плов oor Grieks

плов

существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πιλάφι

onsydig

составное блюдо в основном из риса

ρύζι βρασμένο σε ζωμό

Бесподобно! Плов в этом ресторане изумителен!
Ουάου! Το πιλάφι σε αυτό το εστιατόριο είναι πραγματικά καλό!

voorbeelde

«Наргиз» — узбекский ресторан в нью-йоркском Бруклине, где подаются плов, манты, самса, лагман и другие среднеазиатские блюда, обеспечивая доступ к национальным традициям и кухне.
Το Nargis είναι ένα ουζμπέκικο εστιατόριο στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, που σερβίρει πλοβ, ζυμαρικά μαντί, σάμσα, χυλοπίτες λαγκμάν και άλλα πιάτα της Κεντρικής Ασίας, αποτελώντας μια πύλη στην εθνική κουζίνα και παραδόσεις.

* Блоггер The Cat, The Rabbit & The Hedgehogиз Малайзии делится рецептом Узбекского плова из ягнёнка.
* Από τη Μαλαισία ένας blogger του The Cat, The Rabbit & The Hedgehog μοιράζεται τη συνταγή για Ουζμπέκ Αρνάκι με πιλάφι.

И рисовый плов.
Ναι θα γούσταρα πιτούλα με γύρο και πατάτες.

Но когда достаточно денег, детей угощают более вкусными блюдами, такими как плов или карри с курицей.
Αλλά όταν υπάρχουν αρκετά κεφάλαια, τα παιδιά μερικές φορές απολαμβάνουν πολύ αγαπημένα πιάτα όπως πιλάφι και κοτόπουλο κάρυ.

Чаша традиционного узбекского плова, в который входит рис, морковь, лук, баранина и различные специи, стоит $ 8.50 в ресторане Наргиз, что несколько дороже, чем в Средней Азии, но вё же дёшево по нью-йоркским меркам.
Μια γαβάθα από παραδοσιακό ουζμπέκικο πλοβ περιέχει ρύζι, χοντροκομμένο καρότο, κρεμμύδι, αρνί και μπαχαρικά και κοστίζει 8,50 δολάρια στο εστιατόριο Nargis, κάπως ακριβότερο από τις τιμές της Κεντρικής Ασίας, παραμένοντας ωστόσο φτηνό φαγητό για τα νεοϋορκέζικα δεδομένα.

Танзания – приготовьте традиционный плов по рецепту от Мириам Роз Кинунда (Miriam Rose Kinunda), автора блога A Taste of Tanzania.
Τανζανία - Φτιάξτε ένα παραδοσιακό πιλάου με οδηγίες της Miriam Rose Kinunda στο ιστολόγιο A Taste of Tanzania [Γεύση από Τανζανία].

Испанцы предпочитают добавлять моллюсков в плов по-валенсийски, который они называют паэлья, а бельгийцы варят моллюсков в большом сосуде и подают вместе с ломтиками жареного картофеля.
Οι Ισπανοί τα προτιμούν στη ζωηρόχρωμη παέλια, ενώ οι Βέλγοι τα σερβίρουν σε ένα μεγάλο, αχνιστό σκεύος συνοδευόμενα από τηγανητές πατάτες.

Курс фунта к доллару делает [анг] плов из ресторана «Паша», который стоит 8 британских фунтов ($13,70), более дорогим по сравнению с американской версией, но посетители сайта Trip Advisor отмечают, что по лондонским меркам — недорого.
Η ισοτιμία λίρας-δολαρίου κάνει το πλοβ του Pasha, στις 8 λίρες (περίπου 14 δολάρια) να φαίνεται πολύ-πολύ ακριβότερο από τη νεοϋορκέζικη εκδοχή του, αλλά χρήστες του Trip Advisor επισημαίνουν ότι για τα λονδρέζικα δεδομένα, δεν είναι ακριβή επιλογή για δείπνο.

