патриархальный oor Grieks

патриархальный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πατριαρχικός

adjektief

Но феминистки не хотят избавиться от патриархальной культуры.
Αλλά οι φεμινίστριες δεν θέλουν να ξεφορτωθούν την πατριαρχική κουλτούρα.

voorbeelde

В патриархальном сирийском обществе, где считается, что вина за изнасилование лежит на жертве, обсуждение подобных вопросов — глубоко укоренившееся табу.
Σε μία πατριαρχική συριακή κοινωνία, η οποία ρίχνει το φταίξιμο στα θύματα σεξουαλικής βίας, η συζήτηση γι’ αυτό το θέμα αποτελεί ένα βαθιά ριζωμένο ταμπού.

Следует помнить, что мысль о жертвоприношениях и священстве изначально исходила от Бога и на заре человечества она прослеживалась в жизни таких верных служителей Бога, как Авель и Ной, а в патриархальном обществе — в жизни Авраама и других людей.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η ιδέα περί θυσιών και ιερατείου προήλθε αρχικά από τον Θεό και εξαρχής εφαρμόστηκε από πιστούς ανθρώπους όπως ο Άβελ και ο Νώε. Στην πατριαρχική κοινωνία, η παραπάνω ιδέα εφαρμόστηκε από τον Αβραάμ και άλλους.

От женитьбы на сестрах или братьях племени омаха, и патриархальной полигамии первых мормонов, до свободной любви хиппи в коммунах 70-х.
Από την αδελφική πολυγυνία της φυλής Όμαχα, μέχρι την πατριαρχική πολυγαμία των πρώτων Μορμόνων και τα χίπικα κοινόβια του ελεύθερου έρωτα το 70.

7 Выйти из Ура означало для Авраама оставить богатый город, а также, вероятно, и многочисленных родственников отца — то есть лишиться того, что было залогом безопасности в те патриархальные времена.
7 Όταν ο Αβραάμ έφυγε από την Ουρ, άφησε μια ακμάζουσα πόλη και πιθανώς τη διευρυμένη οικογένεια του πατέρα του—σημαντικούς παράγοντες ασφάλειας σε εκείνους τους πατριαρχικούς καιρούς.

Хотя сегодня насмешки Измаила над наследником Авраама могут показаться чем-то незначительным, в патриархальные времена такое поведение расценивалось совсем иначе.
(Γε 21:8, 9) Αν και στην εποχή μας ο εμπαιγμός που υφίστατο ο κληρονόμος του Αβραάμ από τον Ισμαήλ ίσως να θεωρούνταν επουσιώδης, δεν συνέβαινε το ίδιο και στην εποχή των πατριαρχών.

Рим видел союзы патриархальных глав, правление царей, правительства, состоявшие из членов нескольких знатных семей, диктатуры, различные формы республиканского правления, при которых власть предоставлялась сенаторам, консулам или триумвиратам (союзы трех политических деятелей), и присущую всем этим формам правления борьбу между классами и группировками.
Σε αυτά περιλαμβάνονταν συνασπισμοί πατριαρχών, βασιλείες, κυβερνήσεις στις οποίες την εξουσία κατείχαν λίγες αριστοκρατικές οικογένειες, δικτατορίες, καθώς επίσης ποικίλες μορφές δημοκρατίας στις οποίες διέφερε ο βαθμός εξουσίας που παραχωρούνταν σε συγκλητικούς, υπάτους και τριανδρίες, ενώ παράλληλα υπήρχαν οι συνηθισμένες πολιτικές συγκρούσεις μεταξύ τάξεων και φατριών.

В таком патриархальном обществе, как в Македонии, женщинам уже сложнее достигать карьерного успеха.
Σε μια πατριαρχική κοινωνία όπως η πΓΔΜ, είναι ήδη πολύ πιο δύσκολο για μια γυναίκα να επιτύχει επαγγελματική επιτυχία.

