очевидный oor Grieks

очевидный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φανερός

adjektief manlike

Она позовёт того молодого человека для Роуз, чтобы всё не было так очевидно.
Θα ρωτήσει αυτόν το νεαρό για τη Ρόουζ, οπότε δεν θά'ναι τόσο φανερό.

ολοφάνερος

adjektief

Впрочем, по словам одного вулканолога, людям, к сожалению, «свойственно игнорировать даже очевидную опасность».
Δυστυχώς, όμως, «οι άνθρωποι έχουν την τάση να αρνούνται την ύπαρξη κινδύνου ακόμη και όταν αυτός είναι ολοφάνερος», είπε κάποιος ηφαιστειολόγος.

προφανής

adjektief manlike

Очевидно, что Том влюблён в Мэри.
Είναι προφανές ότι ο Τομ είναι ερωτευμένος με τη Μαίρη.

αυταπόδεικτος

adjektief

αυτονόητος

adjektief

"Όσον αφορά τη συνολική κατάσταση στην Αβντίιβκα, πρόκειται για μια απόλυτη επιτυχία, σας συγχαίρω. Πρέπει να αξιοποιηθεί", είπε ο Πούτιν στον υπουργό Άμυνας Σεργκέι Σοϊγού στο Κρεμλίνο. "Αλλά αυτή η ανάπτυξη των δυνάμεων πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένη, εφοδιασμένη με προσωπικό, όπλα, εξοπλισμό και πυρομαχικά", είπε ο Πούτιν. "Φαίνεται να είναι αυτονόητο, αλλά παρ' όλα αυτά εφιστώ την προσοχή σας σε αυτό", σημείωσε.

«Что касается в целом ситуации на Авдеевке, это, безусловно, успех, я вас поздравляю, его нужно развивать, это тоже очевидные вещи. Но развитие должно быть хорошо подготовленным, обеспеченным и личным составом, и вооружением, и техникой, и боеприпасами», – отметил президент.
"Όσον αφορά τη γενικότερη κατάσταση στην Αβντίιβκα, είναι αναμφίβολα μια επιτυχία, σας συγχαίρω, πρέπει να αναπτυχθεί, αυτό είναι άλλωστε αυτονόητο. Αλλά η ανάπτυξη των δυνάμεων πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένη, να είναι εφοδιασμένη και με προσωπικό, και με όπλα, και με εξοπλισμό, και με πυρομαχικά", τόνισε ο πρόεδρος.

Soortgelyke frases

очевидно
προφανώς · σαφώς

voorbeelde

Одна особенность, которая быстро стала очевидной — у TED есть индивидуальность.
Κι ένα από τα θέματα που προέκυψαν στο λίγο διάστημα που βρίσκομαι εδώ είναι ότι το TED έχει μια ταυτότητα.

Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.
Προφανώς μια πραγματικά συγκλονιστική στιγμή, και άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.

Я не буду бегать за мужчиной, который не знает, как подобает обращаться с женщиной, и, очевидно, ты не знаешь.
Δεν θα κυνηγήσω κάποιον που δεν ξέρει να φέρεται σε μία γυναίκα και εσύ δεν ξέρεις.

Как только эта идея пришла мне в голову, истина стала очевидной.
Μόλις μου ήρθε η ιδέα, η αλήθεια έγινε ξεκάθαρη.

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
(Δευ 9:9, 11, 15) Αυτός είναι προφανώς ο λόγος για τον οποίο η επιχρυσωμένη κιβωτός, που κατασκευάστηκε αργότερα από τον Βεσελεήλ και όπου τοποθετήθηκαν τελικά οι πλάκες, ονομαζόταν «η κιβωτός της διαθήκης».

В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).
Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.

И... очевидно, мой свекор.
Και, φαινομενικά, ο πεθερός μου.

Я знаю, то, что я сказала, совсем не очевидно.
Γνωρίζω πως αυτό που μόλις είπα δεν είναι και τόσο προφανές.

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.
Ο σκόρος που αναφέρεται εδώ φαίνεται πως είναι ο σκόρος των ενδυμάτων, ειδικά όταν βρίσκεται στο καταστροφικό στάδιο της προνύμφης.

Но, очевидно, бо́льшую часть Иудеи карательные меры Персии не затронули.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του Ιούδα δεν φαίνεται να επηρεάστηκε από την τιμωρία που επέβαλε η Περσία.

Очевидно, родословие Ноя не было заражено сексуальной извращенностью его дней (Бытие 6:4, 9—12).
Προφανώς, η οικογενειακή γραμμή του Νώε δεν μολύνθηκε από τη σεξουαλική διαφθορά της εποχής του.—Γένεσις 6:4, 9-12.

Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).
Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.

В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.
Σε αρκετές περιπτώσεις οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών έκαναν προφανώς χρήση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα όταν παρέθεταν από τις Εβραϊκές Γραφές.

Очевидно, что я совершил ошибку.
Είναι φανερό ότι έκανα λάθος.

Кроме очевидного?
Εκτός απ'το προφανές;

Такие отношения, очевидно, были у псалмопевца, который пел Богу: «Как люблю я закон Твой!
Προφανώς, αυτό συνέβη με τον ψαλμωδό, ο οποίος είπε στον Θεό: «Πόσο αγαπώ το νόμο σου!

Совершенно очевидно, что его открывали над паром.
Είναι φανερό ότι έχουν ανοιχτεί με ατμό.

Очевидно, VIP комната означает что-то еще.
Προφανώς " αίθουσα των VIP " σημαίνει κάτι άλλο.

Очевидно, нет.
Δεν είπαν, έτσι δεν είναι;

Думаю, лидеры вполне очевидны.
Νομίζω ότι οι αρχηγοί είναι αρκετά προφανείς.

Очевидно, они закрыли # улицу
Έκλεισαν την #η Λεωφόρο

Вовсе не очевидно.
Δεν είναι προφανές.

Только полный идиот отрицает очевидное перед глазами
Μόνο ένας ηλίθιος αρνείται τις ολφανοφανές αποδείξεις

Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения.
Πρόκειται για έναν πόλεμο, όπου είναι ιδιαίτερα εμφανής η διαπλοκή σύγκρουσης πληροφοριών και σωματικής βίας, όπου η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα θολώνουν τα τυχόν κίνητρα, αρνούνται την αδιαμφισβήτητη βία και έχουν σκοπό να προκαλέσουν σύγχυση και στις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και πληθυσμούς.

Очевидно, Феофил услышал весть о Христе и заинтересовался ею.
Προφανώς, ο Θεόφιλος είχε ακούσει το άγγελμα σχετικά με τον Ιησού και ενδιαφερόταν για αυτό.