паства oor Grieks

паства

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ποίμνιο

naamwoord onsydig

ποίμνιο (μεταφορικά) (θρησκεία) = το σύνολο των πιστών μιας ενορίας, μιας εκκλησίας κ.λπ.

Нравится тебе это или нет, но ты идешь туда же, куда и паства.
Σ'αρέσει δε σ'αρέσει, πας όπου πάει και το ποίμνιο σου.

εκκλησίασμα

naamwoord onsydig

Но сначала я бы хотел пообщаться с твоей паствой.
Δε θα με πείραζε να έδινα μια ομιλία στο εκκλησίασμα πριν φύγω.

ενορία

ενορία : μικρή εκκλησιαστική περιφέρεια η οποία παίρνει το όνομά της από το ναό που είναι το λατρευτικό της κέντρο, καθώς και το σύνολο των πιστών - κληρικών και λαϊκών- που ανήκουν σ ́ αυτήν

ενορίτες

ενορίτης = ο πιστός που ανήκει σε μια ενορία

voorbeelde

Он осуждал лицемерных священнослужителей, которые пользовались церковными обычаями, такими как исповедь, почитание святых, пост и паломничество, для того, чтобы наживаться на своей пастве.
Διαφοροποιήθηκε από τους διεφθαρμένους κληρικούς που χρησιμοποιούσαν εκκλησιαστικούς θεσμούς—όπως την εξομολόγηση αμαρτιών, τη λατρεία των αγίων, τη νηστεία και τα προσκυνηματικά ταξίδια—για να εκμεταλλεύονται τους πιστούς.

Человек, который изгнал меня, пытался меня убить, был приведен в эту паству рукой Господа, чтобы спастись.
Ένας άντρας μου με εξοβέλισε, που προσπάθησε να με σκοτώσει, τον έφεραν εδώ από το χέρι του Θεού για να σωθεί.

Укрепление единства растущей паствы
Ενοποίηση του Αυξανόμενου Ποιμνίου

И Он может коснуться сердец членов паствы из класса «Лавр», дабы они с любовью приняли заблудшую овцу, чтобы, вернувшись, она почувствовала себя как дома.
Και Εκείνος μπορεί να επηρεάσει τις καρδιές του ποιμνίου στην τάξη με τις Δάφνες, για να αγαπήσουν και να καλωσορίσουν το χαμένο πρόβατο, ώστε όταν εκείνη επιστρέψει, θα αισθανθεί ότι γύρισε στο σπίτι.

Вы можете присоединиться к пастве живых и провести жизнь служению Воскресшим.
Μπορείτε να έρθετε με τους ζωντανούς και να περάσετε τις μέρες σας υπηρετώντας τους Αναστημένους.

Я думал о том, что вы мне сказали.... о вашей пастве.
Σκεφτόμουνα αυτό που είπατε σχετικά με τους ενορίτες σας.

В отличие от деспотичного духовенства, они, как Иисус, с любовью заботятся о пастве.
Αντίθετα από τους τυραννικούς κληρικούς, αυτοί οι άντρες δείχνουν στοργικό ενδιαφέρον για το ποίμνιο, όπως έκανε και ο Ιησούς Χριστός.

И вот в предыдущее воскресенье этот пастор снова начал хулить Свидетелей, призывая свою паству не принимать их приглашение посетить комплекс.
Την προηγούμενη Κυριακή, είχε καυτηριάσει ξανά τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, προειδοποιώντας το ποίμνιό του να μη δεχτεί την πρόσκληση των Μαρτύρων να επισκεφτούν τις εγκαταστάσεις.

Сегодняшние церкви христианского мира могут думать, что разумно смотреть сквозь пальцы на безнравственность, чтобы только понравиться своей своенравной пастве.
Οι σημερινές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου μπορεί να νομίζουν ότι δείχνουν λογικότητα καθώς «κάνουν τα στραβά μάτια» στην ανηθικότητα, απλώς και μόνο για να κερδίσουν την εύνοια των πεισματικών ποιμνίων τους.

Некоторые могли бы ожидать, что псалмопевец должен сказать: ‘овцы паствы его’ и: ‘народ руки́ Его’.
Μερικοί ίσως περίμεναν να αναφερθεί ο ψαλμωδός στα «πρόβατα της βοσκής αυτού» και στον «λαό της χειρός αυτού».