Новый Иерусалим почти всегда представлялся белым и патриархальным.
Η Νέα Ιερουσαλήμ στη φαντασία των χριστια νών φονταμενταλιστών είναι σχεδόν πάντα μια λευκή και πα τριαρχική Ιερουσαλήμ.

Она против патриархальных устоев и я тоже.
Είναι εναντίον της πατριαρχίας... και το υποστηρίζει σθεναρά.

Он сказал: «Карлос, кажется, у тебя все хорошо: в семье, на работе и в служении в Церкви, но... – и вот тогда последовал вопрос. – Если ты будешь продолжать жить так, как живешь сейчас, исполнятся ли обещания, данные в твоем патриархальном благословении?»
Είπε: «Κάρλος, όλα φαίνονται να πηγαίνουν καλά για σένα, για την οικογένειά σου, την καριέρα σου, την υπηρεσία σου στην εκκλησία, αλλά --» και μετά ήρθε η ερώτηση: «αν συνεχίσεις να ζεις με τον ίδιο τρόπο, θα εκπληρωθούν οι υπεσχημένες ευλογίες στην πατριαρχική σου ευλογία;»

В патриархальном обществе было принято, чтобы отец перед смертью благословлял своих сыновей.
Στην πατριαρχική κοινωνία, ο πατέρας ευλογούσε συνήθως τους γιους του λίγο προτού πεθάνει.

Несмотря на то, что карнавал – время едкой сатиры, многие немцы считают его старомодным, авторитарным и патриархальным явлением.
Παρά την καυστική σάτιρα, πολλοί Γερμανοί θεωρούν το καρναβάλι ξεπερασμένο, αυταρχικό και πατερναλιστικό.

На проводимом в честь женщин местном фестивале, Девидас Гаонкар объясняет, что в силу до сих пор сохранившейся в большинстве местных общин патриархальной системы, женщинам редко позволяется оставить свои домашние дела и заботы. Именно поэтому этот фестиваль является прекрасной возможностью для всех женщин собраться вместе и повеселиться.
Στην ιστοσελίδα Tribal Festival Celebrates Femininity (Παραδοσιακό φεστιβάλ γιορτάζει τη θηλυκότητα), ο Devidas Gaonkar εξηγεί πως λόγω της πατριαρχικής δομής που ισχύει ακόμα σε πολλές παραδοσιακές κοινότητες, υπάρχουν πολύ λίγες περιστάσεις να ξεφύγουν οι γυναίκες για λίγο από τα οικογενειακά καθήκοντα και τις δουλειές στο σπίτι και αυτό το φεστιβάλ είναι μια ευκαιρία να μαζευτούν όλες μαζί και να διασκεδάσουν.

Он молится о том, чтобы его слова звучали для человека, получающего патриархальное благословение, как слова от Бога, а не от него самого.
Προσεύχεται ώστε να έλθουν τα λόγια του στον αποδέκτη ως λόγια του Θεού, όχι δικά του.

В согласии с патриархальным законом о выкупе и о преимуществах первенца Иегова через Моисея и Аарона сказал фараону: «Израиль — мой сын, мой первенец.
Ο Ιεχωβά, σε αρμονία με τον πατριαρχικό νόμο περί απολύτρωσης και περί προτεραιότητας του πρωτότοκου γιου, είπε στον Φαραώ διά στόματος του Μωυσή και του Ααρών: «Ο Ισραήλ είναι ο γιος μου, ο πρωτότοκός μου.

В патриархальном обществе раб мог занимать почетное положение, как в случае с Елиезером, слугой Авраама (Бт 15:2; 24:1—4).
(Γε 17:12, 27) Μπορούσαν να απολαμβάνουν πολύ τιμητική θέση στο πατριαρχικό σπιτικό, όπως συνέβαινε στην περίπτωση του Ελιέζερ, του υπηρέτη του Αβραάμ.—Γε 15:2· 24:1-4.

