плод oor Grieks

плод

[plot] naamwoord существительное мужского рода

плод (усилий и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καρπός

naamwoord manlike

果子kóe-chí или ké-chí)

Исследование реки рядом с квартирой Скофилда принесло плоды.
Η έρευνα στο ποτάμι κάτω απ'το διαμέρισμα του Σκόφιλντ απέφερε καρπούς.

φρούτο

naamwoord onsydig

果子kóe-chí или ké-chí)

Чем ниже ветка, тем менее спелые на ней плоды, тем ниже статус макаки.
Σε κάθε παρακλάδι, το φρούτο είναι λιγότερο ώριμο, και η μαϊμού χαμηλότερα στην κατάταξη.

έμβρυο

naamwoord onsydig

детёныш в утробе матери

Мы откроем матку, вырежем плод, и сможем осмотреться.
Θα ανοίξουμε την μήτρα, θα βγάλουμε έξω το έμβρυο, για να ρίξουμε μια ματιά.

φρούτον · οπωρικό · οπώρα · προϊόν · γέννημα · Καρπός

Soortgelyke frases

вынашивать (плод, ребенка)
κυοφορώ

запретный плод
απαγορευμένος καρπός

плод цитруса
Εσπεριδοειδή

Плод дьявола
Φρούτο του διαβόλου

плод аниса
γλυκάνισο

voorbeelde

Не забывай, что радость исходит от Бога, она — плод его духа (Галатам 5:22).
Να θυμάσαι ότι η χαρά είναι θεϊκή ιδιότητα, μέρος του καρπού του πνεύματος του Θεού.

«Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (Евр.
«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.

19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).
19 Τέταρτον, μπορούμε να ζητάμε τη βοήθεια του αγίου πνεύματος, επειδή η αγάπη είναι μέρος των καρπών του πνεύματος.

• Какие плоды принес труд миссионеров и других возвещателей, служивших за границей?
• Ποιο υπόμνημα έχουν δημιουργήσει οι ιεραπόστολοι και άλλοι που υπηρετούν σε ξένες χώρες;

Боком, в позицию плода, лицом ко мне.
Στο πλάι, σε εμβρυακή στάση, κοιτώντας με.

Да, но то, что ты видел, фактически может быть плодом твоего воображения.
Ναι, αλλά αυτό που είδες μπορεί αν είναι αποκύημα της φαντασίας σου.

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά

Благая весть приносит плоды в Сан-Томе и Принсипи
Τα Καλά Νέα Καρποφορούν στα Νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε

Низковисящий плод для наших врагов.
Λουκούμι για τους εχθρούς μας.

Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
Ο Βενιαμίν των σπλάχνων μου γύρισε μετά απ'τον καταιγισμό δυστυχίας στις ζωές μας... και κατάφερε να μας ντροπιάσει ακόμα περισσότερο!

Я выбрала те книги в билиотеке, в названии которых есть какой-то фрукт, и создала из них фруктовый сад с этими плодами знания.
Πήρα υλικά της βιβλιοθήκης που είχαν ονομασίες φρούτων στον τίτλο τους και τα χρησιμοποίησα για να κάνω ένα μονοπάτι περιβολιού με τα φρούτα της γνώσης.

Как после уборки урожая на дереве остаются плоды, так останутся люди, пережившие суд Иеговы.
Μερικοί θα επιζήσουν από την κρίση του Ιεχωβά, όπως κάποιοι καρποί μένουν πάνω στο δέντρο μετά το μάζεμα

Получив научную степень в области теоретической ядерной физики, передо мной открылась возможность пожинать плоды долгих лет учебы.
Έχοντας ως εφόδιο το νεοαποκτημένο μου πτυχίο στη θεωρητική πυρηνική φυσική, μπορούσα να αρχίσω να δρέπω τους καρπούς των μακροχρόνιων σπουδών μου.

