανείς ποτέ δεν παρατηρεί.

Ты всё ещё не видишь очевидных вещей.
Συνεχίζεις να μη βλέπεις τα πράγματα όπως είναι.

Смотрите, есть одна очевидная вещь.
Κοίτα, υπάρχει κάτι πολύ προφανές σ'αυτό.

Я думал, ты умный и тебе не нужно проговаривать очевидные вещи.
Επειδή σε είχα για έξυπνο,... που δεν χρειάζεται να του πουν τα προφανή.

Я, конечно, говорю очевидные вещи, но это невозможно.
Δε θα έπρεπε καν να το πω, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

Зачем ты бегаешь и рассказываешь эти очевидные вещи? "
Γιατί τριγυρνάς λέγοντας το προφανές; "

Вы говорите очевидные вещи, Спок.
Δηλώνετε κάτι πoυ είναι πρoφανές.

Послушай, мне не нравится объяснять очевидные вещи, но мы должны сообщить о ней в налоговую инспекцию.
Δεν μου αρέσει να αναφέρω το προφανές, αλλά πρέπει να την αναφέρουμε στην Εφορία.

Зачем ты бегаешь и рассказываешь эти очевидные вещи?"
Γιατί τριγυρνάς λέγοντας το προφανές;"

И я не собираюсь, блядь, рассказывать о ёбаных очевидных вещах.
Και να μη μιλησω γαμωτ.., ενταξει, για τον γαμημενο ελεφαντα στο δωμματιο.

Встреча Родольфа означала самую очевидную вещь он сказал, что любит меня, и я сдалась.
Μου είπε ότι με αγαπούσε, κι εγώ ενέδωσα.

Ты отрицаешь очевидные вещи.
Είσαι σε φάση άρνησης.

А я не понимала, как Луи может не замечать настолько очевидных вещей.
Δεν καταλάβαινα πώς ο Λούι δεν μπορούσε να δει κάτι τόσο φανερό.

«Настанет время, когда наши потомки будут удивляться, что мы не знали таких очевидных вещей» (Сенека, Nat.
«θα έρθει ο Kaipós όπου οι απόγονοί μα5 θα απορούν neos δεν γνωρίζαμε τόσο προφανή πράγματα»· Σενέκαε (Nat. quae., lib.

Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.
Πηγαίνουμε από τα ξεκάθαρα στα πιο θολά.

очевидные вещи
τα αυτονόητα

Девчонка вела себя никудышно, фыркала даже на разумные предложения, возражала в ответ даже на самые очевидные вещи.
Το παιδί φερόταν ελεεινά, ξεσπούσε με τις πιο προφανείς υποδείξεις, έφερνε αντιρρήσεις στις πιο λογικές ιδέες.

Мы не обращали внимания на очевидные вещи вроде свитеров, кружек и зонтов.
Δεν έχουμε πάει για τον προφανή πράγματα, όπως άλτες και κούπες και ομπρέλες.

Ты всё ещё не видишь очевидных вещей
Συνεχίζεις να μη βλέπεις τα πράγματα όπως είναι

Он говорит об этом как об очевидной вещи.
Αλλά από την εμπειρία του, το να θέλεις δε σημαίνει ότι μπορείς.

Есть много очевидных вещей, благодаря которым наша жизнь сегодня намного счастливее, чем была у них в маленьких традиционных обществах.
Από πολλές απόψεις προφανώς οι ζωές μας σήμερα είναι πολύ ευτυχέστερες από αυτές σε μικρές, παραδοσιακές κοινωνίες.

Я же не какой-нибудь слабоумный банкир или член Верховного суда, настолько ослепленный славой, что не вижу очевидных вещей.
Δεν είμαι κανένας βλάκας τραπεζικός ή κανένα μέλος του Ανώτατου Δικαστηρίου, που να τα'χω τόσο χαμένα που δεν μπορώ να δω τι βρίσκεται μπροστά στα μάτια μου.

Не было такого, чтобы кто-то однажды сказал мне, что я никогда больше не буду говорить – это просто стало очевидной вещью.
Δεν υπήρξε συγκεκριμένη μέρα που κάποιος να μου είπε πως δεν θα ξαναμιλούσα, απλώς, έγινε προφανές κατά κάποιο τρόπο.

Они не вычисляют его, глядя на очевидные вещи типа покупки детской кроватки или одежды. Они видят, что девушка купила витаминов больше, чем обычно, или купила сумку, в которую помещаются подгузники.
Και αυτό το υπολογίζουν όχι κοιτάζοντας προφανή πράγματα, εάν αγοράζει κούνια ή μωρουδιακά, αλλά πράγματα όπως, αγόρασε περισσότερες βιταμίνες από ότι αγόραζε συνήθως, ή αγόρασε μια τσάντα αρκετά μεγάλη για πάνες μωρού.

И он указал на ещё одну довольно очевидную вещь, что, собственно, если тебе кто-то действительно нравится, то ты не перестанешь дружить с ним просто потому, что он собирается в колледж.
Και... Ανέφερε κάτι που ήταν προφανές, το οποίο είναι... Αν συμπαθείς κάποιους ανθρώπους δεν χρειάζεται να κόψεις επαφές μ'αυτούς επειδή θα πας στο κολέγιο.