Во многих патриархальных и племенных обществах отцы, как правило, славятся своими сыновьями, но я один их тех, кто славится дочкой, и я горжусь этим.
Σε πολλές πατριαρχικές και φυλετικές κοινωνίες, οι πατεράδες συχνά είναι γνωστοί από τους γιους τους, αλλά εγώ είμαι από τους λίγους πατεράδες που είναι γνωστός από την κόρη του, και είμαι περήφανος γι' αυτό.

Казахстанский блогер написала о своём превращении из “жены и матери”, роли, которую патриархально общество даёт женщине, в “свободную женщину”.
Μια blogger από το Καζακστάν γράφει [ru] για τη μετάπλασή της από “σύζυγο και μητέρα”, τον ρόλο που η πατριαρχική κοινωνία επιφυλάσσει για τις γυναίκες, σε μια “ελεύθερη γυναίκα”.

В то время еще существовал патриархальный строй, что отражалось в том, в каком порядке выстраивались племена и семьи на время марша.
Εκείνον τον καιρό η κοινωνία των Ισραηλιτών εξακολουθούσε να διέπεται από το πατριαρχικό σύστημα, κάτι που λογικά θα αντανακλούνταν στον καθορισμό των συγκεκριμένων θέσεων που κατείχαν οι φυλές και οι οικογένειες κατά την οδοιπορία.

Приятно смотреть, как дети танцуют с таким энтузиазмом, но видео выявляет иерархичность гендерных ролей в патриархальном обществе.
Ενώ είναι διασκεδαστικό να τους παρακολουθείς να χορεύουν με τόσο ενθουσιασμό, το βίντεο υπογραμμίζει την ιεραρχία που είναι εγγενής στους πατριαρχικούς ρόλους των φύλων.

В патриархальные времена такие мужи, как Авраам, Исаак и Иаков, были неоспоримыми «главами семей» (Деяния 7:8, 9 и Евреям 7:4, НМ).
Στους πατριαρχικούς χρόνους, άντρες σαν τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ ήταν αδιαμφισβήτητα «πατριάρχες».

Я никогда не думал о своем патриархальном благословении в таком ключе.
Ποτέ δεν είχα σκεφθεί την πατριαρχική μου ευλογία με αυτόν τον τρόπο.

Для Кейтлин Карр из Юты некоторые из наставлений в ее патриархальном благословении стали понятны не сразу, однако более тщательное изучение благословения привело к удивительным выводам.
Για την Καϊτλίν Καρ από τη Γιούτα, ορισμένες από τις νουθεσίες στην πατριαρχική ευλογία της δεν ήταν αμέσως εμφανείς, αλλά μετέπειτα μελέτη της ευλογίας τής απέδωσε καινούργια κατανόηση.

С. 377). Это хорошо согласуется с приводимым в Бытии описанием патриархального уклада, сложившегося после Потопа.
123 [9]) Αυτό εναρμονίζεται πολύ ωραία με το μετακατακλυσμιαίο πατριαρχικό σύστημα που περιγράφεται στην Αγία Γραφή, στο βιβλίο της Γένεσης.

Развитие городов способствовало ослаблению патриархального строя, и, возможно, это, наряду с корыстным стремлением некоторых поживиться за счет гостеприимства или щедрости других, привело к появлению попрошайничества.
(Γε 19:1-3· Εξ 2:18-20· Κρ 19:15-21) Η αστικοποίηση συνέτεινε στην αποδυνάμωση του πατριαρχικού συστήματος, πιθανόν δε αυτό το φαινόμενο, σε συνδυασμό με την ιδιοτελή τάση για εκμετάλλευση της φιλοξενίας ή της φιλανθρωπίας των άλλων, να οδήγησε στην εμφάνιση της επαιτείας, δηλαδή της ζητιανιάς, ανάμεσα στους ανθρώπους.