Это плоды пота, крови и тяжкой работы.
Και όλα αυτά είναι οι οικονομίες μου, η στέρηση και η εργασία.

Ты должна спрашивать моего разрешения прежде, чем спариваться, прежде, чем плодиться.
Ζητάς την άδειά μου πριν ζευγαρώσεις, πριν γεννήσεις.

«ПРАВЕДНИКУ... благо,— писал пророк Исаия,— ибо он будет вкушать плоды дел своих».
«ΘΑ ΠΑΝΕ καλά τα πράγματα για τον δίκαιο», δήλωσε ο προφήτης Ησαΐας, «γιατί αυτοί θα φάνε τους καρπούς των ενεργειών τους».

Ясно одно: христиане распространили благую весть довольно далеко, и поэтому апостол Павел мог сказать, что она «приносит плод и распространяется во всем мире», то есть и на отдаленных окраинах известного тогда мира (Колоссянам 1:6).
Ασφαλώς, το Χριστιανικό άγγελμα εξαπλώθηκε αρκετά μακριά ώστε να μπορεί να πει ο απόστολος Παύλος ότι “καρποφορούσε και αύξανε σε όλο τον κόσμο” —δηλαδή στα πέρατα του τότε γνωστού κόσμου. —Κολοσσαείς 1:6.

В одном словаре выражение «суррогатная мать» определяется как «женщина, которая забеременела посредством искусственной инсеминации или хирургической имплантации оплодотворенной яйцеклетки в целях вынашивания плода для другой женщины».
Ως υποκατάστατη μητέρα ορίζεται «μια γυναίκα η οποία καθίσταται έγκυος συνήθως μέσω τεχνητής σπερματέγχυσης ή χειρουργικής εμφύτευσης γονιμοποιημένου ωαρίου με σκοπό να κυοφορήσει μέχρι τέλους για χάρη μιας άλλης γυναίκας».

Я вижу, что изучения дают христианину хорошую возможность развивать терпение и другие плоды духа» (Галатам 5:22, 23; Филиппийцам 2:4).
Διαπιστώνω ότι η περίσταση της μελέτης αποτελεί ένα πεδίο για εκπαίδευση στην εκδήλωση Χριστιανικής υπομονής και άλλων καρπών του πνεύματος».—Γαλάτες 5:22, 23· Φιλιππησίους 2:4.

Плоды проповеднической работы
Καρποφορία από το Έργο Κηρύγματος

Ждать, чтобы вразумление принесло плод
Προσμένουμε τα Οφέλη της Διαπαιδαγώγησης

Какие плоды может принести верность? Ответ на этот вопрос находится в Иакова 1:2, 3 (НМ): «Братья мои, когда встречаетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что проверенное качество вашей веры производит стойкость».
Τα εδάφια Ιακώβου 1:2, 3 εξηγούν: «Να το θεωρήσετε απόλυτη χαρά, αδελφοί μου, όταν αντιμετωπίσετε διάφορες δοκιμασίες, καθόσον γνωρίζετε ότι η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης σας απεργάζεται υπομονή».

Кто сажает виноградник и не ест его плодов?
Ποιος φυτεύει αμπέλι και δεν τρώει από τον καρπό του;

«Помните тех, кто берет на себя руководство среди вас, кто говорил вам слово Бога, и, наблюдая, какие плоды приносит их поведение, подражайте их вере» (Евр.
«Να θυμάστε εκείνους που ασκούν την ηγεσία μεταξύ σας, οι οποίοι σας έχουν αναγγείλει τον λόγο του Θεού, και καθώς συλλογίζεστε την έκβαση της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους». —Εβρ.

Подобным образом родители радуются, видя, как подрастают их дети и приносят плоды в служении Иегове (15.5., страница 27).
Παρόμοια, οι γονείς μπορούν να χαίρονται όταν έχουν παιδιά που παράγουν καρπούς υπηρετώντας τον Ιεχωβά στο πλευρό τους.—15/5, σελίδα 27.