Куда же делась остальная ваша паства?
Πού είναι το υπόλοιπο του ποιμνίου σας;

Ощущаете ли вы гнев из-за того, что религиозные руководители обирают свою паству и учат откровенной лжи?
Εξοργίζεστε όταν θρησκευτικοί ηγέτες γδέρνουν τα ποίμνιά τους ή διδάσκουν κατάφωρα ψεύδη;

Паства без пастыря, пастырь без стада.
Πρόβατα χωρίς ποιμένα, ποιμένας χωρίς κοπάδι.

Соперничающие пастыри боятся потерять свою паству.
Αντίπαλοι κληρικοί φοβούνται μήπως αποξενωθεί το ποίμνιό τους.

Многие, даже того не подозревая, ведомы Господом в те места, где могут услышать о Евангелии и присоединиться к Его пастве.
Πολλοί, χωρίς να το γνωρίζουν, οδηγούνται από τον Κύριο σε μέρη, όπου μπορούν να ακούσουν το Ευαγγέλιο και να έλθουν στο ποίμνιό Του.

Паства:* Понесём снопы *
Φέρνοντας τα δεμάτια

О, у меня есть любовь и преданность моей пастве, а Вы...
Είμαι παντρεμένος, έχω την αγάπη και την αφοσίωση των ακολούθων μου και συ έχεις...

Паства поможет тебе справиться.
Μπορείς να τα βρεις με τον Υπουργείο.

Вы хотели бы присоединится к пастве?
Σκέφτεστε να ενταχθείτε στην ενορία μας;

Эти добрые мужи, не понимающие Евангелия и потребности в выполнении его таинств, в подавляющем большинстве сводят свои учения к урокам о нравственности и чтению псалмов своей пастве.
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι, μην καταλαβαίνοντας το ευαγγέλιο και την αναγκαιότητα των διατάξεων του ιδίου, περιορίζουν τις διδασκαλίες τους κατά μέγα μέρος σε ηθικά μαθήματα και στην ανάγνωση ψαλμών στα εκκλησιάσματά τους.

Все, что от нас требуется для того, чтобы при любых волнениях или гонениях мы были в совершенной безопасности, – это исполнять волю Бога, быть честными, верными и оставаться преданными принятым нами принципам; честно поступать друг с другом; не злоупотреблять правами других людей; исполнять каждое слово, исходящее из уст Бога, – и тогда Его Святой Дух будет помогать и содействовать нам при всех обстоятельствах, а мы в результате всего этого будем обильно благословлены у себя дома, в наших семьях, наших паствах, на наших полях – и Бог благословит нас во всем.
Όλα όσα απαιτούνται από εμάς, για να μας κάνουν τέλεια ασφαλείς υπό πάσες συνθήκες προβλημάτων ή διωγμών, είναι να κάνουμε το θέλημα τού Θεού, να είμαστε έντιμοι, πιστοί και να διατηρούμαστε αφοσιωμένοι στις αρχές που έχουμε λάβει, να κάνουμε το σωστό το ένα μετά το άλλο, να μην καταπατούμε τα δικαιώματα κανενός, να ζούμε με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα τού Θεού και το Άγιο Πνεύμα του θα μας βοηθήσει και θα μας επικουρήσει υπό κάθε περίσταση και θα προβάλουμε καταμεσής αυτού αφθόνως ευλογημένοι στα σπίτια μας, στην οικογένειά μας, στο ποίμνιό μας, στο πεδίο μας—και με κάθε τρόπο θα μας ευλογήσει ο Θεός.

Когда я сражаюсь за жизнь моего святого города, за само существование моей паствы!
Τώρα που δίνω μάχη για το μέλλον της ιερής πόλης μου, για τη ζωή του κοπαδιού μου!

Как это понравится твоей пастве, Билли?
Πως λες λοιπόν να παίξει αυτό με το φίλο μας το Μπίλι, ε;

Они старались держать свою паству в духовной тьме, не позволяя переводить Слово Бога на язык простых людей.
Προσπάθησαν να κρατήσουν τα ποίμνιά τους σε πνευματικό σκοτάδι μη αφήνοντας να μεταφραστεί ο Λόγος του Θεού στις κοινές γλώσσες.

А эти жалкие грешники - моя паства.
Κι αυτοί οι μίζεροι, αμαρτωλοί είναι το εκκλησίασμά μου.