очередь oor Grieks

очередь

/ˈoʨərjədj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ουρά

naamwoord vroulike

Я видела, люди стояли в очереди за твоей едой.
Είδα τον κόσμο που περίμενε στην ουρά για τα γεύματά σου.

σειρά

naamwoord vroulike

Моя очередь это делать.
Είναι σειρά μου να το κάνω αυτό.

γραμμή

naamwoord vroulike

Мы торчим здесь уже три часа, а очередь едва ли продвинулась.
Είμαστε τρεις ώρες εδώ και η γραμμή μόλις μετακινήθηκε.

δέσμη

Очередь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ουρά

Очередь была слишком длинной Я не хотел опаздывать на работу.
Είχε πολλή ουρά και θ` αργούσα στη δουλειά.

Soortgelyke frases

очередь событий
ερώτημα συμβάντων

очередь печати принтера
λογισμικό ουράς εκτύπωσης

очередь недоставленных транзакционных сообщений
ουρά συναλλακτικής αδρανούς αλληλογραφίας

общая очередь
δημόσια ουρά

очередь соединителя
ουρά λογισμικού σύνδεσης

Извините, я следующий. (если кто-то хочет пройти впереди вас без очереди).
προηγούμαι

в свою очередь
με τη σειρά του

вывести из очереди
καταργώ από την ουρά

поставить в очередь
τοποθέτηση σε ουρά

voorbeelde

Делегации выслушают по очереди.
Θ'ακουστούν όλοι, ένας προς ένας.

Я не хочу перепрыгивать через очередь.
Δεν... δεν θέλω να προσπεράσω τους υπόλοιπους.

Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.
Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.

Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.
Τέτοιου είδους ανάγνωση φέρνει το νου και την καρδιά μας σε επαφή με τις σκέψεις και τους σκοπούς του Ιεχωβά, και η σαφής κατανόηση αυτών των πραγμάτων προσδίδει νόημα στη ζωή μας.

Мамина очередь, сынок.
Είναι η σειρά της μαμάς.

И что, в свою очередь, говорит нам Библия о науке?
Και, αντίστοιχα, τι έχει να μας πει η Αγία Γραφή για την επιστήμη;

Что ты сделаешь в первую очередь
Ποιό είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις;

Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.
Ο εκπαιδευτικός πρόσθεσε: «Τα έντυπά σας βρίσκονται παντού: στο λεωφορείο, ανάμεσα στους μαθητές, ακόμη και στις ουρές στην τράπεζα.

У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.
Στην περίπτωση των Χριστιανών, μπορεί να υποφέρει η πνευματικότητα, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένο τρόπο σκέψης και ακατάλληλη διαγωγή.

По прежнему моя очередь?
Είναι ακόμα μένα;

Джонни Реб, твоя очередь
Τζόνι Ρεμπ, σειρά σου

В последнюю очередь.
Ούτε το τελευταίο.

Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.
Τέλειωσε την επίγεια πορεία του στις 5 Ιουλίου 1991, λίγο καιρό αφότου είχε υπηρετήσει στην τακτική του θέση ως εισηγητής της πρωινής λατρείας στα Αγροκτήματα της Σκοπιάς.

Сегодня моя очередь.
Εγώ χρησιμοποίησα το βαν σήμερα.

Теперь я последний в обеих очередях.
Τώρα, είμαι στο τέλος και των δύο ουρών.

У нас тут вообще-то очередь, сэр.
Να περιμένετε στην ουρά, κύριε.

Трусость на его счет, в свою очередь, говорит то же самое по отношению к вам.
Διστακτικότητα απέναντί του, λέει το ίδιο και για'σένα.

Теперь моя очередь помучить тебя.
Σειρά μου να σε βασανίσω.

Поторопись, скоро твоя очередь.
Βιάσου, είναι η σειρά σου.

Я просила Софию покрасить мне корни, но там уже очередь в две недели.
Είπα στην Σοφία να κάνει τις ρίζες μου, λέει ότι υπάρχει αναμονή δύο εβδομάδων.

Настала моя очередь, вот и все.
Απλώς ήταν η σειρά μου.

Помазанные христиане благодарны за эту помощь, а другие овцы в свою очередь считают за честь возможность поддерживать своих помазанных братьев (Матфея 25:34—40).
* Οι χρισμένοι Χριστιανοί είναι ευγνώμονες για αυτή τη βοήθεια, τα δε άλλα πρόβατα νιώθουν ευγνωμοσύνη για το προνόμιο που τους δίνεται να υποστηρίζουν τους χρισμένους αδελφούς τους.—Ματθαίος 25:34-40.

А так как будущее большинства тропических деревьев, в свою очередь, зависит от животных, распространяющих их семена, истребление человеком этих существ ведет к вымиранию деревьев, которые эти животные обслуживают.
Και επειδή τα περισσότερα τροπικά δέντρα, με τη σειρά τους, εξαρτώνται από τα ζώα για τη διασκόρπιση των σπόρων, η εξάλειψη ζωικών ειδών από μέρους του ανθρώπου οδηγεί στην εξαφάνιση των δέντρων τα οποία συντηρούν.

& Добавить дорожки в очередь
& Κομμάτια στην αναμονή

И я была так же подавлена и так же воняла, как все в очереди.
Ήμουν το ίδιο βρομερή και καταθληπτική με τους υπόλοιπους στην γραμμή.