Владельцы ресторана — Мурат Хожиматов и Фарида Ганиева сказали [анг]: «Ташкентский плов знаменит на весь мир».
Οι ιδιοκτήτες του εστιατορίου, Murat Khojimatov και Farida Ganieva, ανέφεραν: “Είναι παγκοσμίως γνωστό το πλοβ της Τασκένδης [πρωτεύουσας του Ουζμπεκιστάν]”.

Это правда, но твой плов надрал задницу моему шпинату так, что он даже немного отрыгнулся.
Αυτό ίσως είναι αλήθεια, αλλά το πιλάφι σου κλώτσησε το σπανάκι μου τόσο δυνατά που ξέρασε λιγάκι.

Бесподобно! Плов в этом ресторане изумителен!
Ουάου! Το πιλάφι σε αυτό το εστιατόριο είναι πραγματικά καλό!

Точно... Ну тогда просто куриное соте и плов.
Σωστά... αφού είναι έτσι, ένα σουβλάκι κοτόπουλο με λίγο πιλάφι.

«Ташкентский Плов» стоит [анг] на 50 центов дешевле, чем в ресторане Наргиз.
Το “πλοβ Τασκένδης” του εστιατορίου είναι επίσης 50 σεντς φτηνότερο από αυτό του Nargis.

Затем перед изумленным хозяином дома он стал тыкать мех, пришитый спереди халата, в тарелку с пловом, бормоча: „Ешь, мех, ешь“.
Κατόπιν, μπροστά στον τρομοκρατημένο οικοδεσπότη, έσπρωχνε τη γούνινη επένδυση του μανδύα του μέσα σε ένα πιάτο πιλάφι, μουρμουρίζοντας: “Τρώγε, γούνα, τρώγε!”

Я сготовлю отличный плов.
Φτιάχνω υπέροχο ριζότο.

Плов из ресторана Чайхана Салом отличается от плова из ресторана Наргиз. В него входят большие куски баранины, выложенные на рисе с мелко нарезанной морковью и маленьким перепелиным яйцом сверху.
Η εκδοχή του Chayhona Salom για το πλοβ είναι διαφορετική από του Nargis. Αποτελείται από μεγάλα κομμάτια αρνί πάνω σε ρύζι με καλοκομμένα καρότα και ένα αυγό ορτυκιού στην κορυφή.

Или представлены полуторосотграммовой порцией тилапии, панированной дижонской горчицей и сухариками, и дымящейся горкой плова с орешками и хрустящей жареной брокколи, такой мягкой и сладкой и румяной, сбрызнутой лишь капелькой чили.
Σερβίρεται με μια μερίδα 140 γρ. τιλάπιας τυλιγμένη σε μουστάρδα ντιζόν με τραγανά καψαλισμένα κρουτόν και ένα αχνιστό λοφάκι πιλαφιού με κινόα και καρύδια πεκάν με τραγανό καλοψημένο μπρόκολο τόσο μαλακό, γλυκό, καψαλισμένο και καπνιστό απ ́ έξω και μόλις μια ιδέα τσίλι από πάνω.

Плов 150 рублей.
Εκατόν πενήντα ρούβλια για το ρύζι.

Или представлены полуторосотграммовой порцией тилапии, панированной дижонской горчицей и сухариками, и дымящейся горкой плова с орешками и хрустящей жареной брокколи, такой мягкой и сладкой и румяной, сбрызнутой лишь капелькой чили.
Σερβίρεται με μια μερίδα 140 γρ. τιλάπιας τυλιγμένη σε μουστάρδα ντιζόν με τραγανά καψαλισμένα κρουτόν και ένα αχνιστό λοφάκι πιλαφιού με κινόα και καρύδια πεκάν με τραγανό καλοψημένο μπρόκολο τόσο μαλακό, γλυκό, καψαλισμένο και καπνιστό απ' έξω και μόλις μια ιδέα τσίλι από πάνω.